Traduzione e significato di: 募る - tsunoru

A palavra japonesa 募る (つのる, tsunoru) carrega significados interessantes que vão além da primeira impressão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou contexto cultural, este artigo explora tudo isso de forma clara e prática. Vamos desvendar desde a origem do termo até situações cotidianas em que ele aparece, incluindo dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis.

Significado e uso de 募る

募る é um verbo que pode significar "intensificar-se", "aumentar" ou "crescer", geralmente em contextos abstratos. Ele é frequentemente usado para descrever emoções, como preocupação ou saudade, que se tornam mais fortes com o tempo. Por exemplo, alguém pode dizer 不安が募る (fuan ga tsunoru) para expressar que a ansiedade está aumentando.

Além disso, o termo também aparece em situações relacionadas a recrutamento ou coleta, como em 寄付を募る (kifu o tsunoru), que significa "arrecadar doações". Essa dualidade de significados faz com que a palavra seja versátil, mas exige atenção ao contexto para evitar confusões.

Origine e scrittura del kanji

O kanji 募 é composto por dois elementos: 力 (força) e 莫 (amplo, vasto). Essa combinação sugere a ideia de "convocar esforços" ou "reunir algo de forma ampla". A leitura つのる (tsunoru) é uma das várias possíveis para esse caractere, que também pode ser lido como "bo" em palavras como 募集 (boshuu), que significa "recrutamento".

Vale destacar que 募る não é um verbo extremamente comum no dia a dia, mas aparece com certa frequência em textos formais, notícias e expressões emocionais. Seu uso em contextos negativos, como emoções intensas ou problemas que se agravam, é mais recorrente do que em situações neutras ou positivas.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 募る é associá-lo a situações em que algo gradualmente se torna mais intenso. Pense em frases como 寂しさが募る (sabishisa ga tsunoru), onde a solidão vai aumentando. Esse padrão ajuda a entender que o verbo não indica uma mudança brusca, mas sim progressiva.

Outra dica é observar o kanji 募 em outras palavras, como 募金 (bokin, "arrecadação de fundos"). Isso reforça a noção de "reunir" ou "acumular". Evite confundir com verbos como 増える (fueru, "aumentar em quantidade"), já que 募る tem um viés mais subjetivo ou organizacional.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 募る

• 募causativo
• 募essere - potenziale
• 募ri - imperativo

Sinonimi e simili

• 集まる (Atsumaru) - Riunirsi; congregare.
• 呼びかける (Yobikakeru) - Fare un invito; convocare.
• 募集する (Boshū suru) - Reclutare; richiedere iscrizioni.
• 募る (Tsunoru) - Aumentare; intensificare (nel senso di reclutamento o coinvolgimento).
• 募ります (Tsunorimasu) - Stiamo reclutando; stiamo richiedendo iscrizioni.
• 募集します (Boshū shimasu) - Stiamo reclutando; faremo una richiesta di iscrizioni.
• 募集中 (Boshū chū) - In fase di reclutamento; iscrizioni aperte attualmente.
• 募集中です (Boshū chū desu) - Siamo attualmente in fase di reclutamento; stiamo accettando iscrizioni.

募る

Romaji: tsunoru
Kana: つのる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Invitare; Richiedi aiuto dall'aiuto ecc.

Significato in Inglese: to invite;to solicit help participation etc

Definizione: aumentare rapidamente.

Frasi d'Esempio - (募る) tsunoru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

人々の心に希望が募る。

Hitobito no kokoro ni kibou ga tsunoru

La speranza cresce nei cuori delle persone.

La speranza è cresciuta nei cuori delle persone.

• 人々の - "pessoas" em japonês
• 心に - "nel cuore" in giapponese
• 希望が - "esperanza" in Japanese
• 募る - aumentare, crescere