Traduzione e significato di: 友達 - tomodachi

A palavra japonesa 「友達」 (tomodachi) é comumente usada para se referir a "amigo" ou "amizade". A etimologia da palavra envolve dois kanji distintos, 「友」 e 「達」. O kanji 「友」 (tomo) significa "amigo", enquanto que 「達」 (dachi) tem o sentido de "acompanhante" ou "grupo". A junção desses kanji sugere uma relação de amizade onde as pessoas estão próximas e compartilham uma conexão significativa.

A expressão 「友達」 é amplamente utilizada no cotidiano do Japão para indicar relações sociais que vão além do mero conhecimento. A palavra não só destaca a importância dos amigos na cultura japonesa, mas também o valor das relações interpessoais. As amizades no Japão são frequentemente vistas como fundamentais para o tecido social e podem ser formadas em diversos contextos, como escola, trabalho ou hobbies.

Curiosamente, o uso do termo 「友達」 transcende as simples relações sociais; ele pode simbolizar um conceito mais profundo de confiança mútua e apoio. No Japão, há uma tradição de escolas em que alunos chamam uns aos outros de 「ともだち」 (tomodachi), promovendo assim um ambiente colaborativo e harmonioso. Além disso, o conceito de amizade é comemorado em várias festividades e práticas culturais, como encontros e trocas de presentes.

Variazioni e Uso Culturale

• 「親友」 (shinyuu): Refere-se a um "amigo íntimo" ou "melhor amigo", indicando um nível mais profundo de amizade.
• 「友人」 (yuujin): Outra variação da palavra que também significa "amigo", mas com um tom um pouco mais formal.
• 「友交」 (yuukou): Embora menos comum, refere-se a "amizade" ou "intercâmbio amistoso", usado em contextos mais formais ou literários.

Essas variações da palavra amizade evidenciam a rica tapeçaria da linguagem japonesa em capturar as nuances das relações humanas. O uso de 「友達」 e suas variações também revela um aspecto íntimo da cultura japonesa, onde as relações interpessoais são valorizadas e celebradas em diversas formas.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 仲間 (nakama) - Companheiro, camarada, alguém com quem se compartilha um objetivo ou interesse.
• 仲良し (nakayoshi) - Amigo íntimo ou próximo, uma pessoa com quem se tem uma relação amigável e calorosa.
• 友人 (yuujin) - Amigo, uma pessoa com quem se tem uma amizade, geralmente de um relacionamento mais formal ou distante.
• お友達 (otomodachi) - Amigo, uma forma mais respeitosa ou carinhosa de se referir a um amigo.
• フレンド (furendo) - Amigo, uma palavra emprestada do inglês, usada em contextos informais e em redes sociais.

友達

Romaji: tomodachi
Kana: ともだち
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: amigo

Significato in Inglese: friend

Definizione: Para se dar bem com amigos e colegas.

Frasi d'Esempio - (友達) tomodachi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

Voglio andare a cercare un amico venuto da lontano.

Voglio andare a trovare un amico da lontano.

• 遠方 (enpou) - distante
• から (kara) - de
• 来た (kita) - veio
• 友達 (tomodachi) - amigo
• に (ni) - para
• 会いに (aini) - encontrar
• 行きたい (ikitai) - Voglio andare
• です (desu) - è

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

Mi sono divertito con i miei amici al bar.

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - particella che indica il luogo in cui si svolge un'azione
• 友達 (tomodachi) - amico/a/i
• と (to) - artigo indicando "com"
• 楽しい (tanoshii) - divertente
• 時間 (jikan) - tempo/ore
• を (wo) - artigo indicando o objeto da ação
• 過ごしました (sugoshimashita) - passou/teve (um bom tempo)

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

Ho in programma di uscire con gli amici venerdì.

Ho intenzione di andare a giocare con i miei amici venerdì.

• 金曜日 - sexta-feira
• には - "venerdì"
• 友達 - amigos
• と - preposição que indica companhia, "com"
• 遊びに行く - ir para se divertir
• 予定 - plano, programação
• です - verbo ser/estar al presente, "è/è"

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

Mando un messaggio di incoraggiamento alla mia amica per incoraggiarla.

Le mando una birra per incoraggiare i miei amici.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - La parola che segna l'argomento della frase, indicando che il soggetto è "io"
• 友達 (tomodachi) - sostantivo che significa "amico"
• を (wo) - Il soggetto che indica l'oggetto diretto della frase, indicando che "amigo" è l'oggetto dell'azione.
• 励ます (hagemasu) - verbo que significa "incoraggiare"
• ために (tameni) - espressione che indica lo scopo dell'azione, in questo caso "incoraggiare l'amico".
• 彼女 (kanojo) - sostantivo che significa "lei"
• に (ni) - particella che indica il destinatario dell'azione, in questo caso "lei" è il destinatario dell'incoraggiamento
• エール (eeru) - sostantivo che significa "sostegno" o "incoraggiamento".
• を (wo) - partítulo que indica el objeto directo de la oración, mostrando que "apoio" es el objeto de la acción.
• 送ります (okurimasu) - verbo che significa "inviare"

犬は忠実な友達です。

Inu wa chūjitsu na tomodachi desu

I cani sono amici fedeli.

I cani sono amici fedeli.

• 犬 (いぬ) - cão
• は - particella del tema
• 忠実 (ちゅうじつ) - leal
• な - Palavra que indica adjetivo
• 友達 (ともだち) - amigo
• です - Verbo ser/estar no presente

友達は大切です。

Tomodachi wa taisetsu desu

Amigos são importantes.

Amigos são importantes.

• 友達 (tomodachi) - amigo
• は (wa) - particella del tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

Voglio fare amicizia nel campus.

• キャンパス (kyanpasu) - campus
• で (de) - em
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 作りたい (tsukuritai) - volere fare/creare
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

マイクは私の友達です。

Maiku wa watashi no tomodachi desu

Mike é meu amigo.

• マイク - nome proprio in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 私 - pronome pessoal em giapponese che significa "io"
• の - Artigo possessivo em japonês
• 友達 - substantivo em japonês que significa "amigo"
• です - verbo de ser/estar em japonês na forma educada

ママは私の最高の友達です。

Mama wa watashi no saikou no tomodachi desu

La mamma è la mia migliore amica.

• ママ (Mama) - mãe
• は (wa) - particella del tema
• 私の (watashi no) - meu/minha
• 最高の (saikou no) - il migliore / la migliore
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• です (desu) - ser/ estar (verbo di collegamento)

三人の友達と一緒に遊ぶ。

Mittsu no tomodachi to issho ni asobu

Gioca con tre amici.

Gioca con tre amici.

• 三人 - tre persone
• の - particella possessiva
• 友達 - amigos
• と - particella di connessione
• 一緒に - juntos
• 遊ぶ - brincar/jogar