Traduzione e significato di: 勝利 - shouri

La parola giapponese 勝利[しょうり] è un termine ricco di significato e frequentemente associato a conquiste e trionfi. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere l'uso e il contesto di questa espressione può essere piuttosto utile. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e come viene percepita in Giappone, sia nella vita quotidiana che in contesti più formali.

Inoltre, vedremo come questa parola appare in diverse situazioni, dalle competizioni sportive ai discorsi motivazionali. Se hai già guardato anime o letto manga, probabilmente ti sei già imbattuto in 勝利[しょうり] in scene di battaglia o momenti decisivi. Continua a seguire per scoprire di più su questa espressione e su come utilizzarla correttamente.

Significato e uso di 勝利[しょうり]

Nella sua forma più basilare, 勝利[しょうり] significa "vittoria" o "trionfo". È una parola che porta con sé un tono di conquista, sia in competizioni, guerre o sfide personali. Diversamente da altre espressioni che possono indicare un semplice successo, 勝利[しょうり] ha una connotazione più forte, spesso legata a superamento e sforzo.

In Giappone, questa parola è comunemente usata in contesti sportivi, come nei tornei di judo, baseball o calcio. Appare anche nei discorsi politici e aziendali, simboleggiando il raggiungimento di obiettivi importanti. Vale la pena ricordare che, sebbene sia un termine positivo, il suo uso richiede un contesto adeguato: non è qualcosa che si dice nel quotidiano casualmente.

Origine e scrittura in kanji

Analizzando i kanji che compongono 勝利[しょうり], abbiamo 勝 (shou), che significa "vincere" o "superare", e 利 (ri), che può essere tradotto come "beneficio" o "vantaggio". Insieme, formano l'idea di "ottenere vantaggio attraverso la vittoria". Questa combinazione è antica e appare nei testi classici, mostrando che il concetto di vittoria è sempre stato valorizzato nella cultura giapponese.

È interessante notare che il kanji 勝 appare anche in altre parole legate alla competizione, come 勝負[しょうぶ] (disputa) e 優勝[ゆうしょう] (campionato). Già 利 è un carattere versatile, presente in termini come 利益[りえき] (profitto) e 利口[りこう] (intelligente). Questa relazione tra gli ideogrammi aiuta a comprendere meglio il significato dietro 勝利[しょうり].

Uso culturale e frequenza

In Giappone, l'idea di vittoria è profondamente legata a valori come la perseveranza e l'onore. Per questo motivo, 勝利[しょうり] non è solo una parola, ma un concetto che riflette parte della mentalità giapponese. In eventi come il Campionato Nazionale di Baseball Scolastico (Koshien), ad esempio, la ricerca della 勝利[しょうり] è quasi una metafora per lo sforzo e la dedizione.

Nonostante sia un termine conosciuto, il suo uso nella vita quotidiana è più ristretto a situazioni specifiche. Difficilmente sentirai qualcuno dire "今日は勝利した！" (Oggi ho vinto!) per parlare di piccole conquiste quotidiane. Tuttavia, in contesti competitivi o motivazionali, appare frequentemente, sia negli anime, negli sport che persino nelle campagne pubblicitarie.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 勝ち (kachi) - vittoria
• 成功 (seikou) - Successo (implica il raggiungimento di un obiettivo)
• 優勝 (yuushou) - Primazia, campionato (vincere in competizioni)
• 胜利 (shengli) - Vittoria (in un contesto più ampio)
• 获胜 (huo sheng) - Conquista della vittoria (sottolinea l'atto di vincere)
• 获得胜利 (huo de sheng li) - Raggiungere la vittoria (sottolinea il conseguimento)
• 获胜者 (huo sheng zhe) - Vincitore (la persona che ha vinto)
• 获胜利的状态 (huo sheng li de zhuang tai) - Stato di vittoria (condizione di aver vinto)
• 获胜利的机会 (huo sheng li de ji hui) - Opportunità di vittoria
• 获胜利的希望 (huo sheng li de xi wang) - Speranza di vittoria
• 获胜利的信心 (huo sheng li de xin xin) - Fiducia nella vittoria
• 获胜利的决心 (huo sheng li de jue xin) - Determinazione per la vittoria
• 获胜利的力量 (huo sheng li de li liang) - Potere per vincere
• 获胜利的技巧 (huo sheng li de ji qiao) - Tecnica per vincere
• 获胜利的策略 (huo sheng li de ce lue) - Strategia per vincere
• 获胜利的方法 (huo sheng li de fang fa) - Metodo per vincere
• 获胜利的秘诀 (huo sheng li de mi jue) - Il segreto della vittoria
• 获胜利的经验 (huo sheng li de jing yan) - Esperienza nella vittoria
• 获胜利的教训 (huo sheng li de jiao xun) - Lezioni della vittoria
• 获胜利的意义 (huo sheng li de yi yi) - Significato della vittoria
• 获胜利的价值 (huo sheng li de jia zhi) - Valore della vittoria
• 获胜利的荣誉 (huo sheng li de rong yu) - Onore della vittoria

勝利

Romaji: shouri
Kana: しょうり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: #ERROR!

Significato in Inglese: victory;triumph;conquest;success;win

Definizione: Per conquistare qualcuno o qualcosa con cui sei in conflitto. Essere di successo.

Frasi d'Esempio - (勝利) shouri

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は最後まで追い込んで勝利を手にした。

Kare wa saigo made oikonde shōri o te ni shita

Ha lottato fino alla fine e ha ottenuto la vittoria.

Ha guidato fino alla fine e ha vinto.

• 彼 - pronome personale "lui"
• は - particella del tema
• 最後まで - "fino alla fine"
• 追い込んで - "perseguire fino al limite"
• 勝利 - "vittoria"
• を - particella di oggetto diretto
• 手にした - "ha conquistato"

戦術は勝利への鍵です。

Senshoku wa shōri e no kagi desu

Le tattiche sono la chiave della vittoria.

• 戦術 - tática
• は - Marcação de tópico
• 勝利 - vittoria
• へ - Título de direção
• の - particella possessiva
• 鍵 - chiave
• です - verbo essere/stare nel presente

敗北を受け入れることが勝利への第一歩です。

Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu

Accettare la sconfitta è il primo passo verso la vittoria.

Accettare la sconfitta è il primo passo verso la vittoria.

• 敗北 (haiboku) - la sconfitta
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 受け入れる (ukeireru) - accettare, ricevere
• こと (koto) - sostantivatore
• が (ga) - particella soggettiva
• 勝利 (shouri) - vittoria
• への (he no) - Título de direção
• 第一歩 (daiippou) - Primo passo
• です (desu) - verbo essere, stare

守備がしっかりしているチームは勝利につながる。

Shubi ga shikkari shite iru chīmu wa shōri ni tsunagaru

Una squadra con una difesa forte porta alla vittoria.

Una squadra con una solida difesa porta alla vittoria.

• 守備 - difesa
• が - particella soggettiva
• しっかり - firma, con sicurezza
• している - forma continua del verbo "fare"
• チーム - Squadra
• は - particella del tema
• 勝利 - vittoria
• に - Particella target
• つながる - portar o, dirigir o

過半数の票を獲得することが勝利の条件です。

Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu

Ottenere il maggior numero di voti è una condizione di vittoria.

• 過半数 - "maioria" em japonês significa "多数" (たすう, tasū).
• の - particella che indica possesso o relazione tra parole.
• 票 - significa "voti" in giapponese.
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 獲得する - verbo che in giapponese significa "ottenere" o "conquistare".
• ことが - particella che indica che il verbo precedente è il soggetto della frase.
• 勝利 - Significa "vitória" in giapponese.
• の - particella che indica possesso o relazione tra parole.
• 条件 - Significa "condição" in giapponese.
• です - Il verbo "essere" in giapponese indica che la frase è al presente ed è affermativa.

予習は勝利の鍵です。

Yoshuu wa shouri no kagi desu

La preparazione è la chiave della vittoria.

La preparazione è la chiave della vittoria.

• 予習 - significa "estudiar anticipadamente" in giapponese.
• は - Particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 勝利 - Significa "vitória" in giapponese.
• の - Particella grammaticale giapponese che indica il possesso o la relazione tra due cose.
• 鍵 - "chiave" in giapponese.
• です - Verbo giapponese "essere", usato per indicare un'affermazione o per concludere educatamente una frase.

後退することは時に勝利することです。

Kōtai suru koto wa toki ni shōri suru koto desu

Ritirarsi a volte è vincere.

• 後退すること - retroceder
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 時に - Qualche volta
• 勝利すること - vincita
• です - verbo essere/stare nel presente

私は彼に勝利を譲った。

Watashi wa kare ni shōri o yuzutta

Ho ceduto la vittoria a lui.

Gli ho dato la vittoria.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 彼 - pronome pessoal "ele" - pronome personale "lui"
• に - particella che indica il destinatario dell'azione
• 勝利 - sostantivo che significa "vittoria"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 譲った - verbo che significa "concedere" o "dare", coniugato al passato.

素早い動きが勝利をもたらす。

Subayai ugoki ga shōri o motarasu

Le mosse veloci portano alla vittoria.

Una mossa veloce porta una vittoria.

• 素早い - aggettivo che significa "veloce"
• 動き - sostantivo che significa "movimento"
• が - particella che indica il soggetto
• 勝利 - sostantivo che significa "vittoria"
• を - particella oggetto diretto
• もたらす - verbo que significa "trazer" = "portare"

譲歩することは時には勝利を意味する。

Jōho suru koto wa toki ni wa shōri o imi suru

A volte

L'intersezione a volte significa vittoria.

• 譲歩する - concedere
• こと - cosa
• は - particella del tema
• 時には - a volte, occasionalmente
• 勝利 - vittoria
• を - particella di oggetto diretto
• 意味する - significare