Traduzione e significato di: 勤める - tsutomeru

La parola giapponese 勤める[つとめる] è un verbo fondamentale per chi studia la lingua, specialmente per chi desidera comprendere il contesto professionale o quotidiano in Giappone. Il suo significato principale è legato all'atto di lavorare o servire in una funzione specifica, ma ci sono sfumature che vanno oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo l'uso corretto, l'origine e come questa parola si inserisca nella cultura giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi parlano di lavoro o responsabilità lavorative, 勤める è una delle parole chiave. Appare frequentemente in conversazioni formali e informali, ma porta anche un interessante peso culturale. Scopriamo tutto ciò in modo chiaro e pratico, affinché tu possa usarla con fiducia nella tua vita quotidiana o negli studi.

Significato e uso di 勤める

Il verbo 勤める è frequentemente tradotto come "lavorare" o "servire", ma il suo significato va oltre l'impiego convenzionale. Viene utilizzato per indicare che qualcuno sta svolgendo una funzione specifica, sia in un'azienda, in un'organizzazione o anche in un contesto religioso. Ad esempio, si può dire che una persona 勤める in un tempio, significando che esercita un ruolo attivo lì, non necessariamente come un lavoro retribuito.

Una caratteristica importante è che 勤める viene spesso applicato in situazioni che coinvolgono impegno o dovere. Diverso da 働く[はたらく], che si riferisce più all'atto fisico di lavorare, 勤める ha un tono più formale e organizzativo. Se vuoi dire che qualcuno è impiegato in un'azienda, questa è la parola giusta. Appare anche in espressioni come 会社に勤める (lavorare in un'azienda), rafforzando il suo utilizzo nell'ambiente corporate.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 勤 è composto da due elementi principali: il radical 力 (ちから), che significa "forza", e la parte 堇 (きん), che in passato rappresentava un tipo di argilla. Insieme, trasmettono l'idea di applicare sforzo in modo coerente, come qualcuno che lavora diligentemente. Questa combinazione riflette bene il significato attuale della parola, che implica dedizione e impegno continuo.

È importante sottolineare che 勤める non è un termine antico o in disuso. Al contrario, continua a essere ampiamente impiegato nel giapponese moderno, sia nella scrittura che nel parlato. La sua origine risale al cinese classico, ma è stato incorporato nel vocabolario giapponese con un significato più allineato al lavoro e al servizio. Questa storia aiuta a capire perché porta una connotazione più formale e strutturata.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 勤める è associarlo a situazioni che coinvolgono responsabilità o posizione fissa. Pensa a frasi come "Lui lavora in una banca" (彼は銀行に勤めている) o "Lei è impiegata in un ospedale" (彼女は病院に勤めている). Questi esempi mostrano come il verbo venga applicato in contesti reali, aiutando a memorizzare il suo significato e utilizzo.

Un altro consiglio è osservare che 勤める è raramente usato per lavori temporanei o informali. Se stai descrivendo un lavoro part-time o freelance, altre parole come 働く potrebbero essere più appropriate. Questa distinzione è importante per evitare errori comuni tra gli studenti. Praticare con flashcard o appunti può anche essere utile, specialmente se includi frasi complete invece di solo la traduzione isolata.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 勤める

• 勤めます Forma Lucida
• 勤める - Forma Base
• 勤めた - forma Passata
• 勤めない - Forma Negativa

Sinonimi e simili

• 働く (Hataraku) - Lavorare
• 就く (Tsuku) - Iniziare un lavoro o un'occupazione
• 務める (Tsutomeru) - Eseguire una funzione o un ruolo
• 仕事をする (Shigoto o suru) - Eseguire il lavoro
• 職に就く (Shoku ni tsuku) - Trovare un lavoro
• 職業に就く (Shokugyou ni tsuku) - Esercitare una professione (mette in evidenza l'occupazione)
• 職を得る (Shoku o eru) - Ottenere un lavoro
• 職に入る (Shoku ni hairu) - Entrare in un lavoro
• 職にあたる (Shoku ni ataru) - Essere designato per una carica o un ruolo
• 職に就ける (Shoku ni tsukeru) - Essere in grado di ottenere un lavoro
• 職に就かせる (Shoku ni tsukaseru) - Far sì che qualcuno inizi a lavorare
• 職に就かなければならない (Shoku ni tsukanakereba naranai) - Dovere trovare un lavoro
• 職に就くことができる (Shoku ni tsuku koto ga dekiru) - Essere in grado di trovare un lavoro
• 職に就くことができない (Shoku ni tsuku koto ga dekinai) - Incapacità di trovare un lavoro
• 職に就くことを目指す (Shoku ni tsuku koto o mezasu) - Mirare di ottenere un lavoro
• 職に就くために努力する (Shoku ni tsuku tame ni doryoku suru) - Impegnarsi per trovare un lavoro
• 職に就くための準備をする (Shoku ni tsuku tame no junbi o suru) - Prepararsi per ottenere un lavoro

勤める

Romaji: tsutomeru
Kana: つとめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traduzione / Significato: servire; compilare un post; servire sotto; sforzarsi; sforzarsi; essere diligente; fare la parte del); lavorare per)

Significato in Inglese: to serve;to fill a post;to serve under;to exert oneself;to endeavor;to be diligent;to play (the part of);to work (for)

Definizione: Per lavorare e fare lavoro.

Frasi d'Esempio - (勤める) tsutomeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私はこの会社で勤めています。

Watashi wa kono kaisha de tsutomete imasu

Lavoro in questa azienda.

Lavoro per questa azienda.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• この (kono) - aggettivo dimostrativo che significa "questo"
• 会社 (kaisha) - sostantivo che significa "azienda"
• で (de) - particella che indica il luogo in cui avviene l'azione, in questo caso "nella società"
• 勤めています (tsutomete imasu) - verbo che significa "lavorare" nel presente continuo