Traduzione e significato di: 収集 - shuushuu

La parola giapponese 収集 [しゅうしゅう] è un termine versatile che appare in diversi contesti, dalla vita quotidiana a situazioni più specifiche. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, origine e uso può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo tutto su 収集, inclusa la sua traduzione, come memorizzarla e anche curiosità culturali ad essa collegate.

Oltre a essere una parola comune nelle conversazioni quotidiane, 収集 ha anche applicazioni in aree come affari, tecnologia e persino hobby. Che tu voglia espandere il tuo vocabolario o utilizzarlo in frasi pratiche, conoscere questo termine può arricchire la tua conoscenza della lingua giapponese. Iniziamo con le basi: cosa significa esattamente 収集?

Significato e traduzione di 収集

収集 [しゅうしゅう] può essere tradotto come "raccolta" o "raccolta". Viene utilizzato per descrivere l'azione di unire, riunire o accumulare qualcosa, sia in modo fisico che astratto. Ad esempio, può riferirsi alla raccolta dei rifiuti (ごみ収集), alla raccolta di dati (データ収集) o persino all'hobby di collezionare oggetti (切手収集 - collezione di francobolli).

Il termine porta una sfumatura di organizzazione e scopo. Diverso dal semplice accumulo, 収集 implica un processo più strutturato, spesso con un obiettivo chiaro. Questa distinzione è importante per usare la parola correttamente in diverse situazioni, qualcosa che vedremo più avanti.

Origine e composizione dei kanji

La parola 収集 è composta da due kanji: 収 (shuu), che significa "ricevere" o "contenere", e 集 (shuu), che significa "riunire" o "raggruppare". Insieme, rafforzano l'idea di raccogliere e organizzare. Questa combinazione non è casuale; riflette bene il significato generale del termine, che va oltre il semplice unire le cose.

Vale la pena notare che il secondo kanji, 集, appare in altre parole correlate, come 集合 (riunione) e 集中 (concentrazione). Questa connessione tra i termini può aiutare nella memorizzazione, specialmente se studi giapponese da un po'. Riconoscere schemi come questo è una strategia efficace per ampliare il vocabolario.

Come e quando usare 収集

収集 è una parola neutra che può essere utilizzata sia in contesti formali che informali. Nel lavoro, ad esempio, è comune sentire espressioni come 情報収集 (raccolta di informazioni) o 市場データの収集 (raccolta di dati di mercato). Già nella vita quotidiana, può apparire in situazioni più comuni, come 資源ごみの収集日 (giorno della raccolta dei rifiuti riciclabili).

Un dettaglio interessante è che 収集 generalmente non è usato per cose intangibili, come emozioni o pensieri. In questi casi, altri termini come 蓄積 (accumulo) possono essere più appropriati. Prestare attenzione a queste sfumature aiuta a evitare errori comuni e a suonare più naturale parlando giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 収集

Un modo efficace per fissare 収集 nella memoria è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa al camion dei rifiuti che passa per la tua strada - questa è la ごみ収集 in azione. Creare immagini mentali in questo modo aiuta a ricordare non solo il significato, ma anche il contesto di utilizzo della parola.

Un altro consiglio è praticare con frasi che usano 収集 in diverse situazioni. Annotare esempi come 彼は古い硬貨を収集している (Lui colleziona monete antiche) o このアプリはユーザーデータを収集します (Questa applicazione raccoglie dati degli utenti) può consolidare l'apprendimento. Ripetere queste frasi ad alta voce migliora anche la pronuncia e la familiarità con il termine.

Curiosità su 収集 nella cultura giapponese

In Giappone, la cultura del collezionismo (収集する) è molto diffusa, sia in hobby come la フィギュア収集 (collezione di action figures) sia in pratiche più tradizionali, come la collezione di 浮世絵 (ukiyo-e). Questa abitudine riflette valori come l'organizzazione e l'apprezzamento dei dettagli, comuni nella società giapponese.

È importante menzionare anche il 収集癖, termine che descrive la tendenza ad accumulare oggetti in modo compulsivo. Questo concetto ha guadagnato attenzione negli ultimi anni, specialmente nelle discussioni sul minimalismo e sul consumo consapevole. È un esempio di come una parola semplice come 収集 possa aprire porte per comprendere aspetti più profondi della cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 収集 (shūshū) - Raccolta, riunire informazioni o oggetti.
• 集める (atsumeru) - Riunire, raccogliere elementi o informazioni.
• 取り集める (toriatsumeru) - Raccogliere, unire oggetti da luoghi diversi.
• 集積する (shuusaku suru) - Accumular, riunire una quantità maggiore.
• 集約する (shūyaku suru) - Consolidare, riunire informazioni o dati.
• 集成する (shūsei suru) - Integrare, riunire diverse parti in un tutto.
• 集合する (shūgō suru) - Riunire, unire persone o cose in un luogo.
• 集中する (shūchū suru) - Concentrare, focalizzare su un punto o un compito.
• 集めこむ (atsumekomu) - Riunire fino a un punto specifico o finale.
• 集めまとめる (atsume matomeru) - Riunire e organizzare.
• 集めよせる (atsume yoseru) - Riunire oggetti.
• 集めんどうする (atsumen dō suru) - Preoccuparsi o lavorare per riunire.

収集

Romaji: shuushuu
Kana: しゅうしゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: raccogliere; collezione; accumulo

Significato in Inglese: gathering up;collection;accumulation

Definizione: Per raccogliere e organizzare le cose.

Frasi d'Esempio - (収集) shuushuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

収集することは大切です。

Shuushuu suru koto wa taisetsu desu

Raccogliere è importante.

È importante raccogliere.

• 収集すること - raccolta
• は - particella del tema
• 大切 - importante
• です - verbo essere/stare nel presente

軍事に関する情報を収集する必要があります。

Gunji ni kansuru jōhō o shūshū suru hitsuyō ga arimasu

È necessario raccogliere informazioni relative alla questione militare.

Devi raccogliere informazioni sui militari.

• 軍事 - Militare
• に関する - relativo a
• 情報 - informazioni
• を収集する - RACCOGLIERE
• 必要があります - È necessario