Traduzione e significato di: 勘 - kan

La parola giapponese 勘[かん] è un termine affascinante che porta significati profondi e usi interessanti nella vita quotidiana del Giappone. Se stai cercando di comprendere meglio il suo significato, origine o come applicarla in frasi, questo articolo ti aiuterà a svelare i misteri di questa espressione. Qui su Suki Nihongo, il migliore dizionario di giapponese online, abbiamo raccolto informazioni precise affinché tu possa apprendere in modo chiaro e pratico.

Oltre a esplorare la traduzione e l'uso di 勘, immergiamoci nel suo contesto culturale, nella frequenza nella lingua e anche in consigli per memorizzarla. Sia che tu sia uno studente di giapponese o semplicemente un curioso della lingua, comprendere questa parola può arricchire la tua conoscenza su come i giapponesi pensano e comunicano.

Il significato e l'origine di 勘[かん]

Il termine 勘[かん] può essere tradotto come "intuizione" o "percezione acuta", ma il suo significato va oltre. Si riferisce alla capacità di sentire o comprendere qualcosa senza la necessità di ragionamento logico, quasi come un sesto senso. Questa parola è spesso utilizzata in situazioni in cui qualcuno ha un presentimento azzeccato o percepisce qualcosa che non è esplicito.

L'origine di 勘 risale al kanji 勘, che da solo porta l'idea di indagine e discernimento. Curiosamente, questo carattere appare anche in parole come 勘定[かんじょう] (calcolo, conto) e 勘違い[かんちがい] (malinteso), mostrando il suo legame con il giudizio e l'interpretazione. Questa radice etimologica aiuta a comprendere perché 勘 sia così connessa alla nozione di percezione interna.

Come 勘 è usato nel giapponese quotidiano

Nella vita quotidiana in Giappone, 勘 appare in diverse situazioni. Puoi sentire frasi come "勘がいいね" (kanga ii ne), che significa "hai una buona intuizione", oppure "勘でわかった" (kan de wakatta), indicando che qualcuno ha percepito qualcosa per intuito. È comune l'uso di questa parola in contesti informali, specialmente quando si parla di abilità naturali o percezioni improvvise.

L'interessante è che 勘 non si limita solo al campo emotivo o psicologico. Negli ambienti professionali, come in una cucina di un ristorante o nelle linee di produzione, chef e operai esperti di solito affermano di sviluppare 勘 per sapere esattamente il punto giusto di un piatto o il funzionamento di una macchina, anche senza misurazioni precise. Questa applicazione pratica mostra come il concetto sia radicato nella cultura giapponese.

L'importanza culturale di 勘 nella società giapponese

In Giappone, si valorizza molto la capacità di leggere l'ambiente e le persone senza che tutto debba essere detto esplicitamente. È qui che 勘 diventa particolarmente rilevante. Questa nozione è collegata al concetto di "kuuki wo yomu" (leggere l'aria), abilità sociale cruciale nel paese. Avere un 勘 affilato significa riuscire a destreggiarsi tra le complesse relazioni interpersonali giapponesi con più facilità.

Inoltre, 勘 appare spesso negli anime e nei drammi, generalmente associata a personaggi perspicaci o con doti speciali. Questa rappresentazione mediatica rafforza come il termine sia presente nell'immaginario popolare. Per gli studenti di giapponese, osservare questi usi in contesti reali può essere un ottimo modo per fissare il significato e l'uso corretto della parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 直感 (Chokkan) - Intuizione, percezione immediata senza ragionamento
• 感覚 (Kankaku) - Sensazione, percezione attraverso i sensi
• 感性 (Kansei) - Sensibilità estetica, capacità di sentire
• 直観 (Chokkan) - Intuizione, percezione profonda e immediata (simile a 直感 con un focus più profondo)
• 観念 (Kannen) - Idea, concetto o nozione
• 意識 (Ishiki) - Consapevolezza, percezione dell'ambiente e di sé stesso
• 観察 (Kansatsu) - Osservazione, studio o analisi di qualcosa con attenzione.
• 観点 (Kanten) - Punto di vista, prospettiva da cui qualcosa viene osservato
• 観念力 (Kannenryoku) - Potere di concezione, capacità di formare idee e concetti
• 観察力 (Kansatsuryoku) - Potere di osservazione, abilità nel notare dettagli

勘

Romaji: kan
Kana: かん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: percezione; intuizione; il sesto senso

Significato in Inglese: perception;intuition;the sixth sense

Definizione: Per comprendere le cose in modo intuitivo.

Frasi d'Esempio - (勘) kan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

勘弁してください。

Kanben shite kudasai

Ti prego, perdonami.

Per favore lasciami andare.

• 勘弁してください (kambenshite kudasai) - frase in giapponese
• 勘弁 (kamben) - scusa, perdono
• して (shite) - o gerúndio do verbo "suru" (fazer) é "shite"
• ください (kudasai) - per favore, gentilmente

勘定をお願いします。

Kanjo wo onegaishimasu

Si prega di fare il conto.

Per favore dammi un account.

• 勘定 (kanjou) - conta, fatura
• を (wo) - Título do objeto
• お願いします (onegaishimasu) - per favore, chiedo.

勘違いするな。

Kanchigai suru na

Non fare ipotesi sbagliate.

Non fraintendere.

• 勘違い - malinteso
• する - fare
• な - A1 Título de negação

割り勘しましょうか？

Warikan shimashou ka?

Vuoi condividere l'account?

Dovrei dividerlo?

• 割り勘 - divisione equa di un conto tra più persone
• しましょうか - "shimashouka?" - significando "vamos fazer?" ou "devemos fazer?"

勘違いするなよ。

Kanchigai suru na yo

Non illuderti.

Non capisco che non sia sbagliato.

• 勘違い - erro di interpretazione
• する - fare
• な - A1 Título de negação
• よ - partítulo de enfatização