Traduzione e significato di: 収穫 - shuukaku

La parola giapponese 収穫[しゅうかく] è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato diretto sia per le sue sfumature culturali. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere come questa parola venga usata nella quotidianità e in contesti specifici può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 収穫, oltre a curiosità che aiutano a memorizzarla in modo più efficiente.

収穫 è una di quelle parole che appaiono frequentemente in discussioni sull'agricoltura, le stagioni dell'anno e persino in espressioni metaforiche. Sia per descrivere un raccolto abbondante che per parlare dei "frutti" di un lavoro ben riuscito, porta un peso significativo nella lingua giapponese. Qui, scoprirai come usarla correttamente e in quali situazioni appare naturalmente.

Significato e uso di 収穫

Nella sua forma più base, 収穫 significa "raccolto" o "raccogliere", riferendosi all'atto di raccogliere prodotti agricoli come riso, frutta o verdura. Tuttavia, il suo uso va oltre il senso letterale. In Giappone, dove l'agricoltura ha un ruolo storico e culturale importante, la parola appare anche in contesti simbolici. Ad esempio, si può dire che un progetto di successo "ha dato molti 収穫", indicando che gli sforzi hanno portato buoni risultati.

Un altro aspetto interessante è che 収穫 non si limita alle coltivazioni. Nelle conversazioni quotidiane, può essere applicata metaforicamente per descrivere conquiste personali o professionali. Se qualcuno dice "quest'anno ho avuto molti 収穫", sta parlando di esperienze preziose o apprendimenti acquisiti. Questa flessibilità rende la parola utile in diverse situazioni, da dialoghi informali a testi più formali.

Origine e composizione dei kanji

La parola 収穫 è composta da due kanji: 収 (shū), che significa "raccogliere" o "ricevere", e 穫 (kaku), che si riferisce specificamente alla raccolta di cereali o grani. Insieme, formano un termine che enfatizza l'azione di raccogliere ciò che è stato coltivato. È importante notare che 穫 è un kanji meno comune, apparendo quasi esclusivamente in parole legate all'agricoltura, il che aiuta a differenziare 収穫 da altri termini simili.

Dal punto di vista storico, l'importanza dell'agricoltura in Giappone ha fatto sì che parole come 収穫 siano diventate parte del vocabolario essenziale. Fin dai tempi antichi, i raccolti determinavano la sopravvivenza delle comunità, e questo si riflette nella lingua. Ancora oggi, festival come il 勤労感謝の日 (Giorno del Ringraziamento per il Lavoro) celebrano la gratitudine per i raccolti, mantenendo viva la connessione tra cultura e linguaggio.

Come memorizzare e usare 収穫 correttamente

Un modo efficace per fissare 収穫 nella memoria è associarlo a immagini o situazioni concrete. Pensa a scene di campi di riso o a mercati di prodotti freschi, dove la parola sarebbe usata naturalmente. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "今年の収穫は多い" (kotoshi no shūkaku wa ōi - "La raccolta di quest'anno è abbondante"), che aiutano a interiorizzarne il significato e l'uso.

Evita di confondere 収穫 con termini simili, come 採取 (sai-shu), che si riferisce alla raccolta di campioni o materiali specifici, oppure 取得 (shu-toku), relativo all'ottenimento di diritti o certificazioni. La specificità di 収穫 è legata all'agricoltura e ai risultati tangibili, sia nelle coltivazioni che nelle conquiste personali. Dominare queste differenze è essenziale per usare la parola con precisione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 収穫 (shūkaku) - Raccolta; l'atto di raccogliere i frutti o i prodotti della terra.
• 収穫する (shūkaku suru) - Raccogliere il raccolto.
• 収穫量 (shūkakuryō) - Quantità raccolta; volume dei prodotti ottenuti durante la raccolta.
• 収穫期 (shūkakki) - Periodo di raccolta; tempo in cui si svolgono i raccolti.
• 収穫祭 (shūkakusai) - Festival del raccolto; celebrazione per commemorare il raccolto.
• 収穫物 (shūkakubutsu) - Prodotti della raccolta; articoli ottenuti dopo il raccolto.
• 収穫作業 (shūkaku sagyō) - Lavoro di raccolta; attività coinvolte nella raccolta.
• 収穫時期 (shūkaku jiki) - Stagione di raccolta; tempo stabilito per la raccolta.
• 収穫期間 (shūkaku kikan) - Durata del raccolto; periodo specifico in cui avviene la raccolta.
• 収穫祝い (shūkaku iwai) - Celebrazione del raccolto; evento o rito per celebrare il raccolto.
• 収穫祈願 (shūkaku kigan) - Preghiera per il raccolto; atto di pregare per un buon raccolto.

収穫

Romaji: shuukaku
Kana: しゅうかく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: raccolto; raccolto; raccolta del prodotto

Significato in Inglese: harvest;crop;ingathering

Definizione: per raccogliere i raccolti.

Frasi d'Esempio - (収穫) shuukaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

凶作により収穫が少なかった。

Kyousaku ni yori shuukaku ga sukunakatta

A causa del cattivo raccolto

Il raccolto è stato inferiore a causa del cattivo raccolto.

• 凶作 - disastro agricolo
• により - a causa di
• 収穫 - colheita
• が - (particella soggetto)
• 少なかった - è stato poco