Traduzione e significato di: 卑しい - iyashii

Se ti sei già imbattuto nella parola giapponese 卑しい [いやしい] e sei curioso riguardo al suo significato più profondo, sei nel posto giusto. Questa espressione porta con sé sfumature che vanno da "avidità" e "vulgarità" fino a "umiltà" e "meschinità", a seconda del contesto. In questo articolo, esploreremo la sua etimologia, uso nella vita quotidiana e anche suggerimenti per memorizzare questo kanji così peculiare. Se utilizzi Suki Nihongo, il più grande dizionario di giapponese online, sai già che qui troverai anche frasi pronte da utilizzare in Anki o altri sistemi di ripetizione spaziale.

Oltre a svelare il pittogramma e l'origine storica di 卑しい, immergiamoci in come i giapponesi lo usano nella vita quotidiana. È comune nelle conversazioni informali? Ci sono giochi di parole o curiosità culturali dietro di essa? Preparatevi a scoprire tutto questo e molto di più, senza giri di parole.

L'etimologia e il kanji di 卑しい

Il kanji 卑 è composto da due radicali: 十 (dieci) e 甲 (primo, copertura). Insieme, suggeriscono l'idea di qualcosa "inferiore" o "basso", come se fosse dieci gradini più in basso nella gerarchia. Non a caso, questo carattere appare in parole come 卑怯 (vigliacco) e 卑屈 (sottomesso). La lettura いやしい rimanda a un suono gutturale che, linguisticamente, porta già con sé una connotazione negativa in molte lingue.

Curiosamente, nell'antica Cina, questo ideogramma era usato per descrivere servi o persone di bassa posizione sociale. Con il tempo, il significato si è espanso per includere comportamenti considerati vili o indegni. Immagina un mercante medievale che ingannava i clienti per guadagnare di più — sarebbe stato tassato di 卑しい senza pietà.

Uso nella vita quotidiana e sfumature culturali

Nel Giappone moderno, questa parola non è usata frequentemente nelle conversazioni casuali, ma quando appare, è efficace. Descrivere qualcuno come 卑しい per prendere cibo dal piatto degli altri senza permesso, per esempio, suona più contundente di un semplice "maleducato". I businessman che tagliano i costi sfruttando i dipendenti possono essere anch'essi oggetto del termine. Ma attenzione: in contesti specifici, come nei testi buddisti, assume un tono più filosofico, indicando distacco materiale.

Una situazione classica è l'uso nei drammi storici (時代劇), dove i cattivi sono spesso chiamati 卑しい野郎 (stronzo indegno). Fuori dallo schermo, una volta ho sentito uno chef lamentarsi di un cliente che riempiva il piatto nel buffet e poi sprecava: "あの客の食べ方は本当に卑しい" (Il modo in cui quel cliente mangia è davvero avaro). Ti rendi conto di come il termine vada oltre la traduzione letterale?

Suggerimenti per la memorizzazione e errori comuni

Per non confondere 卑しい con parole simili come 汚い (sporco), associa il radicale 十 a "dieci monete". Immagina qualcuno così avaro da contare ogni centesimo con entrambe le mani. Un'altra tecnica è creare una storia con gli elementi del kanji: "L'甲 (armatura) del samurai è stato declassato al decimo (十) posto per il suo comportamento vergognoso".

Un erro comune tra gli studenti è tradurre la parola sempre come "umile", ignorando il suo aspetto peggiorativo. Ricorda: mentre 謙虚 (modesto) è una virtù, 卑しい porta spesso con sé un giudizio morale. Se un giapponese dice "彼の笑い方は卑しい", non è un complimento — probabilmente la risata è risultata falsa o interessata.

Ehi, sei riuscito a cogliere i molteplici volti di questa parola? La prossima volta che guardi un anime o leggi un manga, presta attenzione al contesto in cui 卑しい appare. Chissà, potresti sentirla nella tua prossima visita in Giappone, sia in un mercato affollato che in una discussione vivace sulla politica. Ora che domini i suoi significati nascosti, che ne dici di esercitarti con quella scena del film che ti ha sempre lasciato dei dubbi?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 卑下する (Higesuru) - Svalutare se stessi
• 卑しめる (Hishimeru) - Svalutare, disprezzare
• 卑しむ (Hishimu) - Sentire disprezzo, valorizzare negativamente

卑しい

Romaji: iyashii
Kana: いやしい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: avido; volgare; trasandato; umile; base; misero; vile

Significato in Inglese: greedy;vulgar;shabby;humble;base;mean;vile

Definizione: Avere poco valore e dignità e senza dignità. Volgarità. Volgare. Brutto. Non c'è qualità. basso status. Una persona di basso status e senza dignità. Volgare. Brutto. Bassa qualità. Insultare e trattare qualcuno di posizione superiore. Mancanza di rispetto e cortesia perché qualcuno è considerato di basso status. Il suo status è inferiore a quello del suo avversario. Non c'è dignità. Non c'è qualità. basso status. avere un basso status. basso status. Ho un basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. basso status. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. Bassa qualità. basso status. Il suo status è umile. basso status. basso status. basso status. basso status. Il suo status è umile. basso status. basso status. basso status. basso status. basso status. basso status. basso status. basso status. basso status. basso status. basso status. basso status. basso status. basso status. basso status. basso status. basso status. basso status. Risultato finale. basso status. Non c'è dignità. Vergognati di avere un status inferiore a quello dell'altra persona e comportati educatamente. essendo di bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. Non c'è qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. Bassa qualità. basso status. Non c'è qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. Una persona di basso status o bassa dignità. Bassa qualità. basso status. Bassa qualità. basso status. Non c'è qualità. basso status. Non c'è qualità. basso status.