Traduzione e significato di: 受け付ける - uketsukeru

Se hai mai dovuto affrontare moduli, iscrizioni o processi burocratici in Giappone, probabilmente ti sei imbattuto nel verbo 受け付ける [うけつける]. Questa parola, che significa "essere accettato" o "ricevere (un'iscrizione)", è essenziale nella vita quotidiana giapponese, specialmente in contesti formali. In questo articolo, esploreremo la sua etimologia, l'uso pratico e persino suggerimenti per memorizzare questo termine così utile. Se studiate giapponese, amerete scoprire come il pictogramma di questa parola riveli parte della sua storia e significato.

Oltre a comprendere la traduzione e l'origine di 受け付ける, imparerai come applicarla in situazioni reali, come nei moduli online o nell'assistenza alle aziende. E se usi Anki o un altro metodo di memorizzazione spaziata, preparati a delle frasi pronte che daranno una spinta ai tuoi studi. Andiamo?

Etimologia e Pictograma: Cosa nasconde 受け付ける?

Il verbo 受け付ける è composto da due kanji: 受ける (うける - ricevere) e 付ける (つける - allegare, fissare). Insieme, formano l'idea di "ricevere e elaborare", come quando un'azienda accetta la tua candidatura per un lavoro. Il primo kanji, 受, mostra una mano (又) che prende qualcosa sotto un tetto (宀), mentre 付 porta il radicale di "persona" (亻) accanto a un simbolo che suggerisce qualcosa che viene messo. Visivamente, si può già percepire l'azione di "prendere e registrare".

Curiosamente, questa combinazione non è così antica come sembra. Sebbene i singoli kanji abbiano secoli di storia, l'uso di 受け付ける per significare "accettare formalmente" si è diffuso nel periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone ha modernizzato la sua burocrazia. Prima di allora, era più comune usare termini come 受取る (うけとる) per situazioni quotidiane.

Uso Pratico: Quando e Come Dire 受けつける

Nel Giappone attuale, 受け付ける appare costantemente in avvisi di negozi, siti governativi e comunicati aziendali. Frasi come "申し込みを受け付けています" (stiamo accettando iscrizioni) o "明日から受け付け開始" (le iscrizioni iniziano domani) sono comuni. Un errore frequente tra gli apprendisti è usare questo verbo per accettare inviti informali - in questi casi, 受け入れる (うけいれる) suona più naturale.

Un esempio pratico: quando si richiede un visto, vedrai "申請を受け付けた後..." (dopo aver accettato la domanda...). Noti come trasmette formalità? Questa sfumatura è cruciale. Un consiglio è associare 受け付ける a situazioni con scadenze, moduli o registrazioni ufficiali. Funziona come "accettare" in "accettiamo carte", non come in "accettare un regalo".

Consigli per la Memorizzazione e Curiosità

Per non dimenticare 受け付ける, immagina una scena: consegni documenti (付ける) e qualcuno li riceve (受ける) al banco. Questa visualizzazione aiuta a fissare. Un altro trucco è ricordare che appare nei pannelli elettronici delle stazioni - quando dice "切符を受け付けておりません" (non stiamo accettando biglietti), di solito ci sono problemi con i treni.

Una curiosità culturale: durante il periodo delle iscrizioni scolastiche in Giappone, questa parola diventa quasi un mantra. Le madri di solito chiedono "もう受け付けた?" (già accettato?) riferendosi alla scuola dei figli. È anche comune nei ristoranti eleganti con prenotazioni - se il cameriere dice "受け付け済みです" (già registrato), puoi respirare un sospiro di sollievo, il tuo tavolo è garantito.

Ehi, pronto per usare 受け付ける come un nativo? La prossima volta che incontri questo verbo in un modulo, ricorda: non si tratta solo di accettare, ma di tutto un processo dietro. Come dicono in Giappone, しっかり受け付けてください (registrati con attenzione)!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 受け付ける

• 受け付けます - Forma affermativa educata ます
• 受け付けません - Forma negativa educada não
• 受け付けない - Forma negativa informal não
• 受け付けました - Forma afirmativa passada foi ました
• 受け付けませんでした - Forma negativa passada não era

Sinonimi e simili

• 受け入れる (ukeireru) - accettare, accogliere
• 受付ける (uketsukeru) - ricevere, accettare (generalmente usato in contesti formali o amministrativi)
• 受け取る (uketorü) - ricevere, accettare qualcosa (come un regalo o un messaggio)
• 受け止める (uketomeru) - ricevere, sostenere (di solito usato nel contesto di comprendere o affrontare una situazione)
• 受け容れる (ukeireru) - accettare, accogliere (con enfasi su un'accettazione profonda o un'accoglienza)

受け付ける

Romaji: uketsukeru
Kana: うけつける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Essere accettato; ricevere (una domanda)

Significato in Inglese: to be accepted;to receive (an application)

Definizione: Para accettare e riconoscere.