Traduzione e significato di: 取り締まり - torishimari

La parola giapponese 取り締まり (とりしまり) è un termine che appare frequentemente in contesti formali e legali, ma può anche emergere nelle conversazioni quotidiane. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sul significato e l'uso di questa espressione, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e origine fino al contesto culturale in cui è impiegata. Se vuoi vedere esempi pratici, dai un'occhiata al dizionario Suki Nihongo, una ottima risorsa per gli apprendisti della lingua.

Significato e Traduzione di 取り締まり

取り締まり può essere tradotto come "fiscalizzazione", "repressione" o "controllo", a seconda del contesto. Viene utilizzato principalmente per descrivere azioni di monitoraggio o applicazione di regole, come in operazioni di polizia o regolamentazioni aziendali. Ad esempio, 交通取り締まり (kōtsū torishimari) significa "fiscalizzazione del traffico".

È importante sottolineare che questa parola porta un tono più formale e spesso è associata ad autorità o istituzioni. Il suo uso in situazioni informali è raro, poiché trasmette un'idea di rigidità e imposizione di norme. Questo fa sì che sia più comune in notizie, documenti ufficiali o discussioni su leggi.

Origine e Composizione dei Kanji

La parola 取り締まり è formata da due kanji principali: 取 (tori, "prendere" o "acquisire") e 締 (shime, "stringere" o "controllare"). Insieme, suggeriscono l'idea di "prendere il controllo" o "tenere sotto sorveglianza". Questa combinazione riflette bene il senso di vigilanza presente nel termine.

È interessante notare che, sebbene il verbo correlato 取り締まる (torishimaru) sia più versatile, il sostantivo 取り締まり ha un uso più specifico. Appare frequentemente in contesti legali fin dal periodo Edo, quando il governo centralizzato iniziò a implementare regolamenti più severi in diverse aree della società.

Uso Culturale e Frequenza in Giappone

In Giappone, la parola 取り締まり è fortemente legata all'idea di ordine sociale. È comune nei reportage su operazioni di polizia, come blitz stradali o lotta contro i crimini informatici. Questo termine appare anche in contesti aziendali, specialmente nei dipartimenti di compliance e auditing.

Una curiosità è che, nonostante sia una parola seria, può comparire in contesti inaspettati. Negli anime e nei drammi polizieschi, ad esempio, 取り締まり è spesso usata da personaggi che rappresentano le autorità. Questo rafforza la sua associazione con figure di potere e controllo, sia nella vita reale che nella finzione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 取り締まり (Torishimari) - Controllo; vigilanza.
• 取り締まり業務 (Torishimari gyōmu) - Attività di controllo; compiti di vigilanza.
• 取り締まり活動 (Torishimari katsudō) - Attività di controllo; azioni di vigilanza.
• 取り締まり行政 (Torishimari gyōsei) - Amministrazione del controllo; gestione della vigilanza.
• 取り締まり監視 (Torishimari kanshi) - Monitoraggio di controllo; sorveglianza di ispezione.
• 取り締まり制度 (Torishimari seidō) - Sistema di controllo; struttura di vigilanza.
• 取り締まり対象 (Torishimari taishō) - Obiettivo del controllo; oggetto di ispezione.
• 取り締まり法令 (Torishimari hōrei) - Leggi di controllo; normative di vigilanza.
• 取り締まり違反 (Torishimari ihan) - Violazione del controllo; infrazione di vigilanza.
• 取り締まり罰則 (Torishimari bassoku) - Pene di controllo; sanzioni di vigilanza.

取り締まり

Romaji: torishimari
Kana: とりしまり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: controllo; gestione; supervisione

Significato in Inglese: control;management;supervision

Definizione: Monitorare la conformità con le leggi e i regolamenti e prevenire le violazioni.

Frasi d'Esempio - (取り締まり) torishimari

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

Costruire è necessario per proteggere l'ordine della società.

• 取り締まり (torishimari) - azione di vigilare e punire le infrazioni o i crimini
• は (wa) - Artigo que indica o tema da frase
• 社会 (shakai) - società
• の (no) - Particella che indica possesso o relazione
• 秩序 (chitsujo) - ordine, organizzazione
• を (wo) - particella che indica l'oggetto della frase
• 守る (mamoru) - proteggere, conservare
• ために (tameni) - Per, con l'obiettivo di
• 必要な (hitsuyou na) - necessario
• こと (koto) - coisa, assunto
• です (desu) - verbo essere, stare