Traduzione e significato di: 取り混ぜる - torimazeru

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 取り混ぜる (とりまぜる). Può sembrare complessa a prima vista, ma il suo significato e uso sono più semplici di quanto immaginiamo. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene impiegata nella vita quotidiana giapponese e alcuni suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Inoltre, vedremo come si collega alla cultura e alla comunicazione in Giappone.

Significato e uso di 取り混ぜる

取り混ぜる è un verbo giapponese che significa "mescolare", "combinare" o "intercalare". È formato dall'unione di 取り (とり), che può indicare l'azione di prendere o realizzare qualcosa, e 混ぜる (まぜる), che significa "mescolare". Insieme, questi kanji trasmettono l'idea di unire elementi diversi in modo armonioso.

Nel quotidiano, questa parola è usata in contesti diversi, dalle situazioni culinarie a discussioni più astratte. Ad esempio, si può dire 材料を取り混ぜる (mescolare gli ingredienti) quando si cucina o 意見を取り混ぜる (combinare opinioni) in una riunione. Il suo uso è più comune nella lingua scritta e formale, ma appare anche nelle conversazioni quotidiane.

Origine e struttura dei kanji

L'origine di 取り混ぜる risale alla combinazione di due antichi verbi giapponesi: 取る (とる) e 混ぜる (まぜる). Il primo kanji, 取, ha il radicale 耳 (orecchio), che storicamente era associato all'idea di "catturare" o "prendere". Il secondo, 混, porta con sé il radicale 氵( acqua), suggerendo la nozione di liquidi o elementi che si mescolano.

Questa struttura aiuta a comprendere perché la parola è usata per descrivere azioni che coinvolgono l'unione o la fusione di elementi distinti. Vale la pena notare che, sebbene 混ぜる da solo significhi "mescolare", l'aggiunta di 取り rafforza l'idea di una combinazione intenzionale e attenta.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 取り混ぜる è associarlo a situazioni pratiche. Pensa a momenti in cui hai bisogno di unire ingredienti, idee o addirittura stili diversi. Creare frasi come 色を取り混ぜてデザインする (mescolare colori per creare un design) può aiutarti a interiorizzare il termine.

Un altro consiglio è osservare il suo utilizzo in materiali autentici, come ricette culinarie o articoli che discutono l'integrazione di concetti. L'esposizione costante a contesti reali facilita la memorizzazione e evita confusione con parole simili, come 混ぜる (solo "mescolare") o 組み合わせる (combinare in modo più strutturato).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 取り混ぜる

• 取り混ぜる - Forma di dizionario
• 取り混ぜて - Forma e imperativo
• 取り混ぜた - Forma passata
• 取り混ぜます - Forma Educata
• 取り混ぜない - Forma negativa

Sinonimi e simili

• 混ぜる (Mazeru) - Mescolare (atto di unire sostanze)
• 混合する (Kongō suru) - Mescolare (specialmente liquidi o sostanze chimiche)
• 混ぜ合わせる (Mazeawaseru) - Mescolare completamente (sottolinea la fusione di diversi elementi insieme)
• 交ぜる (Mazeru) - Misturare (sinonimo di 混ぜる, ma può essere usato in contesti più colloquiali)
• 組み合わせる (Kumiawaseru) - Combinare (unire diverse parti per formare un tutto)
• 織り交ぜる (Orimazeru) - Intercalare (mescolare elementi in modo intrecciato, come fili)
• 混同する (Kondō suru) - Confondere (mescolare concetti, risultando in mancanza di chiarezza)

取り混ぜる

Romaji: torimazeru
Kana: とりまぜる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: mescolare; assemblare

Significato in Inglese: to mix;to put together

Definizione: per mescolare cose diverse.