Traduzione e significato di: 励む - hagemu

La parola giapponese 励む[はげむ] porta un significato profondo e motivante, spesso associato allo sforzo e alla dedizione. Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla lingua, comprendere come questo termine viene utilizzato nella vita quotidiana e la sua relazione con la cultura giapponese può essere molto arricchente. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui 励む appare, oltre a consigli pratici per memorizzarlo.

Oltre a essere un verbo comune, 励む riflette valori importanti nella società giapponese, come perseveranza e disciplina. Che si tratti di studi, lavoro o hobby, i giapponesi usano questa parola per esprimere un impegno genuino verso il progresso. Immergiamoci nei dettagli che rendono questa espressione una parte essenziale del vocabolario giapponese.

Significato e uso di 励む

励む è un verbo che significa "impegnarsi", "dedicarsi" o "lavorare con impegno". Viene usato quando qualcuno si sta dedicando intensamente a un'attività, sia essa nel lavoro, nello studio o anche in un hobby. A differenza di semplicemente "lavorare" (働く), 励む porta con sé una sfumatura di persistenza e motivazione interna.

Un esempio comune è nell'istruzione, dove gli insegnanti incoraggiano gli studenti a 励む nei loro studi. Nell'ambiente aziendale, i dipendenti possono essere lodati per 励んでいる (stare impegnandosi). Questa parola non solo descrive un'azione, ma trasmette anche un senso di scopo e miglioramento continuo.

Origine e composizione del kanji

Il kanji 励 è composto da due elementi: il radicale di "forza" (力) e il componente 厉, che suggerisce rigidità o severità. Insieme, rafforzano l'idea di applicare forza in modo disciplinato. Questa combinazione riflette bene il significato della parola, che va oltre lo sforzo fisico e include determinazione mentale.

L'origine del termine risale all'antico giapponese, dove già portava l'idea di incoraggiamento e perseveranza. Nel corso dei secoli, il suo uso è rimasto costante, dimostrando come valori come la diligenza siano centrali nella cultura giapponese. A differenza di alcune parole che cambiano significato nel tempo, 励む ha preservato la sua essenza motivazionale.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 励む è associarlo a situazioni di superamento personale. Pensa a qualcuno che studia per un esame o si allena per una maratona – questi sono scenari dove はげむ si inserisce perfettamente. Ripetere frasi come "勉強にはげむ" (impegnarsi negli studi) aiuta anche a fissare il vocabolario.

Un altro consiglio è osservare il kanji 励 e ricordare che combina forza (力) con disciplina. Questa immagine mentale può facilitare la memorizzazione sia della scrittura che del significato. Evita di confonderlo con parole come 頑張る (ganbaru), che ha un tono più generico di "dare il meglio di sé". 励む è più specifico, indicando uno sforzo continuo e mirato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 奮闘する (Funtō suru) - Lottare con determinazione; impegnarsi al massimo.
• 頑張る (Ganbaru) - Fare del proprio meglio; perseverare in uno sforzo.
• 努める (Tsutomeru) - Impegnarsi; dedicarsi a un compito.
• 精進する (Shōjin suru) - Dedicare al miglioramento; un intenso focus su una pratica o abilità.
• 力を入れる (Chikara o ireru) - Mettere impegno; dedicare calorosamente energia a un'attività.

励む

Romaji: hagemu
Kana: はげむ
Tipo: Verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere zelante; preparare; sforzarsi; sforzarsi; fare uno sforzo

Significato in Inglese: to be zealous;to brace oneself;to endeavour;to strive;to make an effort

Definizione: Fai uno sforzo per raggiungere i tuoi obiettivi.

Frasi d'Esempio - (励む) hagemu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は毎日励んでいます。

Watashi wa mainichi hageman de imasu

Mi sforzo ogni giorno.

Lavoro duramente ogni giorno.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 毎日 - todos os dias
• 励んでいます - verbo che significa "sforzarsi" o "lavorare sodo", coniugato al presente continuo polito