Traduzione e significato di: 印刷 - insatsu

Se hai mai avuto bisogno di stampare qualcosa in Giappone o hai studiato giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 印刷 [いんさつ]. Ma sai da dove proviene, come è nata o come la usano i giapponesi nella vita quotidiana? In questo articolo, esploreremo a fondo l'etimologia, il significato e l'uso di questa parola essenziale per chi si occupa di documenti, libri o anche arte. Inoltre, scoprirai consigli per memorizzare il kanji e come appare in contesti reali — perfetto da includere nel tuo Anki o in un altro sistema di ripasso spaziale.

Il kanji 印刷 non è dei più complessi, ma porta con sé una storia interessante dietro i suoi tratti. Se ti sei mai chiesto perché è scritto in questo modo o come si relaziona con l'atto di stampare, sei nel posto giusto. Qui, sveleremo dalla composizione degli ideogrammi a curiosità sulla sua applicazione nella cultura giapponese moderna. E se hai già provato a memorizzare questo vocabolario e hai dimenticato, non preoccuparti: abbiamo anche trucchi infallibili per fissarlo una volta per tutte nella memoria.

Etimologia e Composizione del Kanji

La parola 印刷 è formata da due kanji: 印 (いん), che significa "sigillo" o "marchio", e 刷 (さつ), che rappresenta l'atto di "strofinare" o "stampare". Insieme, creano il concetto di stampa, qualcosa che lascia un marchio riprodotto in serie. Il primo carattere, 印, evoca l'idea di qualcosa di inciso, come un timbro, mentre 刷 porta la nozione di trasferimento — in questo caso, l'inchiostro che viene trasferito sulla carta.

Curiosamente, il kanji 刷 da solo appare già in altri termini legati alla stampa, come 刷る (する), che significa "stampare" nel senso verbale. Già 印 è frequentemente usato in parole come 印鑑 (いんかん), il famoso sigillo personale utilizzato al posto delle firme in Giappone. Questo legame tra sigillare e riprodurre aiuta a comprendere perché questa combinazione abbia tanto senso nella lingua giapponese.

Uso nella vita quotidiana e contesti comuni

In Giappone, 印刷 è una parola onnipresente, specialmente in ambienti di lavoro e studio. Se hai mai dovuto stampare un rapporto in un negozio di convenienza o inviare un documento alla tipografia, sicuramente hai visto questo termine nei menu delle macchine. Appare anche in frasi come 印刷してください (いんさつしてください, "per favore, stampalo") o 印刷部数 (いんさつぶすう, "numero di copie stampate").

Fuori dall'ufficio, il termine appare in contesti più tradizionali, come nella produzione di ukiyo-e, le famose stampe giapponesi su legno. In questo caso, la stampa manuale segue ancora tecniche centenarie, mostrando come il concetto dietro 印刷 vada ben oltre le stampanti moderne. È uno di quei vocaboli che collegano il Giappone antico con quello tecnologico di oggi.

Suggerimenti per la Memorizzazione e Errori Comuni

Uno dei modi migliori per ricordare 印刷 è associare il kanji 印 all'immagine di un timbro che preme sul foglio, mentre 刷 può essere visualizzato come un pennello che sparge inchiostro — dopotutto, uno dei suoi significati antichi è proprio "spazzolare". Se hai mai visto un artista fare incisioni tradizionali, questa scena aiuta a fissare l'ideogramma. Un altro suggerimento è pensare alla parola come "marcare + spargere", che è fondamentalmente ciò che fa la stampa.

Un erro comune tra gli studenti è confondere la lettura いんさつ con いんせつ (印刷 x 印説), quindi presta attenzione al さ. In caso di dubbio, ricorda che "sats" (come in "satsuma") suona più ruvido, quasi come il rumore di una stampante a inchiostro che lavora. E se hai già usato una macchina in Giappone, sai che il rumore è inconfondibile — un'altra associazione utile per non dimenticare mai come si dice "stampa" in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 印刷 (Insatsu) - Stampa, processo di creazione di copie di testi o immagini su carta.
• 印字 (Inji) - Stampa di caratteri o testi specifici, generalmente riferendosi alla stampa di testi su una pagina.
• プリント (Purinto) - Stampa, generalmente utilizzata in contesti digitali o per riferirsi a stampe in generale.
• 印刷物 (Insatsubutsu) - Material stampato si riferisce a qualsiasi item che è stato stampato, come libri, riviste o opuscoli.

印刷

Romaji: insatsu
Kana: いんさつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: impressione

Significato in Inglese: printing

Definizione: Stampare testo, immagini, ecc. sulla superficie della carta, ecc.

Frasi d'Esempio - (印刷) insatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

現像は写真を印刷するために必要なプロセスです。

Genzō wa shashin o insatsu suru tame ni hitsuyōna purosesu desu

Lo sviluppo è un processo necessario per stampare le foto.

Lo sviluppo è il processo richiesto per stampare le foto.

• 現像 - processo di rivelazione
• 写真 - fotografia
• 印刷 - impressione
• する - Verbo "fazer"
• ために - per
• 必要な - necessario
• プロセス - processo
• です - verbo "ser"

この文書を印刷してください。

Kono bunsho wo insatsu shite kudasai

Si prega di stampare questo documento.

Stampa questo documento.

• この - Parola giapponese che significa "questo".
• 文書 - 日本語で「文書」を意味する言葉
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 印刷 - "impressão" - impressão
• して - o gerúndio do verbo "suru" (fazer) é "shite"
• ください - forma cortese del verbo "kudasaru" (dare) all'imperativo, che indica una richiesta o un'esigenza