Traduzione e significato di: 危害 - kigai

La parola giapponese 危害[きがい] è un termine che suscita curiosità sia per la sua scrittura in kanji sia per il suo significato specifico. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente interesse per la lingua, comprendere come questa parola venga utilizzata nella vita quotidiana può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e contesto culturale, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Inoltre, vedremo come 危害[きがい] appare in situazioni reali, dalle conversazioni informali a contesti più formali. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi percepiscono questa parola o in quali momenti è più frequente, continua a leggere per scoprire tutto questo e molto di più.

Significato e uso di 危害 [きがい]

危害[きがい] è una parola che porta un senso di "danno" o "pregiudizio", spesso associata a rischi fisici o morali. È composta dai kanji 危 (pericolo) e 害 (danno), rafforzando l'idea di qualcosa che può causare danni. Nella vita di tutti i giorni, è comune vederla in contesti che coinvolgono la sicurezza, come avvisi pubblici o discussioni sulla protezione.

Un esempio pratico è il suo uso in frasi come "危害を加える" (causare danno), che appare frequentemente in notizie o testi legali. La parola è anche presente nei manuali di istruzioni, avvertendo sui possibili rischi di un prodotto. Essendo un termine più formale, non è così comune nelle conversazioni informali, ma la sua comprensione è essenziale per chi desidera padroneggiare il giapponese a diversi livelli.

Origine e componenti dei kanji

L'etimologia di 危害[きがい] risale ai kanji che la compongono, ognuno con il proprio significato storico. Il primo kanji, 危, rappresenta "pericolo" e ha radici nella scrittura cinese antica, simboleggiando una persona in una situazione precaria. Il secondo, 害, significa "danno" e veniva usato originariamente per descrivere ferite o danni materiali.

Quando combinati, questi kanji formano una parola che amplifica la nozione di rischio, applicata in situazioni dove c'è una minaccia concreta. Curiosamente, la lettura きがい (kigai) segue la logica del kun'yomi, ma la struttura dei kanji segue influenze dell'on'yomi, mostrando come la lingua giapponese mescoli diverse origini linguistiche.

Consigli per memorizzare 危害[きがい]

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni reali in cui il pericolo è evidente. Ad esempio, pensa a cartelli di avvertimento o notizie su incidenti, dato che 危害[きがい] tende a comparire in questi contesti. Creare flashcard con esempi pratici può anche aiutare, specialmente se includi frasi come "危害を防ぐ" (prevenire danni).

Un altro consiglio è scomporre i kanji: 危 (pericolo) + 害 (danno) = 危害 (danno pericoloso). Questa tecnica non solo facilita la memorizzazione, ma amplia anche il tuo vocabolario, poiché inizi a riconoscere i radicali in altre parole. Se utilizzi app come Anki, includere audio con la pronuncia corretta può rendere il processo ancora più naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 危険 (Kiken) - Pericolo, rischio.
• 悪影響 (Aku eikyou) - Influenza negativa, effetti avversi.
• 損害 (Songai) - Danno, danno materiale.
• 被害 (Higai) - Danno, danno (generalmente correlato a vittime).
• 悪化 (Akka) - Miglioramento, deterioramento.

危害

Romaji: kigai
Kana: きがい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: lesione; danno; Pericolo

Significato in Inglese: injury;harm;danger

Definizione: Causare danni a persone o proprietà.

Frasi d'Esempio - (危害) kigai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

危害を与える行為は許されません。

Kigai wo ataeru koui wa yurusaremasen

Le azioni che causano danni non sono ammesse.

L'atto di danneggiare non è consentito.

• 危害を与える行為 - Azione che causa danni
• は - Particella tema
• 許されません - non è permesso