Traduzione e significato di: 取り巻く - torimaku

La parola giapponese 取り巻く[とりまく] è un verbo che porta significati interessanti e usi specifici nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o sei semplicemente interessato alla lingua, comprendere il suo significato, origine e applicazioni può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione al contesto culturale di questa espressione, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Trovare parole come 取り巻く in dizionari affidabili, come Suki Nihongo, è essenziale per imparare il giapponese con precisione. Qui scoprirai non solo cosa significa, ma anche come i giapponesi la utilizzano nella vita quotidiana, la sua frequenza nelle conversazioni e persino curiosità che rendono il tuo apprendimento più divertente.

Significato e traduzione di 取り巻く

取り巻く è un verbo giapponese che può essere tradotto come "circondare", "attorniare" o "avvolgere". Descrive l'azione di qualcosa o qualcuno che è intorno a un oggetto o una persona, sia fisicamente che metaforicamente. Ad esempio, può essere usato sia per persone che circondano una celebrità sia per situazioni in cui i problemi si accumulano intorno a qualcuno.

In contesti più astratti, 取り巻く può anche significare "essere circondati da circostanze", come in discussioni politiche o sociali. Questa versatilità fa sì che la parola appaia in diverse situazioni, da conversazioni informali a testi più formali.

Origine e componenti del kanji

La parola 取り巻く è composta da due kanji: 取 (tori) e 巻 (maku). Il primo, 取, significa "prendere" o "catturare", mentre 巻 può essere tradotto come "arrotolare" o "avvolgere". Insieme, formano l'idea di "prendere e avvolgere", il che riflette perfettamente il significato di circondare o circondare.

È importante sottolineare che la combinazione di questi kanji non è casuale. Essa segue la logica della lingua giapponese, dove i verbi composti spesso uniscono radicali per creare un significato più ampio. Questa struttura aiuta gli studenti ad associare il significato della parola con la sua scrittura, facilitando la memorizzazione.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 取り巻く è una parola relativamente comune, specialmente in contesti mediali e sociali. Appare frequentemente nelle notizie su celebrità circondate da fan o reporter, ma anche in discussioni su problemi che colpiscono le comunità. Il suo uso riflette l'importanza del collettivo nella cultura giapponese, dove l'ambiente e le relazioni sociali hanno un grande peso.

Inoltre, 取り巻く può essere trovato nella letteratura e persino nei testi delle canzoni, dimostrando la sua rilevanza nell'espressione artistica. Se guardi anime o drama giapponesi, probabilmente ti sei già imbattuto in questa parola nei dialoghi su situazioni di gruppo o conflitti. Riconoscerla può migliorare la tua comprensione di queste produzioni.

Suggerimenti per memorizzare 取り巻く

Un modo efficace per memorizzare 取り巻く è associarlo a immagini mentali. Pensa a qualcosa che viene circondato, come un castello avvolto da un esercito o una persona circondata da amici. Questa visualizzazione aiuta a collegare il significato al suono e alla scrittura della parola.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "友達が私を取り巻いた" (i miei amici mi hanno circondato). Ripetere il verbo in diversi contesti consolida il tuo apprendimento. Usare flashcard o app come Anki può essere utile per rivedere il termine regolarmente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 取り巻く

• 取り巻く - Forma di dizionario
• 取り巻きます - Forma di presente/futuro
• 取り巻いた - forma Passata
• 取り巻かせる - Forma causativa

Sinonimi e simili

• 囲む (Kakomu) - Cercare, coinvolgere.
• 包む (Tsutsumu) - Avvolgere, imballare.
• 周りを取る (Mawari o toru) - Circondare, circondare.
• 取り巻く (Tori-maku) - Circondare, avvolgere intorno.
• 環状になる (Kanjou ni naru) - Diventare circolare.
• 環状に囲む (Kanjou ni kakomu) - Cercare in modo circolare.
• 環状に包む (Kanjou ni tsutsumu) - Avvolgere in modo circolare.
• 環状に周る (Kanjou ni mawaru) - Circolare intorno.
• 環状する (Kanjou suru) - Realizzare in modo circolare.
• 環状化する (Kanjouka suru) - Diventare in uno stato circolare.
• 環状化される (Kanjouka sareru) - Essere trasformato in uno stato circolare.
• 環状状態になる (Kanjou joutai ni naru) - Diventare in uno stato circolare.
• 環状状態にする (Kanjou joutai ni suru) - Fare in uno stato circolare.
• 環状状態を作る (Kanjou joutai o tsukuru) - Creare uno stato circolare.
• 環状状態を形成する (Kanjou joutai o keisei suru) - Formare uno stato circolare.
• 環状状態を成す (Kanjou joutai o nasu) - Stabilire uno stato circolare.

取り巻く

Romaji: torimaku
Kana: とりまく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: circondare; Circolare

Significato in Inglese: to surround;to circle;to enclose

Definizione: Essere vicino.

Frasi d'Esempio - (取り巻く) torimaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちを取り巻く自然の美しさに感謝します。

Watashitachi o torimaku shizen no utsukushisa ni kansha shimasu

Sono grato per la bellezza della natura che ci circonda.

Grazie per la bellezza della natura che ci circonda.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 取り巻く - "Procurar" ou "envolver" em japonês.
• 自然 - "Natura" in giapponese
• の - Título de posse em japonês
• 美しさ - "Bellezza" in giapponese
• に - Título do filme em japonês.
• 感謝します - "Grazie" in giapponese