Traduzione e significato di: 動員 - douin

La parola giapponese 動員 (どういん, dōin) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi interessanti che vale la pena esplorare. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale. In questo articolo, ci immergeremo nel significato, nell'origine e nelle applicazioni pratiche di 動員, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficace.

動員 è una parola che appare frequentemente in contesti organizzativi, militari e persino nella vita quotidiana giapponese. Il suo uso riflette aspetti importanti della società e della lingua, rendendola rilevante per chi desidera apprendere il giapponese in modo approfondito. Scopriamone i dettagli di seguito.

Significato e uso di 動員

動員 è composta da due kanji: 動 (dou), che significa "movimento" o "azione", e 員 (in), che si riferisce a "membro" o "persona". Insieme, formano il concetto di "mobilitazione" o "convocazione", indicando l'azione di riunire persone o risorse per uno scopo specifico. Questa parola è frequentemente usata in contesti come organizzazioni, eventi e persino in situazioni di emergenza.

In Giappone, è comune sentire il termine 動員 nelle discussioni sul lavoro di squadra o sulla preparazione di grandi eventi. Ad esempio, un'azienda può utilizzare il termine per descrivere la mobilitazione dei dipendenti per un progetto importante. Allo stesso modo, in contesti storici, la parola è stata associata a sforzi militari, sebbene oggi il suo uso sia più ampio e quotidiano.

Origine e evoluzione del termine

L'origine di 動員 risale al periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone attraversò significative modernizzazioni nella sua struttura sociale e militare. In quel periodo, il termine fu adottato per descrivere la mobilitazione delle truppe, riflettendo l'influenza di concetti occidentali nella riorganizzazione dell'esercito giapponese. Col tempo, il suo significato si ampliò al di là del contesto militare.

Oggi, 動員 viene utilizzato in vari contesti, dalla preparazione per disastri naturali all'organizzazione di eventi comunitari. Questa adattamento dimostra come la lingua giapponese assorba e trasformi i termini per soddisfare le esigenze di una società in costante cambiamento.

Suggerimenti per memorizzare 動員

Un modo efficace per fissare 動員 è associarlo a situazioni pratiche. Pensa a momenti in cui gruppi di persone vengono convocati per una causa, come i volontari in un festival locale o le squadre in un’impresa. Creare frasi come "会社は全員を動員した" (L'azienda ha mobilitato tutti i dipendenti) può aiutare a interiorizzare il termine.

Un altro consiglio è decompor i kanji: ricorda che 動 rappresenta movimento e 員 rappresenta persone. Insieme, formano l'idea di "mettere le persone in movimento". Questa tecnica di visualizzazione dei radicali facilita la memorizzazione e la comprensione del significato dietro la parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 召集 (Shōshū) - Convocazione, convocare persone per una riunione.
• 募集 (Boshū) - Recruitment, chiamare persone a partecipare a qualcosa, come un'attività o un evento.
• 招集 (Shōshū) - Convocazione di persone per una riunione, simile a 召集, ma può avere un contesto più formale.
• 集合 (Shūgō) - Riunione, l'atto di riunire persone in un luogo specifico.
• 呼びかけ (Yobikake) - Appello o invito, richiamando o attenzione di un gruppo.
• 呼集 (Koshū) - Chiamata o convocazione di un gruppo, simile a 招集, ma può includere un contesto più informale.
• 呼出し (Yobidashi) - Chiamare o convocare qualcuno, generalmente in un contesto di notifica o annuncio.
• 動員化 (Dōinka) - Mobilitazione, organizzare e riunire persone per una causa o un'attività specifica.

動員

Romaji: douin
Kana: どういん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: mobilitazione

Significato in Inglese: mobilization

Definizione: La raccolta di persone e risorse necessarie a una nazione o a un'organizzazione.