Traduzione e significato di: 受け取る - uketoru

Ti sei mai chiesto come i giapponesi esprimono l'idea di "ricevere" qualcosa, sia un regalo, un messaggio o persino un'interpretazione? La parola 受け取る (うけとる) è un verbo versatile che va molto oltre il semplice atto di prendere qualcosa con le mani. In questo articolo, esploreremo la sua etimologia, l'uso nella vita quotidiana e anche suggerimenti per memorizzare questo kanji che sembra complicato a prima vista. Qui su Suki Nihongo, troverai anche esempi pratici da includere nel tuo Anki e potenziare i tuoi studi!

Oltre al significato base di "ricevere", うけとる porta sfumature interessanti — dall'accettare una responsabilità all'interpretare una battuta. Il pittogramma nasconde forse qualche segreto? E perché questa parola appare così tanto nei dialoghi degli anime? Scopriamo tutto, compresi i motivi che spingono gli studenti a cercare "ricevere in giapponese" o "come usare uketoru".

L'origine e la struttura del Kanji

Il verbo 受け取る è composto da due kanji: 受 (ricevere) e 取 (prendere). Insieme, creano un'idea completa di "ricevere e prendere possesso". Curiosamente, il primo carattere, 受, mostra una mano (又) che consegna qualcosa sotto un tetto (宀), mentre 取 ritrae un orecchio (耳) che viene tagliato da una mano — eredità dei tempi antichi quando le orecchie dei nemici venivano scambiate per ricompense. Non è macabro, ma aiuta a ricordare!

Nella scrittura corsiva, il tratto curvo nel kanji 受 sembra qualcuno che allunga le braccia per un abbraccio — perfetto per associare all'atto di accogliere qualcosa. Un mio professore a Tokyo diceva sempre: "Pensa a 受け取る come aprire le mani all'universo". Filosofico? Sì. Efficace per memorizzare? Sicuramente.

L'uso nella vita quotidiana giapponese

Nel supermercato, sentirai 「お釣りを受け取ってください」 (per favore, prendi il tuo resto). Nei messaggi formali, メールを受け取りました (ho ricevuto la tua email) è quasi obbligatorio. Ma il colpo di genio sta negli usi astratti: quando un giapponese dice 「冗談を受け取れない」, significa che la persona "non ha colto" la battuta — letteralmente, non ha saputo ricevere l'umorismo.

Una situazione divertente: durante il mio scambio, ho cercato di rifiutare un regalo dicendo 「受け取りません」 in modo molto diretto. Mia madre ospitante ha riso e ha spiegato che suonava come se stessi rifiutando un pacco sospetto! In Giappone, la cerimonia del ricevere (受け取る際の礼儀) è tanto importante quanto l'atto in sé. Inclinarci leggermente quando accettiamo un biglietto da visita, ad esempio, fa tutta la differenza.

Suggerimenti per Memorizzare e Curiosità

Crea un'associazione mentale con il suono: "Uke" ricorda "ukulele" — immagina di ricevere lo strumento dalle mani di qualcuno. Già "toru" sembra "take" in inglese. Questa combinazione sonora aiuta a fissare. Un altro trucco? Il kanji 受 appare in 受付 (ricevimento), il luogo dove ricevi letteralmente cose tutto il tempo.

Nelle ricerche su Google, molte persone confondono 受け取る con もらう (un altro verbo per "ricevere"). La differenza? もらう implica un favore, mentre うけとる è neutro. Negli anime come "Naruto", quando i personaggi ricevono missioni importanti, il termine usato è quasi sempre 任務を受け取る — sottolineando la formalità dell'azione. E allora, sei pronto a ricevere questa conoscenza e applicarla nel tuo giapponese?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 受け取る

• 受け取り - Formato do Dicionário
• 受け取ります - Forma gentile affermativa
• 受け取りません Forma negativa di cortesia
• 受け取った - Forma passata affermativa
• 受け取らなかった Passado negativo
• 受け取れ - imperativo affermativo
• 受け取る？ - Forma interrogativa

Sinonimi e simili

• 受け入れる (Ukeireru) - Aceitar
• 取り込む (Torikomu) - Incorporare, assorbire
• 取り上げる (Toriageru) - Discutere, sollevare (un problema)
• 受け継ぐ (Ukeotsugu) - Lasciare, ereditare
• 受け止める (Uketomeru) - Ricevere (un impatto), accettare (una situazione)

受け取る

Romaji: uketoru
Kana: うけとる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: ricevere; ottenere; accettare; prendere; interpretare; capire

Significato in Inglese: to receive;to get;to accept;to take;to interpret;to understand

Definizione: per ottenere cose.

Frasi d'Esempio - (受け取る) uketoru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

賠償を受け取る権利があります。

Baishou wo uketoru kenri ga arimasu

Hai il diritto di ricevere un risarcimento.

• 賠償 - compensação
• を - Título do objeto
• 受け取る - ricevere
• 権利 - Destra
• が - particella soggettiva
• あります - esiste

通知を受け取りました。

Tsūchi o uketorimashita

Ho ricevuto una notifica.

Ho ricevuto la notifica.

• 通知 (tsūchi) - Notifica
• を (wo) - Título do objeto
• 受け取りました (uketorimashita) - ricevuto

受け取りを確認しました。

Uketori wo kakunin shimashita

Ho confermato la ricevuta.

Ho confermato la ricevuta.

• 受け取り - Ricezione
• を - Título do objeto
• 確認 - Conferma
• しました - Feito

知らせを受け取りました。

Shirase wo uketorimashita

Ho ricevuto la notizia.

Ho ricevuto la notizia.

• 知らせ - Notificaizone, avviso
• を - Título do objeto
• 受け取りました - ricevuto, accettato

私はあなたからの贈り物を受け取りました。

Watashi wa anata kara no okurimono o uketorimashita

Ho ricevuto il regalo da te.

Ho ricevuto un regalo da te.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• あなた - pronome personale che significa "tu"
• から - particella che indica l'origine o il punto di partenza
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 贈り物 - sostantivo che significa "regalo"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 受け取りました - verbo che significa "ricevuto"

私たちは公平な取り分を受け取りました。

Watashitachi wa kōhei na toribun o uketorimashita

Abbiamo ricevuto una divisione equa.

#VALUE!

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 公平な - "giusto" o "equo" in giapponese
• 取り分を - "parte" ou "participação" in giapponese
• 受け取りました - ricevuto