Traduzione e significato di: 勧め - susume

La parola giapponese 勧め [すすめ] è un termine che porta significati profondi e usi pratici nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità sulla lingua, capire cosa rappresenta questa parola può aprire porte a una comunicazione più autentica. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, traduzione e come viene percepita culturalmente dai parlanti nativi.

Inoltre, vedremo esempi di utilizzo, suggerimenti per la memorizzazione e persino curiosità che rendono questa parola speciale. Sia per arricchire il tuo vocabolario sia per immergerti nella cultura giapponese, questa guida ti aiuterà a comprendere 勧め nei suoi diversi contesti. E se hai bisogno di maggiori dettagli, Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari online di giapponese, può essere un'ottima risorsa.

Significato e traduzione di 勧め [すすめ] è "raccomandazione" o "invito".

勧め [すすめ] è un sostantivo che significa "raccomandazione", "suggerimento" o "consiglio". Deriva dal verbo 勧める [すすめる], che ha il significato di "raccomandare", "consigliare" o addirittura "incoraggiare" qualcuno a fare qualcosa. Questa parola è frequentemente usata in situazioni in cui una persona condivide un'opinione o indica qualcosa che considera prezioso.

Nella traduzione in italiano, a seconda del contesto, 勧め può essere interpretato in modi leggermente diversi. Ad esempio, in una conversazione informale, può significare "un consiglio", mentre in ambienti più formali, come nel lavoro, può essere inteso come "una guida". Questa flessibilità fa sì che sia una parola utile in diverse situazioni.

Origine e scrittura del kanji 勧

Il kanji 勧 è composto da due radicali: 力 (ちから), che significa "forza", e 雚 (かん), un componente più antico associato a "giudizi" o "chiamate". Insieme, formano l'idea di "incoraggiare con insistenza" o "convincere qualcuno ad agire". Questa costruzione riflette bene il significato della parola, che implica persuadere o influenzare in modo positivo.

È importante sottolineare che 勧め è scritto con il kanji 勧 seguito dal hiragana め, che funge da suffisso nominalizzatore. Sebbene sia possibile scrivere la parola solo in hiragana (すすめ), l'uso del kanji è più comune in testi formali e scritti, mentre la versione in hiragana appare in contesti più informali o quando il kanji è considerato troppo complesso.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 勧め è una parola abbastanza presente nella vita quotidiana, specialmente in situazioni in cui ci sono scambi di opinioni. Appare in raccomandazioni di libri, ristoranti, film e persino in consigli personali. La sua connotazione è generalmente positiva, trasmettendo l'idea che qualcuno sta condividendo qualcosa di utile o vantaggioso.

Culturalmente, i giapponesi tendono ad essere più riservati nel dare consigli diretti, quindi quando usano 勧め, lo fanno spesso con cautela per non sembrare invadenti. Questo riflette un aspetto importante della comunicazione in Giappone, dove l'armonia e il rispetto per lo spazio altrui sono valori fondamentali. Perciò, le raccomandazioni fatte con questa parola tendono ad essere ben accolte.

Consigli per memorizzare 勧め [すすめ]

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni reali dove si ricevono o si fanno raccomandazioni. Ad esempio, pensa a come sarebbe suggerire un film a un amico usando 勧め. Creare frasi come "この映画はお勧めです" (Questo film è una raccomandazione) può aiutare a internalizzare il termine.

Un altro consiglio è osservare il kanji 勧 e ricordare che porta con sé l'idea di "forza" (力) combinata con "persuasione". Questa immagine mentale può facilitare la memorizzazione, specialmente se già studi altri kanji con il radicale 力. Ripetere la lettura ad alta voce (すすめ) aiuta anche a rinforzare la pronuncia corretta.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• すすめ (susume) - progresso, promozione
• おすすめ (osusume) - raccomandazione
• すすめる (susumeru) - raccomandare, suggerire
• おすすめる (osusumeru) - raccomandare (formale)
• すすめて (susumete) - avanzando, suggerendo
• おすすめて (osusumete) - recomendando

勧め

Romaji: susume
Kana: すすめ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Raccomandazione; consiglio; incentivo

Significato in Inglese: recommendation;advice;encouragement

Definizione: Raccomanda ciò che pensi sia buono per gli altri.

Frasi d'Esempio - (勧め) susume

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この本を勧めます。

Kono hon wo susumemasu

Consiglio questo libro.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 勧めます - verbo che significa "raccomandare"

私はあなたにこの本を勧めます。

Watashi wa anata ni kono hon o susumeru

Ti consiglio questo libro.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• あなた (anata) - pronome personale che significa "tu"
• に (ni) - particella che indica il destinatario dell'azione, in questo caso "per"
• この (kono) - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 本 (hon) - sostantivo che significa "libro"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "libro"
• 勧めます (susumemasu) - verbo che significa "raccomandare"