Traduzione e significato di: 募る - tsunoru

La parola giapponese 募る (つのる, tsunoru) porta con sé significati interessanti che vanno oltre la prima impressione. Se stai cercando di capire il suo uso, traduzione o contesto culturale, questo articolo esplora tutto ciò in modo chiaro e pratico. Andiamo a svelare dall'origine del termine fino a situazioni quotidiane in cui appare, comprese indicazioni per la memorizzazione basate su fonti affidabili.

Significato e uso di 募る

募る è un verbo che può significare "intensificarsi", "aumentare" o "crescere", generalmente in contesti astratti. È spesso usato per descrivere emozioni, come preoccupazione o nostalgia, che diventano più forti col tempo. Ad esempio, qualcuno può dire 不安が募る (fuan ga tsunoru) per esprimere che l'ansia sta aumentando.

Inoltre, il termine appare anche in situazioni legate al reclutamento o alla raccolta, come in 寄付を募る (kifu o tsunoru), che significa "raccolta di donazioni". Questa dualità di significati rende la parola versatile, ma richiede attenzione al contesto per evitare confusioni.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 募 è composto da due elementi: 力 (forza) e 莫 (ampio, vasto). Questa combinazione suggerisce l'idea di "convocare sforzi" o "riunire qualcosa in modo ampio". La lettura つのる (tsunoru) è una delle varie possibili per questo carattere, che può essere letto anche come "bo" in parole come 募集 (boshuu), che significa "reclutamento".

È importante sottolineare che 募る non è un verbo estremamente comune nella vita quotidiana, ma appare con una certa frequenza in testi formali, notizie e espressioni emotive. Il suo uso in contesti negativi, come emozioni intense o problemi che si aggravano, è più ricorrente rispetto a situazioni neutre o positive.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 募る è associarlo a situazioni in cui qualcosa diventa gradualmente più intenso. Pensa a frasi come 寂しさが募る (sabishisa ga tsunoru), dove la solitudine aumenta. Questo schema aiuta a capire che il verbo non indica un cambiamento brusco, ma piuttosto progressivo.

Un altro suggerimento è osservare il kanji 募 in altre parole, come 募金 (bokin, "raccolta fondi"). Questo rafforza la nozione di "riunire" o "accumulare". Evita di confondere con verbi come 増える (fueru, "aumentare in quantità"), poiché 募る ha una connotazione più soggettiva o organizzativa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 募る

• 募causativo
• 募essere - potenziale
• 募ri - imperativo

Sinonimi e simili

• 集まる (Atsumaru) - Riunirsi; congregare.
• 呼びかける (Yobikakeru) - Fare un invito; convocare.
• 募集する (Boshū suru) - Reclutare; richiedere iscrizioni.
• 募る (Tsunoru) - Aumentare; intensificare (nel senso di reclutamento o coinvolgimento).
• 募ります (Tsunorimasu) - Stiamo reclutando; stiamo richiedendo iscrizioni.
• 募集します (Boshū shimasu) - Stiamo reclutando; faremo una richiesta di iscrizioni.
• 募集中 (Boshū chū) - In fase di reclutamento; iscrizioni aperte attualmente.
• 募集中です (Boshū chū desu) - Siamo attualmente in fase di reclutamento; stiamo accettando iscrizioni.

募る

Romaji: tsunoru
Kana: つのる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Invitare; Richiedi aiuto dall'aiuto ecc.

Significato in Inglese: to invite;to solicit help participation etc

Definizione: aumentare rapidamente.

Frasi d'Esempio - (募る) tsunoru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

人々の心に希望が募る。

Hitobito no kokoro ni kibou ga tsunoru

La speranza cresce nei cuori delle persone.

La speranza è cresciuta nei cuori delle persone.

• 人々の - "人々"
• 心に - "nel cuore" in giapponese
• 希望が - "esperanza" in Japanese
• 募る - aumentare, crescere