Traduzione e significato di: 反る - kaeru

La parola giapponese 反る [かえる] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzarla con facilità. Se ti sei mai chiesto come questa parola venga utilizzata nelle frasi o quale sia la sua relazione con la cultura locale, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e traduzione di 反る [かえる]

Il verbo 反る [かえる] ha un significato principale legato a "girare" o "piegare all'indietro". Viene spesso usato per descrivere oggetti che si curvano o ritornano alla loro posizione originale, come un foglio di carta che si piega o una lama che flette. La traduzione più comune in italiano sarebbe "invercare" o "arcare", a seconda del contesto.

È importante sottolineare che 反る non deve essere confuso con altri verbi simili, come 帰る (tornare a casa) o 変える (cambiare). Nonostante la pronuncia identica, i kanji e i significati sono completamente diversi. Questa distinzione è essenziale per evitare malintesi durante lo studio del giapponese.

Origine e scrittura del kanji 反る

Il kanji 反 è composto dal radicale "mano" (又) e dall'elemento "lato opposto", suggerendo l'idea di girare o invertire qualcosa. Storicamente, questo carattere è apparso in testi classici cinesi prima di essere incorporato nel giapponese, sempre con la nozione di opposizione o inversione. Combinandolo con il suffisso verbale る, abbiamo l'azione di "piegarsi all'indietro".

Un'osservazione etimologica interessante è che 反 appare anche in parole come 反対 (opporsi) e 反応 (reazione), rafforzando il suo significato di contrapposizione. Questo schema aiuta a memorizzare non solo 反る, ma anche altri termini derivati dallo stesso kanji.

Come usare 反る nella vita quotidiana

Nel quotidiano giapponese, 反る è usato sia per situazioni letterali che metaforiche. Ad esempio, può descrivere un ramo d'albero che si piega col vento o anche una persona che si appoggia all'indietro su una sedia. Frasi come "本のページが反る" (le pagine del libro si piegano) illustrano il suo utilizzo pratico.

Culturalmente, la parola appare anche in espressioni che denotano resistenza o inflessibilità. Un oggetto che non 反る (non si piega) può simboleggiare fermezza, mentre qualcosa che 反りやすい (facilmente pieghevole) può trasmettere fragilità. Queste sfumature mostrano come un verbo apparentemente semplice rifletta valori importanti nella comunicazione giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 反る

• 反る - Verbo: scrittura
• 反る - Formas de conjugação:
  • Presente: Curvare
  • Pretérito: Passato
  • Imperativo: Piega
  • Formale: ordito
  • Condizionale: Se

Sinonimi e simili

• 反転する (Hanten suru) - Reinvertire, invertire
• 曲がる (Magaru) - Girare, curvare
• 屈曲する (Kukkyoku suru) - Flettersi, piegarsi
• 屈む (Kumu) - Flettersi, accucciarsi
• 曲げる (Mageru) - Piegare, curvare
• 反り返る (Sori kaeru) - Flettersi, curvarsi all'indietro
• 反り曲がる (Sori magaru) - Curvo, arcuato
• ひねる (Hineru) - Torcere, girare
• ねじる (Nejiru) - Torcere, attorcigliare
• くねる (Kuneru) - Retorcer, contorcer
• しなる (Shinaru) - Flettere, curvare
• ひしゃげる (Hishageru) - Schiacciare, piegare
• うねる (Uneru) - Serpentino, ondulato
• うねりを起こす (Uneri o okosu) - Causare ondulazione
• うねりを生じる (Uneri o shoujiru) - Generare ondulazione
• ひしゃげる (Hishageru) - Amassare, piegare (ripetuto)
• ひしゃくれる (Hishakureru) - Essere piegato, storto
• ひしゃくれ上がる (Hishakureagaru) - Arcato, con parti sollevate
• ひしゃみ上がる (Hishami agaru) - Sollevato e schiacciato
• ひしゃみ返る (Hishami kaeru) - Tornare a una forma schiacciata
• ひしゃみ曲がる (Hishami magaru) - Piegato e curvo
• ひしゃみ屈曲する (Hishami kukkyoku suru) - Ammacchiato e piegato (flettere)
• ひしゃみ屈む (Hishami kumu) - Danneggiato e curvato verso il basso

反る

Romaji: kaeru
Kana: かえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: cambiare; girare; mettere sottosopra

Significato in Inglese: to change;to turn over;to turn upside down

Definizione: La flessione di qualcosa in un arco.

Frasi d'Esempio - (反る) kaeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

木材が湿気で反ってしまった。

Mokuzai ga shikke de sorotte shimatta

Il legno si è deformato a causa dell'umidità.

Il legno era deformato dall'umidità.

• 木材 - significa "legno" in giapponese.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 湿気 - significa "umidità" in giapponese.
• で - Título de localização em japonês.
• 反ってしまった - é a forma passada do verbo curvar-se, que significa "curvar-se" ou "entortar-se", e a partícula indica que a ação foi concluída de forma negativa.

反りがある刀は美しいです。

Kawari ga aru katana wa utsukushii desu

Una spada ricurva è bellissima.

La spada deformata è bellissima.

• 反りがある - curvato
• 刀 - spada
• 美しい - bella
• です - È