Traduzione e significato di: 受かる - ukaru

Se stai studiando giapponese, specialmente per esami come il JLPT, probabilmente ti sarà capitato di imbattersi nel verbo 受かる (うかる), che significa "superare" un esame o una prova. Ma sai da dove proviene questa parola, come viene usata nella vita quotidiana o persino come memorizzarla in modo efficace? In questo articolo, esploreremo l'etimologia, il pittogramma e il significato di questa parola così importante per chi si prepara a sfide accademiche o professionali. Inoltre, scoprirai frasi pratiche da includere nel tuo Anki e suggerimenti per non dimenticare mai più come usarla correttamente.

O Suki Nihongo, il più grande dizionario di giapponese online, offre non solo la traduzione, ma anche dettagli sulla scrittura ed esempi reali d'uso. Se ti sei mai chiesto perché 受かる sia così comune nelle conversazioni su esami d'ammissione o concorsi, continua a leggere—sveleremo tutto questo e anche di più.

Etimologia e Origine di 受かる

La parola 受かる è formata dal kanji 受 (うけ), che significa "ricevere" o "accettare", seguito dal suffisso verbale かる, che indica un'azione passiva o spontanea. Insieme, creano il senso di "essere approvato" o "riuscire a passare" in qualcosa, come se stessi ricevendo il risultato positivo di un esame. Curiosamente, questo verbo è intransitivo, ovvero non ha bisogno di un oggetto diretto—diversamente dal suo "cugino" 受ける (うける), che significa "sostenere un esame" ed è transitivo.

Una delle cose più interessanti riguardo a questa parola è come rifletta la mentalità giapponese riguardo agli esami e alle sfide. Superare un esame non è visto solo come un merito individuale, ma quasi come un regalo che si riceve dopo aver fatto molti sforzi. Hai mai pensato a questo? Questa sfumatura culturale è incorporata nel kanji stesso, che porta l'idea di ricevere qualcosa di prezioso.

Uso nel Quotidiano e Frasi Pratiche

In Giappone, 受かる è una di quelle parole che ogni studente conosce bene. Appare in conversazioni su esami di ammissione, concorsi pubblici e persino nei processi di selezione delle aziende. Una frase classica è 大学に受かった！ (だいがくにうかった！), che significa "Sono stato ammesso all'università!". Nota che, in giapponese, non si dice "sono passato all'esame", ma "sono passato all'istituzione"—una differenza sottile, ma importante.

Un altro uso comune è nelle espressioni di incoraggiamento, come 絶対受かるよ！ (ぜったいうかるよ！)—"Ce la farai di sicuro!". Se ti stai preparando per il JLPT, prova a creare delle schede su Anki con frasi come questa. Associare la parola a situazioni reali aiuta a fissarla nella memoria in modo naturale, senza dipendere solo dalla ripetizione.

Suggerimenti per Memorizzare e Curiosità

Un modo infallibile per ricordare il significato di 受かる è pensare al kanji 受 come a un paio di mani tese (⺤) che ricevono qualcosa di prezioso (冖 + 又). Visualizzare questa immagine mentalmente crea una connessione forte tra il carattere e il concetto di "essere approvati". Un altro consiglio è utilizzare giochi di parole—ad esempio, immaginare che "se tu uca (うか) bene all'esame, passerai 受かる". Può sembrare sciocco, ma il nostro cervello adora associazioni creative!

Nel mondo dei giochi e degli anime, questa parola appare frequentemente in scene di personaggi che festeggiano successi. Se sei un fan dei dorama, avrai già sentito urla di 受かった！ in scene emozionanti di risultati di esami di ammissione. Queste riferimenti culturali sono ottimi per imparare in modo divertente. Che ne dici di guardare un episodio oggi e cercare esempi di 受かる nei dialoghi?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 受かる

• 受かる - Forma positiva, presente
• 受からない - Forma negativa, presente
• 受かった Forma positiva, passado
• 受からなかった - Forma negativa, passato
• 受かろう - Forma positiva, potenziale
• 受からないだろう - Forma negativa, potenziale

Sinonimi e simili

• 合格する (gōkaku suru) - superare (in un esame o test)
• 受ける (ukeru) - fare (un esame o test)
• 取る (toru) - ottenere (un voto, un titolo, o come "sostenere un esame")
• 受かりる (ukariru) - essere approvato

受かる

Romaji: ukaru
Kana: うかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: passare l'esame)

Significato in Inglese: to pass (examination)

Definizione: Superare un esame, una selezione, ecc.