Traduzione e significato di: 及び - oyobi

La parola giapponese 及び (および) è un termine essenziale per chi desidera padroneggiare la lingua, specialmente in contesti formali o scritti. Se ti sei mai chiesto riguardo al suo significato, traduzione o come usarla correttamente, questo articolo chiarirà tutto. Qui, esploreremo dall'origine a suggerimenti pratici per la memorizzazione, sempre basandoci su fonti affidabili come il dizionario Suki Nihongo.

"及び" significa "e" ou "bem como" em japonês. A tradução para o italiano é "e" ou "nonché".

In italiano, 及び può essere tradotto come "e" o "così come", ma il suo uso è più specifico rispetto al semplice と o や. Si trova frequentemente in documenti, contratti o testi che richiedono formalità, collegando gli elementi di un elenco in modo più solenne. Ad esempio, nelle regole o nelle leggi, è comune vedere frasi come "A, B 及び C" per enumerare gli elementi senza perdere il tono serio.

Un'interessante curiosità è che, sebbene 及び sia formale, non è arcaico. Gli studenti di giapponese tendono a trovarlo in materiali accademici o manuali tecnici, dove la chiarezza e la precisione sono prioritari. Se stai imparando la lingua per affari o studi, vale la pena dedicare attenzione a questa parola.

Origine e scrittura di 及び

La composizione di 及び deriva dai kanji 及 (raggiungere, raggiungere) e び (suffisso verbale), suggerendo l'idea di "raggiungere qualcosa di aggiuntivo". Questa costruzione riflette bene il suo ruolo nella lingua: includere elementi in una sequenza logica. A differenza di "e", che è versatile, 及び ha un uso più ristretto ed elegante.

È importante notare che, nella scrittura, il kanji 及 è lo stesso usato in parole come 及ぼす (affettare) o 普及 (disseminazione). Se hai già studiato questi termini, puoi associarli per memorizzare 及び più facilmente. Questa connessione aiuta a fissare non solo il significato, ma anche la scrittura corretta.

Quando e come utilizzare 及び nella vita quotidiana?

Sebbene sia più comune nella scrittura, 及び appare anche nei discorsi formali, come conferenze o comunicati ufficiali. Un errore frequente tra gli apprendisti è usarlo al posto di と nelle conversazioni informali, il che suona artificiale. Immagina di dire "pane 及び burro" a colazione – sicuramente non suonerebbe naturale!

Per praticare, un consiglio è creare flashcard con frasi reali, come estratti di giornali o contratti semplificati. Il contesto è cruciale: osserva come 及び appare in testi legali o tecnici e cerca di ricreare strutture simili. Con il tempo, svilupperai un'intuizione naturale su quando (e quando non) usarla.