Traduzione e significato di: 取り戻す - torimodosu

La parola giapponese 「取り戻す」 (torimodosu) è composta dai kanji 「取」 (toru) e 「戻」 (modosu). Il kanji 「取」 significa "ottenere", "prendere" o "raccogliere", mentre 「戻」 si riferisce a "tornare", "ritornare" o "revertire". Insieme, queste parti formano il verbo che significa "recuperare", "riavere" o "riacquistare". Questa combinazione suggerisce l'idea di riprendere qualcosa, enfatizzando l'azione di ristabilire una condizione precedente.

「取り戻す」 è usato in diversi contesti, da situazioni finanziarie, come recuperare un investimento perso, a questioni emotive, come riacquistare la fiducia. L'espressione è molto versatile e può essere utilizzata sia in contesti personali che professionali. In modo colloquiale, può essere impiegata per descrivere l'atto di recuperare qualsiasi cosa sia stata persa, sia in senso letterale che figurato.

L'origine del verbo risale alle pratiche culturali del Giappone, dove recuperare o restaurare qualcosa di perduto ha significati profondi. In un contesto storico, questa idea potrebbe essere collegata al recupero dell'onore o di uno status sociale perduto, riflettendo l'importanza di questi valori nella società giapponese tradizionale. Questo illustra come la lingua spesso sia plasmata dalle sfumature culturali e storiche di una nazione.

In termini di grammatica, 「取り戻す」 è un verbo di tipo godan, ovvero è un verbo del gruppo la cui coniugazione comporta cambiamenti nella terminazione della parola in base alla forma o al tempo verbale utilizzato. Questa caratteristica è comune a molti verbi giapponesi, richiedendo una comprensione delle varie forme di coniugazione per un utilizzo adeguato nella lingua parlata e scritta.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 取り戻す

取り戻します - Forma Educata
取り戻しましょう - Forma educata imperativa
取り戻して - forma imperativa
取り戻せ - Forma imperativa afirmativa
取り戻さない - forma Negativa

Sinonimi e simili

回復する (Kaifuku suru) - Recuperarsi; ristabilire la salute.
復活する (Fukkatsu suru) - Rinascer; tornare a esistere dopo essere stati assenti.
再生する (Saisei suru) - Rigenerare; rivivere, specialmente in un senso metaforico.
取り返す (Tori kaesu) - Recuperare qualcosa che è stato perso; invertire una situazione negativa.
取り戻す (Tori modosu) - Recuperare; riottenere qualcosa che è stato perso, con enfasi sul risarcimento.
回復させる (Kaifuku saseru) - Causare il recupero; aiutare qualcuno a riprendersi.
復活させる (Fukkatsu saseru) - Causare la rinascita; permettere a qualcosa di tornare in vita.
再生させる (Saisei saseru) - Causare la rigenerazione; permettere la rivitalizzazione.
取り返すこと (Tori kaesu koto) - L'azione di recuperare; l'atto di riportare una situazione negativa.
取り戻すこと (Tori modosu koto) - L'azione di recuperare; l'atto di restituire qualcosa di perso.