Traduzione e significato di: 占める - shimeru

La parola giapponese 占める [しめる] è un verbo versatile e frequentemente utilizzato nella vita quotidiana in Giappone. Il suo significato principale ruota attorno all'idea di "occupare", "prendere possesso" o "rappresentare una proporzione", a seconda del contesto. In questo articolo, esploreremo non solo la traduzione e gli usi pratici di questa parola, ma anche la sua origine, frequenza nelle conversazioni e persino consigli per memorizzarla in modo efficace. Se stai imparando il giapponese o sei semplicemente curioso sulla lingua, comprendere 占める può essere un passo importante per espandere il tuo vocabolario.

Oltre al suo significato letterale, 占める porta con sé sfumature culturali interessanti, specialmente quando usato in contesti economici, statistici o anche spaziali. Nel dizionario Suki Nihongo, troverai esempi chiari di come questa parola si integri in frasi della vita quotidiana. Scopriamo i dettagli che rendono 占める una parola così rilevante nella lingua giapponese.

Significato e usi comuni di 占める

Il verbo 占める può essere tradotto in vari modi, ma il suo nucleo semantico implica sempre l'idea di occupazione o dominio. In contesti fisici, può significare "occupare uno spazio", come in このテーブルは部屋の大半を占める (Questo tavolo occupa la maggior parte della stanza). Già in situazioni astratte, come nelle statistiche, assume il significato di "rappresentare una percentuale", come in 輸入品が市場の30%を占める (I prodotti importati rappresentano il 30% del mercato).

Una caratteristica interessante di 占める è la sua applicazione in scenari sia positivi che neutri. A differenza di parole come 奪う (rubare), che portano una connotazione negativa, 占める è più fattuale. Appare frequentemente in notizie, rapporti aziendali e persino in conversazioni quotidiane quando si discute della distribuzione di spazio o risorse. Questa versatilità lo rende una parola preziosa per chi desidera esprimersi con precisione in giapponese.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 占 è composto da due elementi visibili: il radicale 卜 (divinazione) e la parte 口 (bocca). Storicamente, questo carattere era legato alla pratica della divinazione nell'antica Cina, dove i sacerdoti interpretavano le crepe nei gusci delle tartarughe. Con il tempo, il significato si è ampliato per includere l'idea di "prendere possesso" o "occupare", forse riflettendo come gli oracoli "occupassero" un ruolo centrale nelle decisioni importanti.

Sebbene l'etimologia di 占める non sia direttamente collegata alla divinazione nel giapponese moderno, conoscere l'origine del kanji può aiutare nella memorizzazione. Visualizzare il radicale 卜 come una "freccia che indica direzione" sopra la 口 (bocca o spazio) crea un'immagine mentale di qualcosa che "domina" o "riempie" un luogo. Questa tecnica di associazione è utile per gli studenti che desiderano fissare il vocabolario in modo più efficiente.

Suggerimenti per utilizzare 占める correttamente

Un erro comune tra gli apprendisti è confondere 占める con verbi simili come 取る (prendere) o 持つ (avere). La differenza cruciale sta nell'aspetto di "proporzione" o "occupazione continua". Mentre 取る implica un'azione puntuale, 占める suggerisce uno stato prolungato. Ad esempio, 彼はソファーを占めている (Lui sta occupando il divano) implica che la persona stia monopolizzando lo spazio per un tempo considerevole, non solo sedendosi momentaneamente.

Per praticare l'uso di 占める, prova a creare frasi sulla distribuzione di spazio o risorse. Parla di quanto armadio occupano i tuoi vestiti, o quale percentuale la tua squadra preferita domina nel campionato. Questo tipo di esercizio contestualizzato aiuta a internalizzare la parola in modo naturale. Un altro consiglio è prestare attenzione alle notizie economiche in giapponese, dove 占める appare costantemente in grafici e analisi di mercato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 占める

• 占めます - Forma Educata
• 占めています -Modo educato e continuativo
• 占めない - Forma negativa
• 占めている - Forma continua

Sinonimi e simili

• 占有する (sen'yū suru) - Occupare o prendere possesso di qualcosa, generalmente in un contesto di uso o diritto.
• 所有する (shoyū suru) - Avere qualcosa in modo legale, indicare proprietà.
• 占拠する (senkyo suru) - Prendere o occupare uno spazio o un territorio, spesso in modo militare o strategico.
• 占領する (senryō suru) - Occupare un territorio, spesso in un contesto di guerra o conquista.
• 占め取る (shimetsu toru) - Prendere o occupare uno spazio o una posizione, si riferisce spesso a catturare o garantire qualcosa (come benefici, posizioni).

占める

Romaji: shimeru
Kana: しめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: capire; mantenere; occupare

Significato in Inglese: to comprise;to hold;to occupy

Definizione: Occupare un posto, intervallo, quantità, ecc.