Traduzione e significato di: 取り扱う - toriatsukau

La parola giapponese 取り扱う[とりあつかう] è un verbo essenziale per chi desidera padroneggiare la lingua, specialmente in contesti formali e professionali. Il suo significato principale è legato a "gestire", "manipolare" o "trattare qualcosa", siano essi oggetti, situazioni o persino informazioni. In questo articolo, esploreremo dall'origine e scrittura fino all'uso quotidiano di questa espressione, insieme a consigli per memorizzarla facilmente. Se desideri capire come i giapponesi utilizzano 取り扱う nella vita di tutti i giorni, sei nel posto giusto – e Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, ti aiuterà in questo viaggio.

Significato e uso di 取り扱う

Il verbo 取り扱う è frequentemente utilizzato in situazioni che richiedono cura o gestione di qualcosa. Ad esempio, negli ambienti di lavoro, può essere impiegato per indicare la gestione di documenti o attrezzature. Già nei negozi, compare in avvisi come "取り扱い商品" (prodotti disponibili), mostrando la sua versatilità.

È importante sottolineare che 取り扱う porta con sé una sfumatura di responsabilità. Diversamente da verbi più semplici come 使う (usare), suggerisce un trattamento più attento o specializzato. Questo è evidente in frasi come "この機械を扱うには訓練が必要だ" (È necessario un training per operare questa macchina), dove il verbo rafforza l'idea di abilità richiesta.

Origine e struttura dei kanji

La composizione di 取り扱う rivela molto sul suo significato. Il kanji 取 (tori) significa "prendere" o "catturare", mentre 扱 (atsukau) porta l'idea di "manipolare" o "gestire". Insieme, formano un verbo che letteralmente rimanda a "prendere e gestire", il che spiega il suo uso in contesti che richiedono attenzione.

Curiosamente, il kanji 扱 appare isolato in parole come 扱い方 (modo di gestire qualcosa), mantenendo sempre questa nozione di cura. Questa coerenza aiuta gli studenti a associare il carattere a situazioni che coinvolgono gestione o controllo, un modello che si ripete in diversi vocaboli giapponesi.

Consigli per memorizzare 取り扱う

Una strategia efficace per memorizzare 取り扱う è associarla a situazioni della vita quotidiana. Immagina, ad esempio, un cartello in un negozio con la scritta "当店ではこのブランドを取り扱っていません" (Non trattiamo questo marchio). Questo tipo di contesto concreto aiuta a ricordare non solo il verbo, ma anche il suo utilizzo pratico.

Un altro consiglio è concentrarsi sulla pronuncia: "tori-atsukau" ha un ritmo distintivo, quasi come un battito musicale. Ripetere ad alta voce frasi come "この問題をどう扱う？" (Come affronteremo questo problema?) può creare una connessione uditiva duratura. Molti studenti segnalano che questo approccio sensoriale facilita la ritenzione a lungo termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 取り扱う

• 取り扱う - Forma base dell'infinito
• 取り扱います - Forma presente affermativa cortese
• 取り扱いますか - Forma presente interrogativa educata
• 取り扱わない - Forma negativa presente
• 取り扱いました - Forma passata affermativa educata
• 取り扱いませんでした - Forma passata negativa educata

Sinonimi e simili

• 扱う (Atsukau) - Gestire, trattare con
• 取り扱いをする (Toriatsukai o suru) - Effettuare la gestione
• 取り扱うこと (Toriatsukau koto) - L'attività di manipolazione
• 取り扱いする (Toriatsukai suru) - Eseguire la manipolazione
• 取り扱いができる (Toriatsukai ga dekiru) - Essere in grado di maneggiare
• 取り扱い可能 (Toriatsukai kanou) - Maneggio possibile
• 取り扱いが可能 (Toriatsukai ga kanou) - Capacità di manipolazione

取り扱う

Romaji: toriatsukau
Kana: とりあつかう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: affrontare; guidare; guidare

Significato in Inglese: to treat;to handle;to deal in

Definizione: Per manipolare o processare un determinato oggetto.

Frasi d'Esempio - (取り扱う) toriatsukau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは多くの製品を取り扱うことができます。

Watashitachi wa ōku no seihin o toriatsukau koto ga dekimasu

Possiamo gestire molti prodotti.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 多くの - Vários
• 製品 - "Prodotti" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 取り扱う - "Tratar com" ou "Manusear" em japonês
• ことができます - Espressione che significa "essere in grado di" in giapponese

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Si prega di fare abbastanza attenzione quando si tratta di questo prodotto.

Fai attenzione quando si tratta di questo prodotto.

• この商品 - questo prodotto
• の - particella possessiva
• 取り扱い - Manuseio
• には - Particella che indica focus o attenzione
• 十分 - abbastanza
• 注意 - Dritta
• してください - Por favor, fai