Traduzione e significato di: 十分 - jippun

A palavra japonesa 十分[じっぷん] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades culturais que ajudam a entender como ela é percebida pelos falantes nativos. Se você já se perguntou como usar 十分 corretamente em frases ou qual sua relação com o tempo, continue lendo para descobrir.

Além de ser uma palavra útil para situações do dia a dia, 十分 tem particularidades interessantes em sua escrita e pronúncia. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas sobre termos japoneses, e este não é diferente. Vamos desvendar desde seu uso básico até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de 十分

十分 é uma palavra que pode ser traduzida como "suficiente" ou "bastante" em português. Ela é frequentemente usada para expressar que algo está completo ou adequado, seja em quantidade, tempo ou qualidade. Por exemplo, ao dizer 十分です[じっぷんです], você está afirmando que já tem o suficiente ou que não precisa de mais nada.

Um detalhe importante é que 十分 também pode se referir a "dez minutos" quando escrita com os mesmos kanji, mas lida como じゅっぷん. Essa dualidade de significados exige atenção ao contexto. No entanto, a leitura じっぷん é mais comum no sentido de "suficiente" e aparece com frequência em conversas cotidianas.

Origem e escrita dos kanji

A composição de 十分 vem dos kanji 十 (dez) e 分 (parte, minuto, dividir). Juntos, eles carregam a ideia de algo que foi dividido em dez partes e, por extensão, algo que está completo ou satisfatório. Essa relação numérica reflete uma visão cultural japonesa de que a plenitude pode ser representada pelo número dez.

É interessante notar que, embora os kanji sejam os mesmos para "dez minutos", a pronúncia muda conforme o significado. Essa característica é comum no japonês e reforça a importância de prestar atenção não apenas aos caracteres, mas também à leitura e ao contexto em que a palavra aparece.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de fixar 十分 na memória é associá-la a situações práticas. Imagine alguém oferecendo mais comida e você responde 十分です para indicar que já está satisfeito. Esse tipo de associação concreta ajuda a gravar tanto o significado quanto a pronúncia correta.

Outra dica valiosa é praticar com frases simples do cotidiano. Por exemplo: お金は十分あります (Tenho dinheiro suficiente) ou 時間が十分ない (Não tenho tempo suficiente). Repetir esses exemplos em voz alta fortalece a familiaridade com a palavra e seu uso natural em conversas.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 十分 (juppun) - suficiente, bastante
• 十分に (juppun ni) - de maneira suficiente
• 十分な (juppun na) - suficiente, bastante (adjetivo)
• 十分な量 (juppun na ryō) - quantidade suficiente
• 十分な時間 (juppun na jikan) - tempo suficiente
• 十分な準備 (juppun na junbi) - preparação suficiente
• 十分な理由 (juppun na riyū) - razão suficiente
• 十分な証拠 (juppun na shōko) - prova suficiente
• 十分な経験 (juppun na keiken) - experiência suficiente
• 十分な知識 (juppun na chishiki) - conhecimento suficiente
• 十分な能力 (juppun na nōryoku) - habilidade suficiente
• 十分な注意 (juppun na chūi) - atenção suficiente
• 十分な配慮 (juppun na hairyo) - consideração suficiente
• 十分な保証 (juppun na hoshō) - garantia suficiente
• 十分な報酬 (juppun na hōshū) - recompensa suficiente
• 十分な利益 (juppun na rieki) - lucro suficiente
• 十分な成果 (juppun na seika) - resultado suficiente
• 十分な満足 (juppun na manzoku) - satisfação suficiente
• 十分な評価 (juppun na hyōka) - avaliação suficiente
• 十分な信頼 (juppun na shinrai) - confiança suficiente
• 十分な自信 (juppun na jishin) - auto-confiança suficiente
• 十分な安心 (juppun na anshin) - tranquilidade suficiente
• 十分な快適 (juppun na kaiteki) - conforto suficiente
• 十分な健康 (juppun na kenkō) - saúde suficiente

十分

Romaji: jippun
Kana: じっぷん
Tipo: substantivo, advérbio
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: 10 minuti

Significato in Inglese: 10 minutes

Definizione: O estado de estar mais do que satisfeito ou necessário.

Frasi d'Esempio - (十分) jippun

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この部屋の広さは十分です。

Kono heya no hiro sa wa juubun desu

Le dimensioni di questa stanza sono sufficienti.

• この - dimostrativo "questo"
• 部屋 - substantivo "quarto"
• の - Artigo possessivo "de"
• 広さ - sostantivo "dimensione"
• は - Título do tópico "é"
• 十分 - aggettivo "sufficiente"
• です - verbo "ser"

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Si prega di fare abbastanza attenzione quando si tratta di questo prodotto.

Fai attenzione quando si tratta di questo prodotto.

• この商品 - questo prodotto
• の - particella possessiva
• 取り扱い - Manuseio
• には - Particella che indica focus o attenzione
• 十分 - Suficiente
• 注意 - Atenção
• してください - Por favor, fai

この容積は十分ではありません。

Kono yōseki wa jūbun de wa arimasen

Questo volume non è sufficiente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 容積 - sostantivo che significa "volume" o "capacità"
• は - particella di tema che indica che il sostantivo precedente è l'argomento della frase
• 十分 - aggettivo che significa "sufficiente" o "adeguato"
• ではありません - espressione negativa che significa "non è"

十分に満足しています。

Juubun ni manzoku shiteimasu

Sono completamente soddisfatto.

Sono abbastanza soddisfatto.

• 十分に - abbastanza
• 満足 - soddisfazione
• しています - verbo する (fare) nella forma progressiva (ている) che indica un'azione in corso.

支給された給料は十分だった。

Shikyū sareta kyūryō wa jūbun datta

Lo stipendio retribuito era sufficiente.

• 支給された - verbo fornecer no passado e passivo.
• 給料 - substantivo salário
• は - partícula é (marca ou tópico da frase)
• 十分 - aggettivo 十分 (sufficiente, abbastanza)
• だった - verbo だ (essere, essere) al passato e affermativo

私の月給は十分ではありません。

Watashi no gekkyū wa jūbun de wa arimasen

Il mio stipendio mensile non è sufficiente.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 月給 - sostantivo che significa "salario mensile"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 十分 - aggettivo che significa "sufficiente"
• ではありません - espressione che indica negazione