Traduzione e significato di: 取り組む - torikumu

La parola giapponese 取り組む (とりくむ) è un verbo che porta un significato profondo e pratico nella vita quotidiana del Giappone. Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla lingua, capire come e quando usarla può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi più comuni di 取り組む, oltre a suggerimenti per memorizzarla correttamente.

Mentre molte parole giapponesi hanno traduzioni dirette in italiano, 取り組む va oltre una semplice equivalenza. Riflette una mentalità di dedizione e affrontamento delle sfide, qualcosa di valorizzato nella società giapponese. Qui su Suki Nihongo, ci sforziamo di spiegare non solo la traduzione, ma anche il contesto culturale che rende questa parola così speciale.

Il significato e gli usi di 取り組む

取り組む è spesso tradotto come "affrontare", "dedicarsi a" o "impegnarsi in". A differenza di verbi più generici, implica uno sforzo continuo e mirato in qualcosa di sfidante. Ad esempio, può essere usato per descrivere qualcuno che sta lavorando duramente su un progetto importante o che sta studiando per un esame difficile.

Nell'ambiente aziendale giapponese, è comune sentire frasi come 新しいプロジェクトに取り組んでいる (Mi sto dedicando a un nuovo progetto). Questo uso dimostra non solo azione, ma anche persistenza. La parola appare in contesti accademici, sportivi e persino personali, sempre con questa sfumatura di intenso impegno.

L'origine e la struttura di 取り組む

Etimologicamente, 取り組む è formato dai kanji 取 (prendere) e 組 (gruppo, unire), suggerendo l'idea di "afferrare qualcosa e lavorare insieme". Questa composizione riflette bene il significato attuale, poiché coinvolge sia l'azione iniziale di affrontare una sfida che il processo continuo di affrontarla.

Curiosamente, il verbo non ha sempre avuto lo stesso significato. Nel periodo Edo, era più associato a combattimento corpo a corpo, come nel sumō. Con il tempo, il significato si è ampliato per includere qualsiasi tipo di impegno serio. Questa evoluzione mostra come la lingua giapponese adatta le parole per riflettere i cambiamenti sociali.

Suggerimenti per memorizzare e usare 取り組む

Un modo efficace per fissare 取り組む è associarlo a situazioni che richiedono uno sforzo prolungato. Pensa a compiti che non puoi risolvere rapidamente, come imparare a suonare uno strumento musicale o dominare un software complesso. Questi sono scenari perfetti per applicare il verbo.

Un altro consiglio è osservare il suo uso in drama e anime giapponesi, dove appare spesso nei dialoghi sulla superazione. Ascoltare la parola in contesto aiuta a internalizzare non solo il suo significato, ma anche l'intonazione corretta. Ripetere frasi come 毎日日本語の勉強に取り組んでいます (Mi dedico allo studio del giapponese ogni giorno) può solidificare l'apprendimento.

L'importanza culturale di 取り組む

In Giappone, il concetto dietro 取り組む va oltre la lingua - è un valore sociale. L'idea di perseverare di fronte agli ostacoli è radicata in filosofie come il bushido e nell'etica del lavoro giapponese. Le aziende e le scuole incoraggiano spesso questa mentalità, il che spiega l'ubiquità del termine.

Questo verbo riflette anche come i giapponesi vedono il processo di miglioramento continuo (kaizen). Non si tratta solo di iniziare qualcosa, ma di mantenere un impegno costante. Comprendere questa sfumatura può aiutare gli studenti di giapponese a usare la parola in modo più autentico, avvicinandosi al modo in cui i nativi la impiegano nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 取り組む

• 取り組む - forma ます
• 取り組みます - forma ます presente
• 取り組ませる - forma causativa
• 取り組まれる - forma passiva
• 取り組める - forma potenziale

Sinonimi e simili

• 取り組み (torikumi) - Sforzo, impegno o progetto in cui si è coinvolti.
• 取りかかる (torikakaru) - Iniziare a fare qualcosa, avviare un lavoro.
• 取りかかり (torikakari) - L’inizio o l’approccio a un compito.
• 取り掛かる (torikakaru) - Iniziare o cominciare a lavorare su qualcosa.
• 取り組みます (torikumimasu) - Forma educata per dire che ci si sta impegnando in uno sforzo.
• 取り組みましょう (torikumimashou) - Impegniamoci in uno sforzo o progetto insieme.
• 取り組んで (torikunde) - Essere coinvolti o impegnati in un'attività.
• 取り組んでいる (torikunde iru) - Indica che qualcuno è attualmente impegnato in uno sforzo.
• 取り組んでいます (torikunde imasu) - Forma rispettosa che indica che qualcuno è coinvolto in un compito.
• 取り組んでいる人 (torikunde iru hito) - Persona coinvolta in un progetto o sforzo.
• 取り組んでいる人たち (torikunde iru hitotachi) - Gruppo di persone impegnate in uno sforzo.
• 取り組んでいる方 (torikunde iru kata) - Persona che è coinvolta in un progetto (forma rispettosa).
• 取り組んでいる方々 (torikunde iru katagata) - Gruppo di persone in una situazione simile, rispettoso.
• 取り組むこと (torikumu koto) - L'azione di impegnarsi o coinvolgersi in qualcosa.

取り組む

Romaji: torikumu
Kana: とりくむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: viso; combattere; impegnarsi in una lotta

Significato in Inglese: to tackle;to wrestle with;to engage in a bout;to come to grips with

Definizione: Affrontare seriamente un compito o un problema specifico.

Frasi d'Esempio - (取り組む) torikumu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Lavorare con entusiasmo è la chiave del successo.

• 熱意 (netsui) - entusiasmo, passione
• を (wo) - Título do objeto
• 持って (motte) - tendo, possuindo
• 取り組む (torikumu) - lidar com
• こと (koto) - Cosa, fatto
• が (ga) - particella soggettiva
• 成功 (seikou) - successo
• の (no) - particella possessiva
• 鍵 (kagi) - chiave
• です (desu) - verbo "essere" al presente

真剣に取り組みましょう。

Majime ni torikumimashou

Ci avviciniamo seriamente a questo.

Lavoriamo sul serio.

• 真剣に - seriamente
• 取り組み - sostantivo che significa "approccio", "modo di affrontare qualcosa"
• ましょう - verbo ausiliare che indica un'azione futura, nel caso in questione "faremo"

私の部門は新しいプロジェクトに取り組んでいます。

Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu

Il mio dipartimento sta lavorando a un nuovo progetto.

• 私の部門 - "Watashi no bumon" significa "il mio dipartimento" in giapponese.
• は - "wa" è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 新しい - "atarashii" significa "nuovo" in giapponese.
• プロジェクト - "purojekuto" è una parola giapponese che significa "progetto".
• に - "ni" è una particella grammaticale giapponese che indica la direzione o l'obiettivo di un'azione.
• 取り組んでいます - "torikundeimasu" è una forma verbale in giapponese che significa "stiamo lavorando sodo".