Traduzione e significato di: 取り除く - torinozoku

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo la lingua, avrai già incontrato la parola 取り除く (とりのぞく). È un verbo comune nella vita quotidiana giapponese, ma il suo significato e uso possono generare dubbi per chi è all'inizio. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come si scrive, la sua origine e anche consigli per memorizzarla in modo efficiente. Inoltre, vedremo come appare in contesti culturali e perché è importante conoscerla.

Il termine 取り除く è composto da kanji che suggeriscono già parte del suo significato, ma la sua applicazione va oltre il senso letterale. Capire come e quando usarlo può arricchire il tuo vocabolario ed evitare errori comuni. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a fornire spiegazioni chiare e precise affinché tu possa imparare il giapponese in modo naturale e senza complicazioni. Iniziamo?

Significato e utilizzo di 取り除く

取り除く è un verbo che significa "rimuovere", "eliminare" o "togliere qualcosa di indesiderato". Viene spesso usato in situazioni quotidiane, come pulizia, organizzazione o anche in contesti più astratti, come risolvere problemi. Ad esempio, può essere applicato per descrivere la rimozione di macchie, l'esclusione di dati o il superamento di ostacoli emotivi.

Una caratteristica interessante di questa parola è la sua versatilità. Diversamente da alcuni termini più specifici, 取り除く può essere usato in vari scenari senza sembrare strano. Tuttavia, è importante notare che porta con sé una sfumatura di azione deliberata: non si tratta di qualcosa che scompare per incidente, ma piuttosto di uno sforzo attivo per eliminare o allontanare.

Origine e composizione dei kanji

La parola 取り除く è formata da due kanji: 取 (とる), che significa "prendere" o "catturare", e 除 (のぞく), che ha il senso di "escludere" o "eliminare". Insieme, rinforzano l'idea di prendere qualcosa e rimuoverlo intenzionalmente. Questa combinazione non è casuale; riflette la logica alla base di molti verbi composti in giapponese, dove i kanji si uniscono per creare un significato più specifico.

È importante sottolineare che il kanji 除 appare anche in altre parole legate alla rimozione, come 除去 (じょきょ), che significa "eliminazione" in un contesto più tecnico o formale. Questa connessione aiuta a capire perché 取り除く è così utilizzato: la sua struttura è intuitiva per i madrelingua e facile da associare a situazioni pratiche.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 取り除く è associarlo a azioni concrete. Pensa a situazioni in cui hai dovuto rimuovere qualcosa — come pulire casa, cancellare un file o risolvere un malinteso. Creare frasi semplici, come "この汚れを取り除きたい" (voglio rimuovere questa sporcizia), aiuta a interiorizzare il verbo in modo naturale.

Un altro consiglio è osservare il suo uso in anime, drama o anche in manuali di istruzioni. Essendo un termine comune, appare frequentemente in dialoghi e testi informativi. Prestare attenzione a questi contesti facilita la comprensione delle sfumature e evita confusione con parole simili, come 消す (cancellare) o 片付ける (organizzare), che hanno applicazioni diverse.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 取り除く

取り除く - forma base
取り除きます - Forma Educata
取り除かない - Forma negativa
取り除けば - forma condizionale

Sinonimi e simili

除去する (Jokyo suru) - rimuovere; eliminare
取り去る (Torisaru) - rimuovere; togliere (senza l'obiettivo di lasciare qualcosa al suo posto)
取り除く (Torinozoku) - rimuovere; togliere (con la concentrazione su mantenere lo spazio pulito)
取り除ける (Torinozokeru) - essere in grado di rimuovere
取り除かれる (Torinozokareru) - essere rimosso (passivo)
取り除きます (Torinozokimasu) - rimuovere (modo educato)
取り去ります (Torisarimasu) - rimuovere (modo educato)
取り去られる (Torisareru) - essere ritirato (passivo)