Traduzione e significato di: 医学 - igaku

Se stai studiando giapponese e ti sei già imbattuto nella parola 医学[いがく], sai che è essenziale per chi vuole parlare di medicina o scienza medica nella lingua. Ma conosci l'origine di questo termine, come viene usato nella vita quotidiana o anche come memorizzarlo in modo efficace? In questo articolo, esploreremo tutto questo e anche di più, dall'etimologia del kanji a consigli pratici per non dimenticare il suo significato. Qui su Suki Nihongo, troverai anche esempi di frasi pronte da includere nel tuo Anki e potenziare i tuoi studi!

Etimologia e Composizione del Kanji

La parola 医学 è formata da due kanji: 医 (い), che significa "medico" o "trattamento", e 学 (がく), che rappresenta "studio" o "scienza". Insieme, creano il concetto di "scienza medica", qualcosa che va ben oltre il semplice atto di curare — stiamo parlando di un intero campo del conoscenza dedicato alla salute. Curiosamente, il kanji 医 ha una storia interessante: il suo radicale antico includeva un arco e freccia, simboleggiando l'idea di "estrarre" le malattie dal corpo, come se fossero frecce nemiche.

Non è un caso che questo termine appaia frequentemente in contesti accademici e professionali. Chi ha già visitato un ospedale in Giappone o ha visto drammi medici come "Doctor X" avrà certamente sentito 医学部 (facoltà di medicina) o 医学研究 (ricerca medica). La combinazione di questi ideogrammi riflette la serietà con cui la società giapponese affronta il settore della salute — qualcosa che va dalla formazione rigorosa dei professionisti ai progressi tecnologici che il paese esporta nel mondo.

Usi quotidiani e contesti popolari

Diverso da parole come 病院 (ospedale) o 薬 (farmaco), che sono più comuni, 医学 ha un peso accademico. È difficile che tu la usi per dire "vado dal medico", ma piuttosto in discussioni sui progressi scientifici, articoli o anche in reportage. Un esempio classico? Frasi come 医学の進歩は目覚ましい ("Il progresso della medicina è notevole") sono comuni nei dibattiti pubblici.

Ma attenzione: c'è un gioco culturale qui. Mentre in Occidente parliamo di "studiare medicina", i giapponesi usano 医学を勉強する — e non 医学を学ぶ, che suonerebbe strano. Questa sfumatura è cruciale per chi vuole sembrare naturale. Un altro dettaglio è che, sebbene 医学 sia formale, appare anche nei manga come "Black Jack", dove il protagonista mette in discussione i limiti etici della pratica medica. Cioè, anche nell'intrattenimento, il termine non perde il suo tono serio.

Consigli per la memorizzazione e curiosità

Per fissare questo vocabolo, una tecnica infallibile è associare il kanji 医 agli ospedali (dato che appare su cartelli di 病院) e 学 a luoghi come 大学 (università). Immagina uno "studio che avviene dentro a un ospedale" — ecco, hai già un'immagine mentale difficile da dimenticare. Un altro trucco? La pronuncia いがく ricorda vagamente la parola "iatria" (medico, in greco), il che può essere un gancio per chi ama le etimologie incrociate.

E per parlare di connessioni inaspettate, sapevi che questo termine è al centro di polemiche? Le ricerche su Google mostrano che molti giapponesi cercano 医学部入試不正 (frode nei concorsi di ammissione alle facoltà di medicina), riflesso di recenti scandali che coinvolgono le università. Inoltre, con la pandemia, combinazioni come 医学コロナ o 医学ワクチン sono diventate frequenti. Questo dimostra quanto il vocabolo sia vivo — e come dominarlo aiuti a comprendere anche le notizie del giorno.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

医療 (iryō) - Cura medica, trattamento
医術 (ijutsu) - Arte della medicina, abilità medica
医科学 (ikagaku) - Scienza medica, studio scientifico della medicina
医学的 (igakuteki) - Medico, relativo alla pratica o teoria della medicina
医学上 (igakujou) - Nel contesto medico, in termini di medicina

Parole correlate

スポーツ

supo-tsu

sport

医師

ishi

medico; medico generico

東

azuma

est; giappone orientale

昔

mukashi

vecchi tempi; vecchio

東洋

touyou

Guida

精神

seishin

mente; anima; cuore; spirito; Intenzione; Intenzione

耳鼻科

jibika

Otorinolaringoiatria

現代

gendai

Al giorno d'oggi; tempi moderni; attuale

外科

geka

Dipartimento chirurgico

眼科

ganka

oftalmologia

医学

Romaji: igaku
Kana: いがく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: scienza medica; medicina

Significato in Inglese: medical science;medicine

Definizione: Un campo di studio che sistematicamente chiarisce la conoscenza sulla salute e sulle malattie umane e mira al progresso dell'assistenza medica.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi