Traduzione e significato di: 厭々 - iyaiya

Se hai già visto un anime o un drama giapponese, probabilmente hai sentito qualcuno dire 厭々 (いやいや) con un'espressione di disappunto. Questa parola, che significa "a malincuore" o "riluttantemente", porta con sé una sfumatura specifica che va oltre il semplice rifiuto. In questo articolo, esploreremo la sua etimologia, l'uso quotidiano e persino suggerimenti per memorizzare questo termine così espressivo. Qui su Suki Nihongo, troverai anche esempi pratici da includere nel tuo Anki per potenziare i tuoi studi di giapponese.

Molti studenti si confondono con la scrittura in kanji di 厭々, dato che non è così comune nella vita quotidiana. Esiste davvero una storia dietro a questi caratteri? Come i giapponesi usano questa parola in situazioni reali? E perché i bambini scuotono la testa dicendo "iya iya" quando non vogliono qualcosa? Scopriamo tutto questo qui di seguito, con esempi che ti aiuteranno a comprendere finalmente questo termine ricco di personalità.

L'Origine e l'Etimologia di 厭々

Il kanji 厭 è un carattere interessante che porta con sé l'idea di "fatica" o "disgusto". È composto dal radicale 厂 (che rimanda a un dirupo o qualcosa di inclinato) combinato con 猒, un carattere antico legato alla sazietà. Insieme, trasmettono la sensazione di essere "pieni" di qualcosa al punto da rifiutarlo. Non è un caso che 厭々 appaia frequentemente in contesti in cui qualcuno fa qualcosa contro la propria volontà.

Curiosamente, la versione solo in hiragana (いやいや) è più comune nel linguaggio quotidiano, specialmente quando si imita il modo infantile di rifiutare qualcosa. Immagina un bambino che aggrotta le sopracciglia e scuote la testa da un lato all'altro: questa è l'immagine che questa parola evoca. Già la scrittura in kanji appare più in testi formali o letterari, dando un tono di peso alla riluttanza espressa.

Uso pratico nella vita quotidiana giapponese

In Giappone, いやいや è quella risposta classica che dai quando tua madre insiste affinché tu mangi le verdure o quando il tuo capo chiede ore extra in un venerdì sera. La duplicazione della parola intensifica il sentimento di resistenza, come se ogni "iya" fosse un movimento della testa più enfatico. Una madre può dire: "子供は嫌々野菜を食べた" (Il bambino ha mangiato le verdure controvoglia), dipingendo la scena perfetta di una capricciosa a tavola.

Ma attenzione: usare 厭々 con gli adulti richiede un po' più di sottigliezza. Diverso dal "no" diretto, questa espressione porta con sé un tono di lamentela passivo-aggressiva. Un collega può mormorare "嫌々ながら残業した" (Ho fatto straordinari contro la mia volontà) all'happy hour, lasciando chiaro il suo malcontento senza un confronto diretto. È quel tipo di parola che, a seconda del tono di voce, può suonare da scherzosa a profondamente risentita.

Suggerimenti per Memorizzare e Curiosità

Per non dimenticare mai più 厭々, associa il primo kanji a qualcuno curvo (厂) sotto il peso di un compito sgradevole. Il secondo ideogramma, ripetuto, rafforza l'idea di ripetizione - come quando cerchiamo di convincere qualcuno testardo. Una tecnica che funziona bene è creare flashcard con immagini di bambini che fanno i capricci o scene classiche di anime dove i personaggi esitano a portare a termine le missioni.

Una curiosità culturale interessante: in Giappone, il movimento laterale della testa (quello che accompagna "iya iya") è quasi universalmente inteso come negazione, a differenza di alcune culture in cui il movimento può essere ambiguo. Questo gesto appare anche nelle emoji giapponesi come 🙅♂️. E se vuoi suonare naturale, prova ad allungare le vocali - un "iyaaa iyaaa" prolungato trasmette ancora più drammaticità al tuo rifiuto!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 嫌々 (いやいや) - Reluttante, in modo negativo
• 不愉快 (ふゆかい) - Sgradevole, scomodo
• 不快 (ふかい) - Scomodo, spiacevole
• 不満 (ふまん) - Insoddisfazione, malcontento
• 不機嫌 (ぶきげん) - Situazione di cattivo umore
• 憂鬱 (ゆううつ) - Melanconia, profonda tristezza
• 不悦 (ふえつ) - Discontento, insoddisfazione formale
• 不快感 (ふかいかん) - Sensazione di disagio, malessere
• 嫌悪感 (けんおかん) - Sensazione di avversione, nausea
• 嫌気 (いやけ) - Avversione, disprezzo nei confronti di qualcosa
• 嫌悪 (けんお) - Avversione intensa, repulsione
• 嫌気をさす (いやけをさす) - Sentire avversione, iniziare a provare dispiacere
• 嫌気を覚える (いやけをおぼえる) - Sentire avversione, suscitare dispiacere

厭々

Romaji: iyaiya
Kana: いやいや
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: a malincuore; con riluttanza; scuotendo la testa in segno di rifiuto (per i bambini)

Significato in Inglese: unwillingly;grudgingly;shaking head in refusal (to children)

Definizione: Fare qualcosa con riluttanza o con riluttanza. Sembla riluttante.

Frasi d'Esempio - (厭々) iyaiya

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

厭々とした表情をしている。

Iyaiya to shita hyōjō o shite iru

Hanno un'espressione scontrosa.

Ha una brutta espressione.

• 厭々とした - significa "annoiato" o "tediato".
• 表情 - significa "espressione facciale".
• をしている - è una particella che indica un'azione in corso, ovvero "sta facendo".