Traduzione e significato di: 取り寄せる - toriyoseru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 取り寄せる (とりよせる). Ela é um verbo que aparece em situações do cotidiano e pode ser útil tanto para conversas quanto para leituras. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e algumas dicas para memorizá-la. Além disso, veremos como essa palavra é percebida no Japão e em quais contextos ela aparece com mais frequência.

取り寄せる é um termo que pode gerar dúvidas para quem está começando a aprender japonês, mas seu significado é bastante específico. Ao entender seu uso correto, você evita confusões e consegue aplicá-la de forma natural. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para facilitar seu aprendizado. Vamos começar?

Significado e uso de 取り寄せる

取り寄せる é um verbo que significa "encomendar" ou "fazer vir de outro lugar". Ele é composto pelos kanjis 取 (pegar) e 寄 (aproximar), dando a ideia de trazer algo para perto de si. Na prática, esse termo é usado quando você solicita um produto que não está disponível no local, mas pode ser trazido de outro estoque ou fornecedor.

Um exemplo comum é em lojas ou restaurantes. Se um item não está no cardápio do dia, o garçom pode dizer: "取り寄せできます" (podemos encomendar). Da mesma forma, em livrarias, se um livro não está na prateleira, o atendente pode oferecer para 取り寄せる. O verbo também aparece em contextos mais formais, como em empresas que precisam solicitar materiais de outros departamentos.

Origine e struttura della parola

A palavra 取り寄せる é formada pela combinação de dois verbos: 取る (pegar) e 寄せる (aproximar). Essa construção é comum em japonês e ajuda a criar termos com significados mais específicos. Nesse caso, a junção indica a ação de trazer algo para perto, seja fisicamente ou de forma abstrata.

Vale destacar que 取り寄せる não é um termo antigo ou raro. Ele faz parte do vocabulário moderno e é amplamente utilizado no Japão, especialmente em situações comerciais. Apesar disso, não é uma palavra que aparece com tanta frequência em conversas informais entre amigos, sendo mais comum em interações com estabelecimentos ou serviços.

Dicas para memorizar 取り寄せる

Uma maneira eficaz de fixar 取り寄せる é associá-la a situações reais. Pense em momentos em que você já precisou encomendar algo, como um produto online ou um prato especial em um restaurante. Essa conexão com experiências pessoais ajuda a gravar o termo de forma mais natural.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この本を取り寄せたいです" (quero encomendar este livro). Repetir o verbo em contextos diferentes reforça seu significado e uso. Além disso, anotar exemplos em um caderno ou aplicativo de revisão, como o Anki, pode ser útil para revisões posteriores.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 取り寄せる

• 取り寄せ - forma base
• 取り寄せた - passato
• 取り寄せます - presente polido
• 取り寄せて - Forma Te
• 取り寄せよう - forma imperativa

Sinonimi e simili

• 取り寄せる (とりよせる) - Fazer o pedido de algo para que seja entregue; encomendar.

取り寄せる

Romaji: toriyoseru
Kana: とりよせる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: para pedir; enviar para

Significato in Inglese: to order;to send away for

Definizione: Traga-o à distância.