Traduzione e significato di: 取り扱う - toriatsukau

L'espressione 「取り扱う」 (toriatsukau) è composta da due kanji: 「取」 (toru), che significa "prendere" o "ottenere", e 「扱」 (atsukau), che vuol dire "gestire" o "maneggiare". Pertanto, quando combinate, queste radici formano un'idea più ampia legata a "gestire", "maneggiare" o "trattare" un determinato argomento o oggetto. La formazione di questa parola risale all'uso tradizionale dei kanji in Giappone, dove frequentemente vengono combinati per esprimere concetti complessi a partire da idee semplici.

Nella lingua giapponese, 「取り扱う」 (toriatsukau) ha un uso piuttosto versatile ed è impiegato in una varietà di contesti. Può indicare il trattamento di questioni o problemi, come in un contesto aziendale dove si gestiscono transazioni o documenti, oltre a poter essere usato in situazioni di manipolazione fisica di oggetti. Questa ampiezza di utilizzo rende l'espressione piuttosto comune nel parlato e nella scrittura, affrontando una serie di situazioni, dalla vita quotidiana a contesti più formali e ufficiali.

Storicamente, l'uso di 「取り扱う」 in documenti antichi rivela che l'azione di gestire temi, problemi o oggetti è sempre stata una parte integrale della comunicazione giapponese. Questo è in linea con le pratiche culturali e sociali del Giappone che valorizzano la precisione e la cura nella gestione delle interazioni sia personali che professionali. Questa parola, quindi, non solo è funzionale nel suo utilizzo, ma offre anche una finestra per comprendere come la cultura giapponese apprezzi la competenza e l'abilità nel trattare diversi argomenti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 取り扱う

• 取り扱う - Forma base dell'infinito
• 取り扱います - Forma presente affermativa cortese
• 取り扱いますか - Forma presente interrogativa educata
• 取り扱わない - Forma negativa presente
• 取り扱いました - Forma passata affermativa educata
• 取り扱いませんでした - Forma passata negativa educata

Sinonimi e simili

• 扱う (Atsukau) - Manusear, lidar com
• 取り扱いをする (Toriatsukai o suru) - Effettuare la gestione
• 取り扱うこと (Toriatsukau koto) - L'attività di manipolazione
• 取り扱いする (Toriatsukai suru) - Eseguire la manipolazione
• 取り扱いができる (Toriatsukai ga dekiru) - Essere in grado di maneggiare
• 取り扱い可能 (Toriatsukai kanou) - Maneggio possibile
• 取り扱いが可能 (Toriatsukai ga kanou) - Capacità di manipolazione

取り扱う

Romaji: toriatsukau
Kana: とりあつかう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: affrontare; guidare; guidare

Significato in Inglese: to treat;to handle;to deal in

Definizione: Per manipolare o processare un determinato oggetto.

Frasi d'Esempio - (取り扱う) toriatsukau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは多くの製品を取り扱うことができます。

Watashitachi wa ōku no seihin o toriatsukau koto ga dekimasu

Possiamo gestire molti prodotti.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 多くの - Vários
• 製品 - "Prodotti" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 取り扱う - "Tratar com" ou "Manusear" em japonês
• ことができます - Espressione che significa "essere in grado di" in giapponese

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Si prega di fare abbastanza attenzione quando si tratta di questo prodotto.

Fai attenzione quando si tratta di questo prodotto.

• この商品 - questo prodotto
• の - particella possessiva
• 取り扱い - Manuseio
• には - Particella che indica focus o attenzione
• 十分 - Suficiente
• 注意 - Atenção
• してください - Por favor, fai