Traduzione e significato di: 取り組む - torikumu

La parola 「取り組む」 (torikumu) è composta da due kanji: 「取」 e 「組」. 「取」 (toru) significa "prendere" o "ottenere", mentre 「組」 (kumu) è il kanji per "unire" o "assemblare". Insieme, formano il verbo「取り組む」, che trasmette l'idea di affrontare un compito o un problema in modo attivo e coinvolto. In un senso più ampio, può essere inteso come "impegnarsi in" o "lavorare per qualcosa".

L'origine del termine risale ai tempi antichi del Giappone, quando era frequentemente usato nel contesto di compiti o sfide quotidiane, evidenziando lo sforzo e la dedizione necessari per superare gli ostacoli. La costruzione della parola enfatizza sia l'azione di impegnarsi in un compito sia l'atto di unire sforzi o risorse per realizzarlo. Questa dualità di significato è essenziale per comprendere come i giapponesi affrontano azioni pratiche e mentali.

Nella società moderna, 取り組む è diventata un'espressione comune nell'ambiente di lavoro, specialmente in contesti in cui la collaborazione e il lavoro di squadra sono fondamentali. È un verbo apprezzato nel vocabolario aziendale, spesso usato in riunioni e discussioni per descrivere l'impegno verso progetti o problemi. La forma di ma rimane ancora intimamente legata ai suoi significati originali di dedizione e sforzo congiunto.

È interessante notare che, culturalmente, il concetto di 取り組む trascende anche il semplice atto di lavorare su qualcosa. Implica un profondo senso di responsabilità personale e collettiva. Spesso, di fronte a una nuova sfida, le persone possono usare questa parola per esprimere non solo la loro intenzione di affrontare qualcosa attivamente, ma anche il loro impegno a riunire tutte le risorse necessarie per raggiungere un obiettivo comune.

Questa parola e le sue varianti svolgono un ruolo significativo nella comunicazione quotidiana, sia scritta che parlata, incoraggiando la collaborazione e l'impegno comune in obiettivi condivisi. Come in molte espressioni giapponesi, l'equilibrio tra azione individuale e contributo collettivo è centrale nell'idea alla base di 取り組む.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 取り組む

• 取り組む - forma ます
• 取り組みます - forma ます presente
• 取り組ませる - forma causativa
• 取り組まれる - forma passiva
• 取り組める - forma potenziale

Sinonimi e simili

• 取り組み (torikumi) - Sforzo, impegno o progetto in cui si è coinvolti.
• 取りかかる (torikakaru) - Iniziare a fare qualcosa, avviare un lavoro.
• 取りかかり (torikakari) - L’inizio o l’approccio a un compito.
• 取り掛かる (torikakaru) - Iniziare o cominciare a lavorare su qualcosa.
• 取り組みます (torikumimasu) - Forma educata per dire che ci si sta impegnando in uno sforzo.
• 取り組みましょう (torikumimashou) - Impegniamoci in uno sforzo o progetto insieme.
• 取り組んで (torikunde) - Essere coinvolti o impegnati in un'attività.
• 取り組んでいる (torikunde iru) - Indica che qualcuno è attualmente impegnato in uno sforzo.
• 取り組んでいます (torikunde imasu) - Forma rispettosa che indica che qualcuno è coinvolto in un compito.
• 取り組んでいる人 (torikunde iru hito) - Persona coinvolta in un progetto o sforzo.
• 取り組んでいる人たち (torikunde iru hitotachi) - Gruppo di persone impegnate in uno sforzo.
• 取り組んでいる方 (torikunde iru kata) - Persona che è coinvolta in un progetto (forma rispettosa).
• 取り組んでいる方々 (torikunde iru katagata) - Gruppo di persone in una situazione simile, rispettoso.
• 取り組むこと (torikumu koto) - L'azione di impegnarsi o coinvolgersi in qualcosa.

取り組む

Romaji: torikumu
Kana: とりくむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: viso; combattere; impegnarsi in una lotta

Significato in Inglese: to tackle;to wrestle with;to engage in a bout;to come to grips with

Definizione: Affrontare seriamente un compito o un problema specifico.

Frasi d'Esempio - (取り組む) torikumu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Lavorare con entusiasmo è la chiave del successo.

• 熱意 (netsui) - entusiasmo, passione
• を (wo) - Título do objeto
• 持って (motte) - tendo, possuindo
• 取り組む (torikumu) - lidar com
• こと (koto) - Cosa, fatto
• が (ga) - particella soggettiva
• 成功 (seikou) - sucesso
• の (no) - particella possessiva
• 鍵 (kagi) - chave
• です (desu) - verbo "ser" no presente

真剣に取り組みましょう。

Majime ni torikumimashou

Ci avviciniamo seriamente a questo.

Lavoriamo sul serio.

• 真剣に - seriamente
• 取り組み - sostantivo che significa "approccio", "modo di affrontare qualcosa"
• ましょう - verbo ausiliare che indica un'azione futura, nel caso in questione "faremo"

私の部門は新しいプロジェクトに取り組んでいます。

Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu

Il mio dipartimento sta lavorando a un nuovo progetto.

• 私の部門 - "Watashi no bumon" significa "il mio dipartimento" in giapponese.
• は - "wa" è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 新しい - "atarashii" significa "nuovo" in giapponese.
• プロジェクト - "purojekuto" è una parola giapponese che significa "progetto".
• に - "ni" è una particella grammaticale giapponese che indica la direzione o l'obiettivo di un'azione.
• 取り組んでいます - "torikundeimasu" è una forma verbale in giapponese che significa "stiamo lavorando sodo".