Traduzione e significato di: 午後 - gogo

La parola giapponese 午後[ごご] è essenziale per chi sta imparando la lingua o ha interesse nella cultura giapponese. Il suo significato principale è "pomeriggio", ma ci sono sfumature interessanti nel suo uso quotidiano, nella scrittura e nell'origine. In questo articolo, esploreremo dalla composizione dei kanji a come questa parola viene percepita nella vita quotidiana dai giapponesi.

Oltre a capire la traduzione letterale, vedremo i contesti in cui 午後 appare, la sua frequenza nelle conversazioni e persino consigli per memorizzarla in modo efficiente. Se ti sei mai chiesto perché i giapponesi usano così tanto questa parola o come differenziarla da termini simili, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e origine di 午後

午後 è composto da due kanji: 午, che significa "mezzogiorno" o "cavallo" (nello zodiaco cinese), e 後, che indica "dopo" o "dietro". Insieme, formano l'idea di "dopo mezzogiorno", che è esattamente ciò che la parola rappresenta. Questa costruzione logica facilita la comprensione per gli studenti della lingua.

Storicamente, il termine è emerso nell'era Meiji, quando il Giappone adottò il sistema orario occidentale. Prima di ciò, i giapponesi utilizzavano suddivisioni della giornata basate su periodi naturali, come "mattina", "pomeriggio" e "sera". Con la modernizzazione, 午後 è diventato il modo standard per riferirsi al periodo che intercorre tra mezzogiorno e il crepuscolo.

Uso quotidiano e culturale

In Giappone, 午後 è ampiamente usato in contesti formali e informali. Lo troverai in agende, programmi TV, orari di lavoro e anche in annunci pubblici. Ad esempio, è comune vedere scritto 午後3時 (ごごさんじ) per indicare "15 ore" o "3 del pomeriggio".

Culturalmente, i giapponesi sono molto precisi con gli orari, e 午後 aiuta a evitare ambiguità. A differenza del portoghese, dove "tarde" può essere un periodo più ampio, in giapponese questa parola delimita chiaramente il tempo dopo mezzogiorno. Questa precisione riflette il valore della puntualità nella società giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare 午後 è associare il primo kanji (午) all'orario di pranzo. Poiché rappresenta mezzogiorno, diventa facile capire che 午後 è ciò che viene dopo. Inoltre, il secondo kanji (後) appare in altre parole temporali, come 後で (あとで - "dopo"), il che rinforza il suo significato.

Curiosamente, 午後 ha una controparte: 午前 (ごぜん), che significa "mattina" o "prima di mezzogiorno". Questa dualità è utile per espandere il vocabolario. Vale la pena menzionare che, sebbene 午後 sia comune, nelle conversazioni informali i giapponesi a volte utilizzano solo 午 (ご) per abbreviare, soprattutto in contesti chiari, come "ご3時".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 午後 (gogo) - Dopo mezzogiorno
• 午後の部分 (gogo no bubun) - Pomeriggio
• 午後の時間 (gogo no jikan) - Pomeriggio
• 午後の時刻 (gogo no jikoku) - Momento del pomeriggio
• 午後の期間 (gogo no kikan) - Periodo pomeridiano
• 午後の間 (gogo no aida) - Intervallo pomeridiano
• 午後のあいだ (gogo no aida) - Tra il pomeriggio
• 午後の後半 (gogo no kohan) - Ultima parte del pomeriggio
• 午後の後半部分 (gogo no kohan bubun) - Parte finale del pomeriggio
• 午後の後半時間 (gogo no kohan jikan) - Ora finale del pomeriggio
• 午後の後半時刻 (gogo no kohan jikoku) - Momento finale del pomeriggio
• 午後の後半期間 (gogo no kohan kikan) - Periodo finale del pomeriggio
• 午後の後半間 (gogo no kohan aida) - Intervallo finale del pomeriggio
• 午後の終わり (gogo no owari) - Fine del pomeriggio
• 午後の終わり部分 (gogo no owari bubun) - Parte finale del pomeriggio
• 午後の終わり時間 (gogo no owari jikan) - Ora del pomeriggio
• 午後の終わり時刻 (gogo no owari jikoku) - Momento del pomeriggio
• 午後の終わり期間 (gogo no owari kikan) - Periodo del tardo pomeriggio
• 午後の終わり間 (gogo no owari aida) - Intervallo di fine pomeriggio
• 午後の終わりあいだ (gogo no owari aida) - Tra la fine del pomeriggio

午後

Romaji: gogo
Kana: ごご
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: pomeriggio; P.M.; PM

Significato in Inglese: afternoon;p.m.;pm

Definizione: periodo di tempo tra il giorno e la notte. Il periodo dalle 12:00 alle 12:00, quando il mattino passa al pomeriggio.