Traduzione e significato di: 参照 - sanshou

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, devi già esserti imbattuto nella parola 参照 (さんしょう). Essa appare in diversi contesti, dai documenti formali alle conversazioni quotidiane, e comprendere il suo significato può essere essenziale per padroneggiare la lingua. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata in Giappone e suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Il termine 参照 è versatile, ma non sempre facile da tradurre direttamente. Il suo uso va oltre il significato letterale, riflettendo importanti sfumature culturali e linguistiche. Qui scoprirai non solo la definizione, ma anche come i giapponesi lo impiegano nella vita quotidiana e in quali situazioni si distingue. Iniziamo?

Il significato e l'uso di 参照

"Riferimento" è comunemente tradotto come "riferimento" o "consultazione". Tuttavia, il suo significato può variare a seconda del contesto. Nei documenti, ad esempio, indica che dovresti verificare un'altra parte del testo per informazioni complementari. Già in ambienti professionali, può essere utilizzata per suggerire che qualcuno consulti un collega o materiale specifico.

Un dettaglio interessante è che 参照 porta una connotazione di orientamento, non di ordine assoluto. Quando un giapponese dice "これを参照してください" (per favore, consulta questo), sta offrendo un suggerimento, non imponendo un obbligo. Questa sottigliezza è importante per evitare incomprensioni nelle conversazioni o nelle e-mail formali.

L'origine e scrittura di 参照

La parola 参照 è composta da due kanji: 参 (san), che può significare "partecipare" o "visitare", e 照 (shou), associato a "illuminare" o "riflettere". Insieme, formano l'idea di "guardare qualcosa come base" o "farsi guidare da un riferimento". Questa combinazione riflette bene l'uso pratico della parola nel giapponese moderno.

È importante sottolineare che 参照 è considerata una parola di livello intermedio-alto nello studio della lingua. Essa appare frequentemente in manuali, contratti e materiali accademici, ma può anche essere udita in riunioni di lavoro o persino in istruzioni quotidiane, come in applicazioni e sistemi digitali.

Come memorizzare e praticare 参照

Un modo efficace per memorizzare 参照 è associarlo a situazioni reali. Ad esempio, leggendo un articolo in giapponese, fai attenzione quando appaiono note come "下記参照" (consulta sotto). Creare flashcard con frasi pratiche aiuta anche, specialmente se stai studiando per esami come il JLPT, dove termini del genere sono frequenti.

Un altro consiglio è prestare attenzione all'uso di 参照 nelle email professionali giapponesi. Spesso appare in frasi come "資料を参照の上、ご確認ください" (per favore, controlla consultando il materiale allegato). Osservare questi modelli nel contesto reale facilita l'assimilazione naturale del vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 参考 (Sankou) - Riferimento per assistere o supportare; utilizzato in contesti generali.
• 参照する (Sanshou suru) - Consultare o fare riferimento a qualcosa di specifico; atto di riferirsi a una fonte.
• 引用 (In'you) - Citazione di qualcosa; portare informazioni da una fonte esterna a sostegno di un argomento.
• 参照元 (Sanshou moto) - Fonte di riferimento; indica il luogo o il documento da cui è stato estratto qualcosa.
• リファレンス (Rifarensu) - Riferimento, generalmente utilizzato in contesti accademici o tecnici.

参照

Romaji: sanshou
Kana: さんしょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: riferimento; Domanda; Domanda

Significato in Inglese: reference;consultation;consultation

Definizione: Parole utilizzate nella ricerca di dizionari e materiali.

Frasi d'Esempio - (参照) sanshou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この書類の参照は必要です。

Kono shorui no sanshō wa hitsuyō desu

È richiesto il riferimento di questo documento.

Questo documento è richiesto.

• この - indicare "questo" o "questo documento"
• 書類 - documento
• の - particella che indica possesso, in questo caso "del documento"
• 参照 - significa "riferimento" o "consultazione"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "il riferimento"
• 必要 - significa "necessario" o "essenziale"
• です - Verbo "essere" nella forma educata