Traduzione e significato di: 友人 - yuujin

A palavra 「友人」 (yuujin) é composta por dois kanji: 「友」 (yuu) que significa "amigo" e 「人」 (jin) que indica "pessoa". Etimologicamente, a combinação desses caracteres revela a ideia básica de "pessoa amiga" ou simplesmente "amigo". 「友」 pode ser traçado até a antiga civilização chinesa, onde originalmente representava a amizade entre dois iguais. Já 「人」 é um dos caracteres mais antigos na escrita chinesa, simbolizando a figura de uma pessoa ou ser humano. A união dos dois sugere uma compreensão de amizade em termos pessoais e interpessoais.

Na língua japonesa, 「友人」 (yuujin) refere-se a um amigo, mas é geralmente utilizado em um contexto ligeiramente mais formal ou neutro em comparação com outras palavras semelhantes como 「友達」 (tomodachi). Enquanto 「友達」 é usado com mais frequência em contextos informais e em referências a amigos próximos, 「友人」 pode ser empregado em situações onde se deseja manter um certo nível de formalidade ou distância. Por exemplo, ao se referir a um amigo de um ambiente profissional ou a uma relação que, embora amigável, não seja íntima.

A origem do uso de 「友人」 no Japão remonta a intercâmbios culturais e linguísticos com a China antiga, de onde muitos kanji foram adotados e adaptados. A palavra foi mantida e evoluiu na língua japonesa, mantendo o sentido de amizade, mas ganhando nuanças de formalidade. Isso revela muito sobre a cultura japonesa, onde o contexto e a maneira de se dirigir aos outros são altamente valorados e refletem as nuances das relações sociais.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 仲間 (Nakama) - Companheiro, colega, pessoa do mesmo grupo
• 友達 (Tomodachi) - Amigo, pessoa com quem se tem amizade
• 伴侶 (Hanryo) - Parceiro, normalmente em um contexto de relacionamento íntimo
• 連れ (Tsure) - Acompanhante, uma pessoa que se está junto de alguém
• 仲間同士 (Nakama doshi) - Entre companheiros, entre colegas
• 仲間たち (Nakama-tachi) - Companheiros, amigos, usado para se referir a um grupo de pessoas

友人

Romaji: yuujin
Kana: ゆうじん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: amigo

Significato in Inglese: friend

Definizione: Uma pessoa próxima com quem você tem amizade e confiança.

Frasi d'Esempio - (友人) yuujin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

È andata in ospedale per visitare un amico malato.

È andata in ospedale per vedere la sua amica malata.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 病気 (byouki) - doença
• の (no) - particella possessiva
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 見舞う (mimau) - visitare (qualcuno malato)
• ために (tameni) - para
• 病院 (byouin) - hospital
• に (ni) - Particella di localizzazione
• 行きました (ikimashita) - foi

私の友人はとても親切です。

Watashi no yuujin wa totemo shinsetsu desu

Meu amigo é muito gentil.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の (no) - partícula de posse que indica que "amigo" pertence a "eu"
• 友人 (yuujin) - sostantivo che significa "amico" in giapponese
• は (wa) - partícula de tópico que indica que "amigo" é o tema da frase
• とても (totemo) - muito - muito
• 親切 (shinsetsu) - adjektiv som betyr "snill" eller "hyggelig" på japansk
• です (desu) - verbo de ligação que indica que a frase está no presente e é afirmativa -> verbo de ligação que indica que a frase está no presente e é afirmativa

私の配偶者は私の最高の友人です。

Watashi no haigūsha wa watashi no saikō no yūjin desu

Mia moglie è la mia migliore amica.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 配偶者 - sostantivo che significa "coniuge" in giapponese
• は - "partícula que indicates the theme or subject of the sentence"
• 最高 - aggettivo che in giapponese significa "migliore" o "superiore".
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 友人 - sostantivo che significa "amico" in giapponese
• です - verbo essere/stare nella forma educata in giapponese.