Traduzione e significato di: 動き - ugoki

Se hai già visto un film d'azione giapponese o hai sentito qualcuno parlare di sport in Giappone, probabilmente hai sentito la parola 動き (うごき, ugoki). Questa espressione va ben oltre il semplice "movimento" — porta con sé sfumature di attività, sviluppo e persino cambiamenti sottili in scenari sociali. In questo articolo, scoprirai l'etimologia dietro questo kanji, come viene usato nella vita quotidiana giapponese e anche consigli per memorizzarlo senza sforzo. Qui su Suki Nihongo, oltre al significato e alla traduzione, troverai anche esempi pratici da includere nel tuo Anki e potenziare i tuoi studi.

Etimologia e Pittogramma di 動き

Il kanji 動 è composto da due elementi: 力 (ちから, chikara), che significa "forza", e 重 (おも, omo), associato a "peso" o "importanza". Insieme, creano l'idea di "qualcosa che si muove attraverso l'applicazione di forza". Il tratto inferiore di 重, che ricorda gambe in azione, rafforza questa nozione. Non a caso, il carattere appare in parole come 活動 (かつどう, katsudou) — "attività" — e 自動 (じどう, jidou) — "automatico".

Il suffisso き (ki) in 動き trasforma il verbo 動く (ugoku, "muoversi") in un sostantivo astratto. Questo modello è comune in giapponese, come in 歩き (aruki, "camminata") o 泣き (naki, "pianto"). Curiosamente, lo stesso kanji 動 appare nel classico proverbio 「石の上にも三年」 (ishi no ue ni mo san nen) — "tre anni sopra una pietra" — che parla di come la persistente generi movimento anche in situazioni statiche.

L'uso nella vita quotidiana giapponese

Nelle conversazioni quotidiane, 動き è un jolly. Un capo potrebbe dire 「プロジェクトの動きが遅い」 (purojekuto no ugoki ga osoi) per lamentarsi che un progetto stia procedendo lentamente. Già nelle notizie, espressioni come 「政界の動き」 (seikai no ugoki) descrivono manovre politiche. Anche nelle lezioni di danza sentirai 「動きを大きく！」 (ugoki o ookiku!) — "amplifica i movimenti!".

Nei videogiochi, questo termine diventa un complimento. Quando un personaggio ha 「動きが滑らか」 (ugoki ga nameraka), significa che la sua animazione è fluida. E guarda un po' questo consiglio culturale: nelle arti marziali come l'Aikido, 動き non si riferisce solo al fisico, ma al flusso di energia (気, ki). Un maestro una volta mi spiegò che 「良い動きは心から」 (ii ugoki wa kokoro kara) — "buoni movimenti vengono dal cuore".

Suggerimenti per la Memoria e Ricerche Popolari

Vuoi memorizzare 動き in modo divertente? Associa il kanji 動 a un atleta in azione — il radicale 力 sembra un braccio flesso! Molti studenti cercano su Google "動き 使い方" (ugoki tsukaikata) o "動き 類語" (ugoki ruigo), ma la vera essenza si trova in contesti reali. Prova a creare frasi come 「時代の動きに乗る」 (jidai no ugoki ni noru) — "cavalcare l'onda dei cambiamenti dell'era".

Un'altra curiosità è che 動き appare in 72% delle critiche di danza in Giappone, secondo uno studio dell'Università di Kyoto. E se ti piace la musica, nota come la cantante Utada Hikaru usa la parola nel testo di 「動き始めた時計」 (ugoki hajimeta tokei) — "l'orologio che ha iniziato a muoversi". Hai notato come suggerisca sia movimento fisico che il passare del tempo? Questa dualità è l'anima del termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 動作 (Dōsa) - Azione o movimento fisico.
• 行動 (Kōdō) - Comportamento o azione svolta da un individuo.
• 活動 (Katsudō) - Attività; può riferirsi ad attività organizzate o azioni spontanee.
• 動向 (Dōkō) - Direzione o tendenza nei comportamenti o eventi.
• 動静 (Dōjō) - Movimento e quiete; si riferisce ad attività e inattività.
• 動転 (Dōten) - Scossa di emozione; stato di confusione o agitazione.
• 動揺 (Dōyō) - Agitazione emotiva; sensazione di disagio o dubbio.
• 動機 (Dōki) - Motivo o ragione per un'azione.
• 動力 (Dōryoku) - Forza motrice o energia che spinge un'azione.
• 動態 (Dōtai) - Stato dinamico o la condizione di un oggetto o fenomeno in movimento.

動き

Romaji: ugoki
Kana: うごき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: movimento; attività; tendenza; sviluppo; modifica

Significato in Inglese: movement;activity;trend;development;change

Definizione: Il movimento o l'azione di un oggetto.

Frasi d'Esempio - (動き) ugoki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この機械の動きはとてもスムーズです。

Kono kikai no ugoki wa totemo sumūzu desu

Il movimento di questa macchina è molto morbido.

• この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questa";
• 機械 - sostantivo che significa "macchina"
• の - partítulo que indica posse, equivalente a "de" em português;
• 動き - sostantivo che significa "movimento";
• は - tópico da frase, equivalente a "sobre" em português;
• とても - adverbio che significa "molto";
• スムーズ - aggettivo che significa "liscio" o "senza problemi";
• です - verbo "essere" al presente, indicando che la frase è al presente ed è affermativa.

素早い動きが勝利をもたらす。

Subayai ugoki ga shōri o motarasu

Le mosse veloci portano alla vittoria.

Una mossa veloce porta una vittoria.

• 素早い - aggettivo che significa "veloce"
• 動き - sostantivo che significa "movimento"
• が - particella che indica il soggetto
• 勝利 - sostantivo che significa "vittoria"
• を - particella oggetto diretto
• もたらす - verbo que significa "trazer" = "portare"