Traduzione e significato di: 収める - osameru

La parola giapponese 収める (おさめる) è un verbo versatile che appare in diversi contesti, da situazioni quotidiane a espressioni più formali. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, origine e usi può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo dettagli su questa parola, inclusa la sua traduzione, applicazione in frasi e anche consigli per memorizzarla in modo efficace. Il dizionario Suki Nihongo è un'ottima referenza per chi cerca di imparare giapponese con precisione e chiarezza.

Significato e traduzione di 収める

Il verbo 収める (おさめる) ha molteplici significati, a seconda del contesto in cui è utilizzato. Una delle traduzioni più comuni è "mettere in ordine" o "riporre", come quando qualcuno organizza oggetti in un luogo specifico. Ad esempio, si può usare 収める per dire che ha riposto un libro nello scaffale.

Un altro significato comune è "concludere" o "finalizzare", specialmente in situazioni che coinvolgono la risoluzione di un conflitto o il raggiungimento di un obiettivo. In alcuni casi, può anche significare "ricevere" o "ottenere", come quando si parla di raccogliere fondi o vincere un premio. Questa varietà di significati rende 収める una parola piuttosto utile nella vita quotidiana.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 収 (しゅう) presente in 収める ha radici antiche ed è associato all'idea di "raccogliere" o "contenere". È composto dal radicale 攵 (ぼくづくり), che indica azione, combinato con altri elementi che rinforzano la nozione di controllo o organizzazione. Questa struttura aiuta a capire perché il verbo abbraccia concetti come custodire, risolvere e ottenere.

È importante sottolineare che 収める non deve essere confuso con parole simili, come 治める (おさめる), che si riferisce a governare o amministrare. Nonostante la pronuncia identica, i kanji e i significati sono distinti, il che richiede attenzione al momento di scrivere e interpretare testi in giapponese.

Consigli per memorizzare e utilizzare 収める

Un modo efficace per fissare 収める è associarlo a situazioni pratiche. Pensa a azioni come riporre i vestiti nell'armadio (服をクローゼットに収める) o chiudere una discussione (議論を収める). Ripetere queste frasi in contesti reali aiuta a interiorizzare il verbo in modo naturale.

Un altro suggerimento è osservare il kanji 収 in altre parole, come 収入 (しゅうにゅう, "reddito") o 回収 (かいしゅう, "raccolta"). Questi termini condividono l'idea di "riunire" o "controllare", il che rafforza il significato centrale di 収める. Con una pratica costante, l'uso corretto della parola diventerà intuitivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 収める

• 収める forma dizionario
• 収めます forma educada/polida
• 収めた Forma passada
• 収めない Forma negativa --> Forma negativa
• 収めて forma imperativa

Sinonimi e simili

• 納める (osameru) - Conservare, mettere in un luogo sicuro.
• 取り込む (torikomu) - Incorporare, includere qualcosa in un insieme.
• 収集する (shūshū suru) - Raccogliere, riunire oggetti o informazioni.
• 収穫する (shūkaku suru) - Raccogliere, raccogliere prodotti agricoli.
• 取り入れる (toriireru) - Adottare, incorporare qualcosa di nuovo.

収める

Romaji: osameru
Kana: おさめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduzione / Significato: ottenere; raccogliere; paga; fornire; accettare

Significato in Inglese: to obtain;to reap;to pay;to supply;to accept

Definizione: Per raccogliere qualcosa e conservarlo o preservarlo.