Traduzione e significato di: 収入 - shuunyuu

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai già incontrato la parola 収入 (しゅうにゅう). È piuttosto comune nella vita quotidiana e appare in contesti finanziari, burocratici e anche in conversazioni informali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usata in Giappone, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se desideri capire meglio questa parola o vuoi ampliare il tuo vocabolario, continua a leggere!

Cosa significa 収入 (しゅうにゅう)?

La parola 収入 si riferisce a "reddito" o "entrate". Essa descrive il denaro che una persona o un'azienda guadagna regolarmente, sia attraverso uno stipendio, affitti, investimenti o altre fonti. Diversamente da termini come 給料 (きゅうりょう), che specifica lo stipendio di un impiegato, 収入 ha un significato più ampio e comprende tutti i tipi di guadagni finanziari.

In Giappone, questo termine è fondamentale in moduli fiscali, dichiarazioni di tasse e persino in discussioni sulla pianificazione finanziaria. Se hai già compilato un documento ufficiale nel paese, probabilmente hai visto questa parola più volte. Appare anche nelle notizie economiche e nei dibattiti sulla disuguaglianza sociale, dimostrando la sua rilevanza nella società giapponese.

Origine e composizione del kanji

La scrittura di 収入 è composta da due kanji: 収 (しゅう), che significa "collezionare" o "ricevere", e 入 (にゅう), che significa "entrare". Insieme, formano l'idea di "ricevere ciò che entra", il che ha perfettamente senso se pensiamo al reddito. Questa combinazione è logica e aiuta a capire perché la parola ha questo significato.

È importante sottolineare che 収入 non è una parola antica o rara. Essa è presente nel giapponese moderno ed è usata sia in contesti formali che informali. A differenza di alcuni termini che sono caduti in disuso, questa espressione continua a essere essenziale nel vocabolario quotidiano, specialmente in un paese con un'economia così organizzata come il Giappone.

Come memorizzare 収入 in modo efficace?

Un modo semplice per fissare questa parola è associarla ai kanji e al loro significato. Poiché 収 è legato a "ricevere" e 入 a "entrare", puoi pensare a "i soldi che entrano nel tuo conto". Questa tecnica di visualizzazione aiuta a ricordare non solo la scrittura, ma anche il significato che c'è dietro.

Un altro consiglio è praticare con esempi reali. Se consumi contenuti giapponesi, come notizie o video sulle finanze, presta attenzione quando la parola appare. Il contesto facilita sempre la memorizzazione. Inoltre, annotare frasi come "私の収入は安定しています" (Il mio reddito è stabile) può rinforzare l'apprendimento in modo pratico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 所得 (Shotoku) - Entrate, guadagni (si riferisce generalmente al reddito netto o disponibile dopo le tasse)
• リベニュー (Ribenyū) - Ricavi, fatturato (di solito si riferisce al totale dei ricavi dalle vendite prima di dedurre le spese)
• インカム (Insource) - Reddito, entrate (può riferirsi a diverse fonti di reddito, inclusi salari e altri tipi di guadagni)

収入

Romaji: shuunyuu
Kana: しゅうにゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: reddito; reddito; reddito

Significato in Inglese: income;receipts;revenue

Definizione: Denaro o altri beni guadagnati da una persona o un'azienda.

Frasi d'Esempio - (収入) shuunyuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の収入は安定しています。

Watashi no shūnyū wa antei shiteimasu

Il mio reddito è stabile.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - Artigo possessivo que indica posse ou pertencimento
• 収入 - sostantivo che significa "reddito" o "stipendio".
• は - Parrtítulo do tópico que indica o assunto principal da frase
• 安定 - aggettivo che significa "stabile" o "costante"
• しています - verbo che indica un'azione continua nel presente, in questo caso, "sta stabile"