Traduzione e significato di: 収容 - shuuyou

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai già incontrato la parola 収容[しゅうよう]. Essa appare in contesti specifici e porta un significato importante per chi vuole comprendere la lingua oltre il livello base. In questo articolo, esploreremo cosa significa questa parola, come viene usata nella vita quotidiana giapponese e alcune particolarità che possono aiutare nella memorizzazione. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e dettagliate affinché il tuo apprendimento sia più efficiente.

Significato e uso di 収容[しゅうよう]

La parola 収容[しゅうよう] può essere tradotta come "contenzione", "ospitalità" o "immagazzinamento", a seconda del contesto. Viene spesso utilizzata per descrivere situazioni in cui persone, oggetti o informazioni vengono conservati o allocati in uno spazio limitato. Ad esempio, nelle notizie sui disastri naturali, è comune vedere il termine applicato per riferirsi ai rifugi che accolgono le vittime.

Nel quotidiano, 収容 appare anche in contesti più tecnici, come nei sistemi di archiviazione dei dati o persino nella descrizione della capacità di un luogo. Uno stadio di calcio, ad esempio, può avere la sua 収容人数 (capacità di accoglienza) menzionata negli annunci. Il termine ha un tono più formale, essendo meno usato nelle conversazioni informali.

Origine e composizione dei kanji

La parola 収容 è formata da due kanji: 収 (shuu), che significa "collezionare" o "immagazzinare", e 容 (you), che può essere tradotto come "contenuto" o "capacità". Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa che è contenuto o conservato all'interno di uno spazio. Questa combinazione non è casuale e segue la logica di molte altre parole giapponesi che uniscono kanji per creare significati più complessi.

È importante sottolineare che 収容 non è una parola antica o obsoleta. Continuerà a essere rilevante in vari campi, dall'amministrazione pubblica fino alla tecnologia. Il suo impiego in documenti ufficiali e rapporti tecnici è molto comune, il che la rende importante per chi desidera leggere materiali più formali in giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 収容[しゅうよう] è associarlo a situazioni concrete. Pensa a luoghi con capienza limitata, come cinema, treni o auditorium. Questi sono esempi classici dove il termine può essere applicato. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi che includano la parola, come "この会場の収容人数は千人です" (La capacità di questo luogo è di mille persone).

Inoltre, presta attenzione al tono della conversazione o del testo. Essendo più formale, 収容 appare raramente nei dialoghi quotidiani. Se stai scrivendo un'email professionale o leggendo un manuale tecnico, è molto probabile che essa emerga. Nei manga o nelle serie con linguaggio colloquiale, difficilmente verrà utilizzata con frequenza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 収納 (shūnō) - Archiviazione o organizzazione di oggetti in uno spazio.
• 収める (osameru) - Collocare qualcosa in un luogo designato; può anche significare ottenere o raggiungere qualcosa.
• 収集 (shūshū) - Raccolta o riunione di oggetti, frequentemente correlata a collezioni.
• 収容する (shūyō suru) - Capacità di accogliere o immagazzinare, specialmente in uno spazio fisico.

収容

Romaji: shuuyou
Kana: しゅうよう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: alloggio; Fronta scrivania; posto a sedere; casa; custodia; ammissione; Entrare (in un dizionario)

Significato in Inglese: accommodation;reception;seating;housing;custody;admission;entering (in a dictionary)

Definizione: Per contenere cose o persone.

Frasi d'Esempio - (収容) shuuyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この施設は多くの人を収容できます。

Kono shisetsu wa ooku no hito wo shuyou dekimasu

Questa installazione può ospitare molte persone.

• この - questo
• 施設 - instalação/facilidade
• は - è
• 多くの - molti
• 人 - persone
• を - oggetto diretto
• 収容 - acomodar
• できます - può fare