Traduzione e significato di: 反応 - hannou

Il termine 「反応」 (honnou) in giapponese è ampiamente utilizzato in contesti scientifici e quotidiani, significando "reazione" o "risposta". L'etimologia della parola risale alla combinazione dei kanji 「反」 (han), che significa "opposto" o "anti", e 「応」 (ou), che significa "rispondere" o "reagire". Così, l'essenza della parola suggerisce una risposta a un'azione opposta, qualcosa che riflette bene il suo uso in diverse situazioni.

Nell'ambito scientifico, 「反応」 è frequentemente associato a reazioni chimiche. Qui, descrive il processo attraverso il quale una o più sostanze si trasformano in sostanze diverse, realizzando uno scambio di energia o cambiamento nella loro composizione strutturale. Tuttavia, l'uso della parola non si limita a contesti scientifici: in situazioni quotidiane, può riferirsi a come un individuo o gruppo risponde a uno stimolo o evento, essendo così un'espressione versatile e ampiamente applicabile.

L'origine di questa terminologia è intrinsecamente legata allo sviluppo della lingua e della cultura giapponese, riflettendo l'adattamento di concetti generali di reazione tra forze o elementi contrastanti. Nel mondo moderno, questa parola trova rilevanza in diversi ambiti come la psicologia, dove descrive risposte emotive a stimoli, e nella tecnologia, come nei sistemi automatici che rispondono a comandi. Questa flessibilità di significato rende 「反応」 una parola chiave in molti contesti che richiedono la descrizione di interazioni dinamiche.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 反響 (Hankyō) - Eco, risposta a uno stimolo
• 応答 (Ōtō) - Risposta, reazione a una chiamata
• 反応性 (Hannōsei) - Reattività, capacità di reagire
• 反応力 (Hannōryoku) - Capacità di reazione, abilità di reagire
• 反応速度 (Hannōsokudo) - Velocità di reazione
• 反応性能 (Hannōseinō) - Performance di reazione, efficienza nelle reazioni
• 反応性質 (Hannōshitsu) - Natura della reazione, proprietà reattive
• 反応機能 (Hannōkinō) - Funzione di reazione
• 反応力学 (Hannōrikigaku) - Meccanica della reazione
• 反応機構 (Hannōkikō) - Meccanismo della reazione
• 反応物質 (Hannōbusshitsu) - Sostanza reagente
• 反応過程 (Hannōkasei) - Processo di reazione
• 反応熱 (Hannōnetsu) - Calore di reazione
• 反応器 (Hannōki) - Reattore, strumento di reazione
• 反応性評価 (Hannōsei hyōka) - Valutazione della reattività
• 反応解析 (Hannōkaiseki) - Analisi della reazione
• 反応制御 (Hannōseigyō) - Controllo della reazione
• 反応生成物 (Hannōseiseibutsu) - Prodotto di reazione
• 反応生成力 (Hannōseiseiryoku) - Capacità di generazione di reazione
• 反応生成速度 (Hannōseiseisokudo) - Velocità di generazione dei prodotti di reazione
• 反応生成性 (Hannōseiseisei) - Capacità di generare reazioni
• 反応生成性能 (Hannōseiseiseinō) - Performance nella generazione della reazione
• 反応生成性質 (Hannōseiseishitsu) - Proprietà di generazione di reazione
• 反応生成機能 (Hannōseiseikinō) - Funzione di generazione della reazione
• 反応生成力学 (Hannōseiseirikigaku) - Meccanica della generazione di reazione
• 反応生成機構 (Hannōseiseikikō) - Meccanismo di generazione della reazione

反応

Romaji: hannou
Kana: はんのう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: reazione; risposta

Significato in Inglese: reaction;response

Definizione: Mostrare cambiamenti nel movimento fisico o nell'emozione in risposta a stimoli esterni.

Frasi d'Esempio - (反応) hannou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

酸化は化学反応の一つです。

Sanka wa kagaku hannou no hitotsu desu

L'ossidazione è uno dei tipi di reazioni chimiche.

L'ossidazione è una delle reazioni chimiche.

• 酸化 - significa oxidação em japonês
• は - Título do tópico em japonês
• 化学反応 - significa reazione chimica in giapponese
• の - Título de posse em japonês
• 一つ - significa uno in giapponese
• です - verbo ser/estar em japonês

この薬の反応はどうですか？

Kono kusuri no hannō wa dō desu ka?

Come è la reazione di questo medicinale?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 薬 - sostantivo che significa "rimedio" o "medicinale"
• の - particella che indica possesso o relazione tra parole
• 反応 - sostantivo che significa "reazione" o "risposta"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• どう - avverbio che significa "come" o "in che modo"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda

合成は化学反応の一つです。

Gōsei wa kagaku hannō no hitotsu desu

La sintesi è una delle reazioni chimiche.

• 合成 - significa "sintesi" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 化学反応 - significa "reazione chimica" in giapponese.
• の - è una particella grammaticale che indica la relazione di possesso o appartenenza.
• 一つ - significa "uno" in giapponese.
• です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.

彼女の反応は大げさすぎる。

Kanojo no hankou wa oogesa sugiru

La sua reazione è molto esagerata.

• 彼女 - lei
• の - particella possessiva
• 反応 - reação
• は - particella del tema
• 大げさ - exagerado
• すぎる - demais