Traduzione e significato di: 反発 - hanpatsu

Etimologia e Composizione di 「反発」

La parola giapponese 「反発」 (hanpatsu) è composta da due kanji: 「反」 e 「発」. Il kanji 「反」 (han) significa "opposizione" o "ritorno", mentre 「発」 (patsu) ha il significato di "emissione" o "partenza". La combinazione di questi kanji rappresenta l'idea di reagire o opporsi a qualcosa. È interessante notare che la composizione di 「反発」 mostra la dinamica tra resistere e agire, racchiusa in un'unica espressione.

Definizione e uso della parola

「反pè」 si riferisce, in generale, all'idea di reazione, resistenza o opposizione a una forza o evento. Nel contesto sociale, può descrivere la resistenza a un'idea o a una politica, mentre in fisica, può riferirsi alla forza di repulsione tra oggetti, come nei fenomeni magnetici o elastici. Questa versatilità nell'applicazione del termine fa sì che esso trovi posto in una varietà di contesti, dalle discussioni sociali alle spiegazioni scientifiche.

Contesto Storico e Culturale

Storicamente, l'idea di opposizione e resistenza espressa in 「反発」 può essere vista in diverse fasi della storia giapponese, illustrando sia conflitti interni che resistenza a influenze esterne. Culturalmente, la nozione di risposta o reazione è centrale per molti aspetti della vita giapponese, dalla etiqueta sociale all'approccio al conflitto e alla risoluzione dei problemi. 「反発」, quindi, non è solo una parola che descrive un'azione fisica o sociale, ma anche una riflessione sull'interazione umana e sulla dinamica di conflitto e riconciliazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 抵抗 (Teikou) - Resistenza, specificamente a una forza o influenza.
• 反抗 (Hankou) - Ribellione, resistenza attiva a un'autorità o controllo.
• 抗議 (Kougi) - Protesta, espressione pubblica di discontento o obiezione.
• 反発する (Hanpatsu suru) - Rifiutare, opporsi a qualcosa in modo intenso o diretto.
• 拒絶する (Kyozetsu suru) - Rifiutare, respingere in modo fermo e decisivo.
• 反感を持つ (Hankan wo motsu) - Provare avversione o antipatia nei confronti di qualcosa o qualcuno.

反発

Romaji: hanpatsu
Kana: はんぱつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: repelir; recuperar; recuperar; opor -se

Significato in Inglese: repelling;rebound;recover;oppose

Definizione: Per resistere o rimbalzare contro un altro oggetto o forza.

Frasi d'Esempio - (反発) hanpatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

反発する力が強いです。

Hanpatsu suru chikara ga tsuyoi desu

La forza di repulsione è forte.

Ho una forte repulsione.

• 反発する (hanpatsu suru) - verbo que significa "rifiutare" o "opporsi"
• 力 (chikara) - sostantivo che significa "forza" o "potere"
• が (ga) - particella che contrassegna il soggetto della frase
• 強い (tsuyoi) - aggettivo che significa "forte" o "potente"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o garbata della frase