Traduzione e significato di: 取り寄せる - toriyoseru

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 取り寄せる (とりよせる). È un verbo che appare in situazioni quotidiane e può essere utile sia per conversazioni che per letture. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso pratico e alcuni suggerimenti per memorizzarla. Inoltre, vedremo come questa parola è percepita in Giappone e in quali contesti appare con maggiore frequenza.

取り寄せる è un termine che può generare dubbi per chi inizia a studiare giapponese, ma il suo significato è piuttosto specifico. Comprendendo il suo corretto utilizzo, eviterai confusione e potrai applicarlo in modo naturale. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e precise per facilitare il tuo apprendimento. Iniziamo?

Significato e uso di 取り寄せる

取り寄せる è un verbo che significa "ordinare" o "far venire da un altro posto". È composto dai kanji 取 (prendere) e 寄 (avvicinare), dando l'idea di portare qualcosa vicino a sé. Nella pratica, questo termine è usato quando richiedi un prodotto che non è disponibile in loco, ma può essere portato da un altro magazzino o fornitore.

Un esempio comune è nei negozi o nei ristoranti. Se un item non è nel menu del giorno, il cameriere può dire: "取り寄せできます" (possiamo ordinare). Allo stesso modo, nelle librerie, se un libro non è sugli scaffali, l'assistente può offrire di 取り寄せる. Il verbo appare anche in contesti più formali, come nelle aziende che devono richiedere materiali da altri dipartimenti.

Origine e struttura della parola

La parola 取り寄せる è formata dalla combinazione di due verbi: 取る (prendere) e 寄せる (avvicinare). Questa costruzione è comune in giapponese e aiuta a creare termini con significati più specifici. In questo caso, la fusione indica l'azione di portare qualcosa vicino, sia fisicamente che in modo astratto.

È importante sottolineare che 取り寄せる non è un termine antico o raro. Fa parte del vocabolario moderno ed è ampiamente utilizzato in Giappone, specialmente in situazioni commerciali. Tuttavia, non è una parola che appare con tanta frequenza nelle conversazioni informali tra amici, essendo più comune nelle interazioni con negozi o servizi.

Suggerimenti per memorizzare 取り寄せる

Un modo efficace per memorizzare 取り寄せる è associarlo a situazioni reali. Pensa a momenti in cui hai già avuto bisogno di ordinare qualcosa, come un prodotto online o un piatto speciale in un ristorante. Questa connessione con esperienze personali aiuta a fissare il termine in modo più naturale.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "この本を取り寄せたいです" (voglio ordinare questo libro). Ripetere il verbo in contesti diversi rafforza il suo significato e utilizzo. Inoltre, annotare esempi in un quaderno o in un'app di revisione, come Anki, può essere utile per revisioni successive.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 取り寄せる

• 取り寄せ - Forma base
• 取り寄せた - passato
• 取り寄せます - Regalo elegante
• 取り寄せて - Forma te
• 取り寄せよう - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 取り寄せる (とりよせる) - Fare un ordine di qualcosa perché venga consegnato; ordinare.

取り寄せる

Romaji: toriyoseru
Kana: とりよせる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: chiedere; inviare a

Significato in Inglese: to order;to send away for

Definizione: Portalo da lontano.