Traduzione e significato di: 収支 - shuushi

Se hai già studiato giapponese o hai interesse per la lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 収支 (しゅうし). Essa appare spesso in contesti finanziari, amministrativi e persino nella vita quotidiana di chi deve gestire budget. Ma cosa significa esattamente questa parola? Come viene usata nella pratica? E quale importanza ha nella cultura giapponese? In questo articolo, esploreremo tutto questo e anche di più, dal significato di base a suggerimenti per memorizzare il suo kanji.

Inoltre, comprendere 収支 va oltre il semplice sapere la sua traduzione. Questa parola riflette aspetti dell'organizzazione e della precisione che sono valorizzati in Giappone, specialmente quando si tratta di gestione delle risorse. Sia per studenti di giapponese, curiosi o chi lavora nel settore finanziario, conoscere il suo uso corretto può fare tutta la differenza. Iniziamo?

Il significato e l'uso di 収支 in giapponese

収支 è composta da due kanji: 収 (shuu), che significa "entrata" o "raccolta", e 支 (shi), che rappresenta "uscita" o "spesa". Insieme, formano l'idea di "bilancio finanziario", ovvero la differenza tra ciò che entra e ciò che esce in termini di denaro. È una parola essenziale per chi si occupa di contabilità, pianificazione domestica o qualsiasi situazione che richieda un controllo delle risorse.

Nel quotidiano, 収支 appare in rapporti aziendali, notizie economiche e persino in conversazioni sul bilancio familiare. Ad esempio, un giapponese potrebbe dire "今月の収支は厳しい" (kongo no shuushi wa kibishii) per indicare che le finanze del mese sono strette. Il suo uso è diretto e obiettivo, senza molte variazioni informali, il che rinforza il suo carattere pratico.

L'origine e la scrittura dei kanji 収支

I kanji che compongono 収支 hanno storie interessanti. Il primo, 収, deriva dal verbo 収める (osameru), che porta con sé la nozione di "immagazzinare" o "trattenere". Già 支 è legato a 支払う (shiharau), che significa "pagare". Questa combinazione non è casuale: riflette la dualità fondamentale di qualsiasi bilancio, dove entrate e uscite devono essere equilibrare.

Un consiglio per memorizzare questi kanji è osservare i loro radicali. 収 ha il radicale 又 (mata), associato ad azioni ripetitive come raccogliere, mentre 支 include il radicale 十 (juu), che rimanda a divisioni o parti. Sebbene siano caratteri con tratti moderati, la loro scrittura richiede attenzione per non invertire l'ordine degli elementi, specialmente nel caso di 支, che potrebbe essere confuso con altri kanji simili.

Curiosità e importanza culturale di 収支

In Giappone, dove l'organizzazione finanziaria è presa sul serio, 収支 non è solo un termine tecnico. Rappresenta un principio culturale di equilibrio e previsibilità. Le aziende giapponesi, ad esempio, tendono ad analizzare i loro 収支 con meticolosità, riflettendo una mentalità che valorizza la sostenibilità economica a lungo termine.

Un altro aspetto interessante è che, a differenza di parole più soggettive, 収支 appare raramente in contesti poetici o metaforici. Il suo uso rimane legato a situazioni concrete, il che la rende una parola sicura per gli studenti per evitare fraintendimenti. Per chi vuole praticare, provare a calcolare il 収支 mensile personale in giapponese può essere un esercizio utile e immersivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 収入 (shuunyuu) - Reddito, entrate ottenute; introiti finanziari.
• 支出 (shishutsu) - Spese; costi o uscite di denaro.

収支

Romaji: shuushi
Kana: しゅうし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ricette e spese

Significato in Inglese: income and expenditure

Definizione: a differenza tra entrate e spese.