Traduzione e significato di: 取っ手 - tote

La parola giapponese 取っ手 (とって) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. Se ti sei mai chiesto qual è il suo significato esatto, come utilizzarla nella vita di tutti i giorni o persino la sua origine, questo articolo chiarirà queste domande. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni precise e utili per studenti e curiosi della lingua giapponese.

Oltre a esplorare il significato base di 取っ手, immergiamoci nel suo uso culturale, frequenza nella vita quotidiana e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Che tu voglia arricchire il tuo vocabolario o comprendere meglio come i giapponesi utilizzano questa parola, troverai informazioni preziose di seguito.

Significato e uso di 取っ手

取っ手 (とって) è una parola che si riferisce principalmente a "maniglia" o "manico" di oggetti. Viene utilizzata per descrivere la parte di un utensile, mobile o recipiente che serve per tenerlo o maneggiarlo. Ad esempio, il manico di una pentola, la maniglia di una porta o anche il manico di una valigia possono essere chiamati 取っ手.

Nel quotidiano giapponese, questa parola appare frequentemente in contesti domestici e industriali. Diversamente da termini più tecnici, 取っ手 ha un tono colloquiale e diretto, ed è facilmente compresa da parlanti di tutte le età. La sua semplicità la rende un'aggiunta pratica al vocabolario di chi sta imparando il giapponese.

Origine e composizione del termine

L'etimologia di 取っ手 rimanda al verbo 取る (とる), che significa "prendere" o "afferrare", combinato con il suffisso 手 (て), che indica "mano" o "parte che esegue un'azione". Letteralmente, potremmo interpretarlo come "la parte che prende" o "ciò che serve per afferrare". Questa costruzione è comune nelle parole giapponesi che descrivono funzioni o parti di oggetti.

È importante sottolineare che la scrittura in kanji (取っ手) è meno frequente nella vita quotidiana, ed è più comune trovare il termine scritto in hiragana (とって), specialmente su imballaggi o manuali. Questo non diminuisce la sua importanza, ma riflette una tendenza del giapponese moderno a semplificare certe scritture per facilitare la comprensione.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 取っ手 è associarlo mentalmente a oggetti che hanno maniglie o impugnature visibili. Ogni volta che prendi una tazza, apri un cassetto o usi delle forbici, pensa al termine giapponese che descrive quella parte dell'oggetto. Questa connessione pratica aiuta a interiorizzare il vocabolario in modo naturale.

Un altro suggerimento prezioso è prestare attenzione all'uso della parola in contesti reali, come in scene di dorama o manga che rappresentano situazioni quotidiane. Spesso, l'apprendimento si consolida quando vediamo il termine impiegato in modo organico da parlanti nativi. Col tempo, usare 取っ手 correttamente diventerà automatico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ハンドル (handoru) - Maniglia o manico di un veicolo o oggetto, generalmente usato per controllare o orientare.
• 取手 (tori te) - Maniglia o manico di un oggetto, generalmente utilizzato per sollevare o spostare qualcosa.
• 取り手 (tori te) - Termine simile a 取手, ma può riferirsi a una maniglia utilizzata in contesti diversi.
• 取手部分 (tori te bubun) - Parte dell'impugnatura o manico di un oggetto, specifica per la sezione che si tiene.
• 取手付き (tori te tsuki) - Si riferisce a un oggetto che viene fornito con un manico o un’impugnatura integrata.

取っ手

Romaji: tote
Kana: とって
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: tracolla; adesione; pulsante

Significato in Inglese: handle;grip;knob

Definizione: Uma parte usada para segurar algo, a parte usada para agarrá-lo ao pegá-lo.

Frasi d'Esempio - (取っ手) tote

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このドアの取っ手はとても丈夫です。

Kono doa no totte wa totemo jōbu desu

La maniglia di questa porta è molto robusta.

La maniglia di questa porta è molto resistente.

• この - indica che qualcosa è vicino o collegato al parlante.
• ドア - japoneclub.com
• の - Particella di possesso.
• 取っ手 - maçaneta.
• は - particella di argomento, indica che il soggetto della frase è la maniglia.
• とても - muito.
• 丈夫 - resistente.
• です - verbo essere/ stare al presente.