Traduzione e significato di: 反響 - hankyou

La parola 「反響」 (hankyou) è composta da due kanji: 「反」 (han) e 「響」 (kyou). Nella etimologia, 「反」 significa generalmente "opposizione" o "ritorno", mentre 「響」 significa "eco" o "risonanza". Insieme, questi caratteri formano un'espressione che denota "eco" o "risposta" nel senso di qualcosa che riverbera indietro, sia un suono fisico che, metaforicamente, una reazione a un'azione o evento.

Storicamente, l'idea di eco e risonanza ha un forte simbolismo culturale e filosofico nel pensiero giapponese, spesso associata a come le azioni e le intenzioni si riflettono nel mondo intorno a noi. L'espressione 「反響」 cattura questa essenza, ricordandoci che ciò che emettiamo – in suono, azioni o pensieri – alla fine trova una via di ritorno. Cioè, ogni azione provoca una reazione.

Nella lingua contemporanea, 「反響」 è ampiamente utilizzato per descrivere la risposta pubblica o il feedback rispetto a eventi, opere d'arte o qualsiasi fenomeno che susciti interesse o reazione. Nei contesti urbani, non è raro usare la parola per descrivere l'attenzione che una campagna di social media può ricevere, per esempio. La capacità di misurare questa risposta è cruciale per comprendere l'impatto che un messaggio o un'azione possono avere sulla società. Variazioni come 「反響する」 (hankyousuru) indicano l'azione di risuonare o provocare una risposta.

In sintesi, il concetto di 「反響」 continua ad essere rilevante in diverse sfere, dall'acustica, passando per la letteratura fino al marketing. Il concetto ci ricorda l'interconnessione e la reattività intrinseche alle interazioni umane e naturali, evidenziando l'importanza di considerare le possibili riverberazioni delle nostre azioni. La parola traduce un'interazione dinamica tra l'emittente e il ricevente, una danza continua di suono e risposta che definisce l'esperienza umana condivisa. Così, sia ascoltando l'eco delle nostre stesse voci tra le montagne che ricevendo feedback dal mondo moderno,「反響」 illumina il potere del ritorno.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 反響 (hankyō) - Eco, risonanza
• 響き (hibiki) - Suono, risonanza
• 反響音 (hankyōon) - Suono di eco
• 反響効果 (hankyō kōka) - effetto eco
• 反響現象 (hankyō genshō) - fenomeno dell'eco
• 反響波 (hankyōha) - onde di eco
• 響き声 (hibikigoe) - voce risonante
• 響き渡る (hibikiwataru) - diffondere, diffondere suono
• 響き合う (hibikiau) - risorse reciproche
• 響き止む (hibikiyamu) - cessare il suono risonante
• 響き返す (hibikikaesu) - risuonare indietro
• 響き渡る音 (hibikiwataru on) - suono che risuona
• 響き渡る場所 (hibikiwataru basho) - luogo dove il suono risuona
• 響き渡る声 (hibikiwataru koe) - voce che risuona
• 響き渡るように (hibikiwataru yō ni) - in modo che risuoni

反響

Romaji: hankyou
Kana: はんきょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: eco; riverbero; ripercussione; reazione; influenza

Significato in Inglese: echo;reverberation;repercussion;reaction;influence

Definizione: Cose che influenzano gli altri.

Frasi d'Esempio - (反響) hankyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この新しい製品には多くの反響がありました。

Kono atarashii seihin ni wa ooku no hankyō ga arimashita

Questo nuovo prodotto ha avuto molte ripercussioni.

Questo nuovo prodotto ha avuto un sacco di risposta.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui" in giapponese
• 新しい - aggettivo che significa "nuovo" in giapponese
• 製品 - sostantivo che significa "prodotto" in giapponese
• には - particella che indica l'esistenza di qualcosa in un luogo o momento specifico in giapponese
• 多くの - aggettivo che significa "molti" in giapponese
• 反響 - sostantivo che significa "reazione" o "risposta" in giapponese
• が - particella che indica il soggetto della frase in giapponese
• ありました - verbo che significa "c'era" o "esisteva" in giapponese, nel tempo passato cortese