Traduzione e significato di: 取り立てる - toritateru

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 取り立てる[とりたてる]. Può sembrare complessa a prima vista, ma il suo significato e uso sono più semplici di quanto immaginiamo. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese e quali sono i contesti in cui appare. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e comprendere la sua struttura.

取り立てる è un verbo che porta sfumature importanti nella comunicazione giapponese. Il suo significato principale è legato all'idea di "cobrare", "sollevare" o "mettere in evidenza" qualcosa, ma la sua applicazione va oltre. Per chi vuole padroneggiare la lingua, comprendere questa parola è essenziale, specialmente in situazioni formali o professionali. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato ti aiuta a scoprire termini come questo in modo chiaro e pratico.

Significato e utilizzo di 取り立てる

取り立てる è un verbo giapponese che può essere tradotto come "esigere" (in senso finanziario), "raccogliere" o addirittura "mettere in evidenza" qualcosa o qualcuno. Viene frequentemente utilizzato in contesti dove c'è bisogno di enfatizzare un'azione specifica, come l'esigenza di debiti o la selezione di individui per un compito. Ad esempio, in ambito aziendale, è comune sentire frasi come 税金を取り立てる (esigere tasse).

Oltre al significato finanziario, 取り立てる appare anche in situazioni quotidiane per indicare che qualcosa viene messo in evidenza o prioritizzato. Un insegnante può usare il termine per selezionare studenti esemplari, mentre un capo può applicarlo per scegliere dipendenti per un progetto importante. Questa versatilità rende la parola utile in diversi scenari.

Origine e struttura del termine

La parola 取り立てる è composta dai kanji 取 (prendere, raccogliere) e 立 (sollevare, erigere), che insieme formano l'idea di "sollevare qualcosa di selezionato". Questa combinazione riflette bene il significato del verbo, poiché implica l'azione di evidenziare o raccogliere qualcosa di specifico. L'origine non ha radici antiche o mitologiche, ma la sua costruzione logica aiuta nella memorizzazione.

È importante sottolineare che 取り立てる è un verbo del gruppo 2 (ichidan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema più regolare. Questo facilita l'apprendimento per gli studenti, poiché non ci sono cambiamenti bruschi nella radice del verbo. Saper identificare questo tipo di verbo è essenziale per chi vuole costruire frasi correttamente in giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 取り立てる è associarlo a situazioni pratiche, come riscuotere o selezionare. Creare flashcard con esempi reali aiuta a memorizzare non solo il significato, ma anche il contesto d'uso. Un altro consiglio è prestare attenzione ai dialoghi di dorama o notiziari, dove il termine appare con una certa frequenza in discussioni su finanze o lavoro.

Evita di confondere 取り立てる con parole come 集める (raccogliere), che hanno un significato più ampio e meno specifico. Mentre 集める può essere usato per cose come collezionare oggetti, 取り立てる ha un tono più formale e mirato. Questa sottile differenza è importante per chi vuole suonare naturale quando parla giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 取り立てる

• 取り立てします - Forma Educata
• 取り立てする - Forma semplice
• 取り立てさせる - Forma causativa
• 取り立てない - Forma negativa

Sinonimi e simili

• 催促する (suisoku suru) - Istigare a agire o a prendere un'azione; premere qualcuno a fare qualcosa.
• 請求する (seikyuu suru) - Rivendicare o pagamento di un debito o di una bolletta.
• 回収する (kaishuu suru) - Raccogliere, recuperare o cercare qualcosa, generalmente legato a beni o valori dovuti.

取り立てる

Romaji: toritateru
Kana: とりたてる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: raccogliere; estorcere; nominare; promuovere

Significato in Inglese: to collect;to extort;to appoint;to promote

Definizione: Ricevi denaro o beni.

Frasi d'Esempio - (取り立てる) toritateru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は彼からお金を取り立てるのが得意だ。

Kanojo wa kare kara okane wo toritateru no ga tokui da

È brava a raccogliere soldi da lui.

È brava a raccogliere soldi da lui.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 彼 (kare) - lui
• から (kara) - Da
• お金 (okane) - denaro
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 取り立てる (toritateru) - cobrare, esigere
• のが (noga) - particella che indica abilità o talento
• 得意 (tokui) - esperto, talentuoso
• だ (da) - Verbo essere