Traduzione e significato di: 博士 - hakase

La parola giapponese 博士[はかせ] porta significati profondi e usi interessanti nella vita quotidiana del Giappone. Se ti sei mai chiesto cosa significhi, come sia nata o in quali contesti appaia, questo articolo chiarirà tutto. Esploreremo dalla sua traduzione e scrittura fino a curiosità culturali e consigli pratici per la memorizzazione. Sia per studio che per pura curiosità, comprendere 博士[はかせ] è essenziale per chi desidera immergersi nella lingua giapponese.

Significato e traduzione di 博士[はかせ]

In giapponese, 博士[はかせ] può essere tradotto come "dottore" o "erudito", riferendosi a qualcuno con un alto grado di conoscenza accademica. Diversamente dal portoghese, dove "dottore" spesso si restringe a medici o dottori di ricerca, in Giappone il termine comprende chiunque abbia un expertise riconosciuta in un campo. Ciò include scienziati e maestri nelle arti tradizionali.

È importante sottolineare che 博士 appare anche in contesti informali, come in anime e manga, per descrivere personaggi estremamente intelligenti o eccentrici. Questa flessibilità d'uso rende la parola ancora più affascinante per gli studenti di giapponese.

Origine e scrittura del kanji 博士

La composizione del kanji 博士 è ricca di significato. Il primo carattere, 博, combina i radicali "ampio" (十) e "moneta antica" (専), suggerendo una vasta conoscenza. Già 士 rappresenta un "erudito" o "persona di studio". Insieme, formano l'idea di qualcuno che domina un campo del sapere.

Storicamente, il termine è emerso nell'antica Cina prima di essere adottato dal Giappone. Nel periodo Heian (794-1185), era già usato per riferirsi agli studiosi della corte imperiale. Questo lungo percorso spiega perché la parola mantiene tanto prestigio nella cultura giapponese fino ad oggi.

Usi culturali e curiosità su 博士

Nel Giappone contemporaneo, chiamare qualcuno はかせ va oltre il titolo accademico. È comune sentire il termine nei programmi TV quando esperti spiegano temi complessi. Appare anche frequentemente su cartelli di musei e articoli scientifici, sempre legato all'autorità sull'argomento.

Una curiosità verificata è l'uso affettuoso della parola per bambini dotati o curiosi. I genitori possono scherzare chiamando il figlio "piccolo 博士" quando fa molte domande. Questa flessibilità mostra come il giapponese equilibri formalità e calore umano nel suo vocabolario.

Consigli per memorizzare 博士[はかせ]

Per fissare la pronuncia はかせ, associare con "c'è caso" - immagina un dottore dire "c'è caso che dobbiamo studiare di più". I kanji possono essere ricordati attraverso l'immagine mentale di un saggio (士) con ampie conoscenze (博). Questa tecnica di visualizzazione è supportata da studi sull'apprendimento delle lingue.

Un'altra strategia efficace è creare flashcard con esempi reali: "大学の博士" (dottore universitario) o "科学博士" (dottore in scienze). Contestualizzare sempre facilita la memorizzazione, specialmente per termini accademici come questo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 博士号 (Hakase-gō) - Dottorato di Ricerca
• 博士課程 (Hakase-katei) - Programma di Dottorato
• 博士学位 (Hakase-gakui) - Dottorato
• 博士号取得者 (Hakase-gō shutoku-sha) - Titolare del Diploma di Dottore
• 博士取得者 (Hakase shutoku-sha) - Portatore del titolo di Dottore
• 博士候補生 (Hakase kōhosei) - Candidato al Dottorato
• 博士研究員 (Hakase kenkyūin) - Ricercatore dottorando
• 博士論文 (Hakase ronbun) - Tesi di dottorato
• 博士学生 (Hakase gakusei) - Studente di Dottorato
• 博士課程修了者 (Hakase-katei shūryō-sha) - Laureato del Programma di Dottorato

博士

Romaji: hakase
Kana: はかせ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Dottorato; dottorato di ricerca

Significato in Inglese: doctorate;PhD

Definizione: Il grado più alto in ambito accademico (specialmente filosofia, diritto, medicina), ecc.

Frasi d'Esempio - (博士) hakase

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

博士は学位です。

Hakase wa gakui desu

Il dottorato è un diploma accademico.

Dottore È un diploma.

• 博士 - titolo accademico di dottorato
• は - particella del tema
• 学位 - grau académico
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese