Traduzione e significato di: 取れる - toreru

La parola giapponese 取れる (とれる) è un verbo che appare frequentemente nella vita quotidiana e può suscitare dubbi tra gli studenti di giapponese. Il suo significato principale è legato all'idea di "essere rimosso", "essere estratto" o addirittura "essere ottenuto", a seconda del contesto. In questo articolo, esploreremo come questa parola è usata, la sua origine e alcune curiosità sul suo impiego nella lingua giapponese.

Oltre a comprendere la traduzione di 取れる, è importante sapere in quali situazioni appare e come i giapponesi la utilizzano nella vita quotidiana. Vedremo anche suggerimenti per memorizzare il suo significato e evitare confusione con altri termini simili. Se ti sei mai chiesto come usare correttamente questa parola, continua a leggere per scoprire tutto su di essa!

Significato e uso di 取れる

取れる è la forma potenziale del verbo 取る (とる), che significa "prendere", "prendere" o "rimuovere". Quando coniugato nella forma potenziale, acquisisce significati come "può essere rimosso", "può essere ritirato" o addirittura "può essere ottenuto". Questa versatilità fa sì che la parola appaia in diverse situazioni, dalle conversazioni quotidiane alle istruzioni tecniche.

Un esempio semplice è quando parliamo di oggetti che possono essere evidenziati, come "このふたは取れます" (kono futa wa toremasu – "Questo coperchio può essere rimosso"). Un altro uso comune è nel senso di riuscire a ottenere qualcosa, come in "良い成績が取れた" (yoi seiseki ga toreta – "Ho ottenuto un buon voto"). La flessibilità semantica di 取れる la rende una parola essenziale per chi studia giapponese.

Origine e struttura di 取れる

Il verbo 取る ha origini antiche nel giapponese ed è collegato all'azione di tenere o acquisire qualcosa. La forma potenziale 取れる segue la coniugazione regolare dei verbi godan (u-verbs), dove la terminazione -u viene sostituita da -eru. Questo schema è comune in molti verbi giapponesi, il che facilita l'apprendimento quando si conosce già la struttura di base della lingua.

Il kanji 取 è composto dai radicali 耳 (orecchio) e 又 (mano), suggerendo l'idea di "prendere con le mani". Quest'immagine aiuta a capire perché il verbo è associato a azioni come rimuovere, ottenere o tenere. Sebbene l'etimologia non spieghi tutti gli usi moderni, offre una base interessante per comprendere l'evoluzione del termine.

Consigli per memorizzare e usare 取れる

Un modo efficace per ricordare il significato di 取れる è associarlo a situazioni pratiche. Pensa a oggetti che possono essere facilmente rimossi, come le copertine dei libri o le parti dei giocattoli. Questa connessione visiva aiuta a fissare il senso di "può essere tolto". Un'altra strategia è creare frasi semplici, come "このシールは取れる？" (kono shīru wa toreru? – "Questo adesivo può essere rimosso?").

È importante notare che 取れる non è sempre intercambiabile con altri verbi potenziali. Ad esempio, 抜ける (nukeru) significa anch'esso "può uscire", ma è usato più per cose che sfuggono o si allentano naturalmente, come capelli o viti allentate. Prestare attenzione a questi dettagli evita errori comuni nell'apprendimento del giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 取れる

• 取る - coniugazione: verbo "prendere" in giapponese
• 取れます - coniugazione: forma cortese del verbo "prendere" in giapponese
• 取りましょう - coniugazione: forma imperativa del verbo "prendere" in giapponese

Sinonimi e simili

• 捕れる (toreru) - essere in grado di catturare qualcosa (solitamente usato in relazione ad animali o oggetti che possono essere fisicamente afferrati)
• 掴める (tsukameru) - essere in grado di impadronirsi di qualcosa (foco sull’azione di afferrare o tenere)
• 手に入る (te ni hairu) - essere in grado di ottenere qualcosa (enfasi sull'acquisizione o possesso di un item)
• 獲れる (toreru) - essere in grado di ottenere qualcosa (generalmente relativo alla cattura o guadagno, usato in contesti di raccolta o caccia)
• 得られる (erareru) - essere in grado di ricevere o ottenere (un termine più ampio che comprende l'ottenimento di qualsiasi tipo di beneficio o risultato)

取れる

Romaji: toreru
Kana: とれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: uscire; essere ritirato; essere rimosso; essere ottenuto; uscire; uscire (ad esempio, foto); essere interpretato

Significato in Inglese: to come off;to be taken off;to be removed;to be obtained;to leave;to come out (e.g. photo);to be interpreted

Definizione: Occupato: Puoi ottenere qualcosa o liberartene.

Frasi d'Esempio - (取れる) toreru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

取れるところまで取ってみよう。

Toreru tokoro made totte miyou

Cerchiamo di arrivare dove possiamo.

Portiamolo al punto in cui puoi ottenerlo.

• 取れるところまで - fino a dove è possibile raggiungere
• 取って - prendere
• みよう - proviamo