Traduzione e significato di: 区間 - kukan

La parola giapponese 区間 (くかん, kukan) può sembrare semplice a prima vista, ma il suo significato e uso aprono porte per comprendere meglio l'organizzazione spaziale e logica in Giappone. Sia nelle mappe dei treni, nelle divisioni amministrative o anche in contesti matematici, questa espressione racchiude sfumature interessanti. In questo articolo, esploreremo cosa significa realmente 区間, come viene usata nella quotidianità giapponese e alcuni suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Per chi studia giapponese o ha curiosità sulla lingua, conoscere termini come 区間 è essenziale, soprattutto se ti sei già imbattuto in esso negli orari dei trasporti pubblici o in discussioni sulle distanze. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e pratiche affinché tu non solo decifri il vocabolario, ma anche assorba come funziona nella cultura giapponese.

Significato e uso di 区間 nella vita quotidiana

区間 può essere tradotto come "sezione", "intervallo" o "tratto", a seconda del contesto. In Giappone, è comune vederlo su pannelli delle stazioni ferroviarie, che indicano la divisione tra due fermate specifiche. Ad esempio, quando un annuncio dice "この区間の運賃は300円です" (kono kukan no unchin wa 300-en desu), significa che la tariffa per quel tratto specifico è di 300 yen.

Oltre al trasporto, la parola appare in contesti urbanistici, come nella delimitazione di zone di costruzione o aree amministrative. Le aziende di logistica usano anche 区間 per calcolare rotte tra i punti di consegna. Il suo utilizzo è così integrato nella vita quotidiana che difficilmente un giapponese trascorrerebbe una settimana senza imbattersi in essa da qualche parte.

L'origine e i kanji di 区間

Analizzando i kanji che compongono 区間, abbiamo 区 (ku), che significa "divisione" o "area delimitata", e 間 (kan), che rappresenta "intervallo" o "spazio tra". Insieme, rafforzano l'idea di un segmento definito all'interno di un tutto più grande. Questa combinazione non è casuale; riflette la precisione linguistica comune nei termini giapponesi che descrivono spazi o misure.

È importante sottolineare che 間 è uno dei kanji più versatili della lingua giapponese, apparendo in parole come 時間 (jikan, tempo) e 人間 (ningen, essere umano). In 区間, però, assume chiaramente la funzione di segnare una separazione fisica o concettuale. Questa molteplicità di significati rende lo studio del kanji ancora più affascinante per gli studenti.

Suggerimenti per memorizzare e usare 区間 correttamente

Un modo efficace per fissare 区間 è associarlo a situazioni pratiche. Se hai già preso un treno in Giappone, ricorda che gli avvisi sulla "tariffa per tratto" usano proprio questa parola. Un'altra strategia è creare flashcard con esempi reali, come "東京から大阪までの区間" (il tratto tra Tokyo e Osaka), che appare frequentemente negli orari ferroviari.

Per evitare confusione, è importante notare che 区間 non è usato per intervalli di tempo – in questo caso, i giapponesi preferiscono 期間 (kikan). Questa differenza sottile, ma cruciale, mostra come il contesto definisca il vocabolario. Osservare queste sfumature accelera l'apprendimento e evita equivoci nella comunicazione.

Chi desidera approfondire la propria conoscenza può cercare annunci di compagnie ferroviarie o mappe urbane giapponesi online, dove 区間 appare costantemente. Questa esposizione naturale alla parola in materiali autentici rinforza sia il significato che la pronuncia corretta (くかん, con "ku" breve e "kan" allungato).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• セクション (sekushon) - Sezione, parte di un tutto, generalmente utilizzata in contesti organizzativi o di documenti.
• 区域 (kuiki) - Area delimitata, generalmente utilizzata in contesti geografici o amministrativi.
• 範囲 (han'i) - Ambito o portata, che può riferirsi a un'area o a un'estensione di influenza.
• 区切り (kukiri) - Divisione, separazione o delimitazione di parti, generalmente usata in relazione a testi o concetti.
• 区画 (kukaku) - Divisione di aree, uno spazio o sezione designata all'interno di un piano più ampio, come terreni.

区間

Romaji: kukan
Kana: くかん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sezione (di traccia ecc.)

Significato in Inglese: section (of track etc)

Definizione: uma palavra dentro de um determinado intervalo.