Traduzione e significato di: 勤め先 - tsutomesaki

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 勤め先 (つとめさき). Essa appare frequentemente in contesti professionali e quotidiani, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene usata in Giappone e suggerimenti per memorizzarla correttamente. Se vuoi capire come i giapponesi si riferiscono al luogo di lavoro in modo naturale, continua a leggere.

Il significato e l'uso di 勤め先

勤め先 (つとめさき) è una parola composta dai kanji 勤める (つとめる), che significa "lavorare" o "servire", e 先 (さき), che può indicare "luogo" o "destinazione". Insieme, formano il termine che si riferisce al "luogo di lavoro" o "azienda presso cui qualcuno è impiegato". Diverso da 仕事場 (しごとば), che indica lo spazio fisico di lavoro, 勤め先 ha un tono più formale e abbraccia l'istituzione nel suo complesso.

In Giappone, questa parola è frequentemente usata nelle conversazioni quotidiane e nei documenti ufficiali. Ad esempio, quando si compila un modulo o ci si presenta, è comune dire 私の勤め先は... (わたしのつとめさきは...), indicando dove si lavora. Essa porta con sé un senso di impegno e legame lavorativo, essendo meno usata per lavori temporanei o informali.

L'origine e la struttura dei kanji

L'etimologia di 勤め先 risale ai kanji che la compongono. 勤 (キン, つとめる) proviene dall'antico cinese e porta con sé l'idea di diligenza e servizio, mentre 先 (セン, さき) rappresenta un luogo o una direzione. Questa combinazione riflette la cultura giapponese di valorizzare la dedizione al lavoro e il senso di appartenenza a un'organizzazione. Non ci sono variazioni dialettali significative nella pronuncia, ma il termine è più comune in registri formali.

Una curiosità è che 勤める può essere usato anche in contesti non professionali, come servire in un tempio (お寺に勤める). Tuttavia, 勤め先 si riferisce quasi sempre a lavori convenzionali. Gli studenti di giapponese possono associare il kanji 勤 a parole come 勤務 (きんむ - servizio) o 通勤 (つうきん - spostamento per il lavoro) per rafforzare la memorizzazione.

Suggerimenti per utilizzare 勤め先 correttamente

Per evitare confusioni, ricorda che 勤め先 non è intercambiabile con termini come 職場 (しょくば), che si riferisce all'ambiente fisico di lavoro. Usala quando vuoi menzionare l'azienda o l'organizzazione stessa, specialmente in contesti burocratici o quando parli di carriera. Ad esempio: 新しい勤め先が決まりました (あたらしいつとめさきがきまりました) significa "Ho deciso il mio nuovo luogo di lavoro".

Se vuoi praticare, prova a creare frasi semplici come 勤め先はどこですか？ (つとめさきはどこですか？ - "Dove lavori?"). Questa costruzione è naturale e utile nelle conversazioni. Evita di usarla per lavori freelance o occasionali, poiché suonerebbe strano. In questi casi, 仕事 (しごと) o アルバイト (arubaito) sono più adeguati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 職場 (shokuba) - Luogo di lavoro, ovvero il posto in cui un dipendente svolge le proprie attività professionali.
• 勤務先 (kinmusaki) - Luogo di lavoro, sottolineando l'istituzione o l'azienda presso cui si è impiegati.
• 就業先 (shūgyōsaki) - Luogo in cui si è impiegati, con focus sul tipo di lavoro svolto.
• 事業所 (jigyōsho) - Stabilimento commerciale o ufficio, riferendosi al luogo fisico di un'impresa o unità di business.

勤め先

Romaji: tsutomesaki
Kana: つとめさき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Luogo di lavoro

Significato in Inglese: place of work

Definizione: L'azienda o l'organizzazione per la quale lavori.