Traduzione e significato di: 卑怯 - hikyou

La parola giapponese 卑怯 (ひきょう, hikyou) è tradotta come "vigliaccheria" e ha una connotazione negativa usata per descrivere un comportamento disonorevole o ingiusto. Questa espressione è impiegata per riferirsi a atteggiamenti che dimostrano mancanza di coraggio, etica o integrità. Nell'uso quotidiano, è comune sentire qualcuno chiamare un'altra persona 「卑怯」 quando questa si comporta in modo sleale o evita responsabilità.

Etymologicamente, la parola è composta da due kanji: 「卑」(hi), che significa "basso", "vulgar" o "umile", e 「怯」(kyou), che indica "paura" o "codardia". Questi caratteri insieme descrivono una disposizione mentale inferiore o una mancanza di coraggio che porta a atti meschini. L'uso di 「卑怯」 risale a tempi antichi, possibilmente legato alla cultura samurai, che valorizzava il coraggio e l'onore sopra ogni cosa.

Oltre a essere usata per descrivere comportamenti di individui, 「卑怯」 può essere applicata per descrivere certe strategie o tattiche in contesti come affari o dispute sportive. Quando qualcuno utilizza mezzi non convenzionali o antietici per ottenere vantaggio, questa parola diventa rilevante. L'applicazione del termine non è ristretta a contesti sociali; può essere vista in media come film e letteratura giapponese, dove gli eroi sono spesso contrapposti a personaggi che mostrano comportamenti 「卑怯」.

Nel contesto culturale giapponese, dove l'onore e l'apparenza pubblica sono altamente valorizati, essere chiamati 「卑怯」 è considerato un grave insulto. Pertanto, nelle interazioni sociali e professionali, comportarsi con integrità e coraggio è molto importante, ed evitare comportamenti che possano essere etichettati come tali è consigliabile. Questa preoccupazione per l'immagine personale e la reazione della società alle azioni individuali è una parte essenziale della dinamica sociale in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 卑劣 (hiretsu) - Disonorevole, vile; frequentemente usato per descrivere azioni o comportamenti spregevoli.
• 卑鄙 (hipi) - Disonesto, crude; enfatizza azioni egoistiche e infide.
• 卑しい (iyashii) - Basso, avaro; si riferisce a una natura meschina o bassa.
• 卑怯者 (hikyoumono) - Codardo, qualcuno che agisce in modo codardo o subdolo.

卑怯

Romaji: hikyou
Kana: ひきょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: viltà; malvagità; ingiustizia

Significato in Inglese: cowardice;meanness;unfairness

Definizione: Essere astuti. Dire qualcosa di storto nel cuore. Nota: questa è una definizione del termine "viltà" in giapponese, che può essere tradotto come "codardia" o "ingiustizia" in inglese.

Frasi d'Esempio - (卑怯) hikyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

卑怯な行為は許されない。

Hikyou na koui wa yurusarenai

Le azioni codarde non sono consentite.

Gli atti codardi non sono ammessi.

• 卑怯な - vigliacco, sleale
• 行為 - ação, comportamento
• は - particella del tema
• 許されない - non è permesso, non è tollerato