Traduzione e significato di: 励ます - hagemasu

La parola giapponese 「励ます」 (hagemasu) è un verbo che significa "incoraggiare" o "stimolare". È ampiamente utilizzato nella vita quotidiana giapponese per descrivere l'atto di offrire supporto morale o incoraggiamento a qualcuno che sta affrontando difficoltà o sfide. Questo verbo può essere impiegato in diverse situazioni, dall'aiutare amici e familiari fino all'ambiente di lavoro, dove un collega potrebbe aver bisogno di una parola di sostegno. Inoltre, 「励ます」 porta con sé una sensazione di calore umano ed empatia, fondamentali nelle interazioni umane.

Etymologicamente, 「励ます」 è composto dal kanji 「励」 (hagemasu) che significa "sforzarsi" o "animare". Questo kanji, a sua volta, è formato dal radicale 「力」 (chikara), che significa "forza" o "potere", indicando la connotazione di dare forza o capacità a qualcuno attraverso parole o azioni incoraggianti. La forma infinita del verbo è 「励ます」 (hagemasu), ma può anche essere coniugata in varie forme per esprimere tempo e livello di cortesia, come 「励ましました」 (hagemashimashita), che è la forma passata educata.

L'origine della pratica di incoraggiare o stimolare risale ai valori culturali giapponesi che enfatizzano l'importanza del supporto reciproco e del lavoro di squadra. Questa pratica è intrinsecamente legata a diversi aspetti della vita quotidiana giapponese, come sport, educazione e persino nelle cerimonie tradizionali. In Giappone, si vede spesso l'applicazione di questa parola in contesti di superamento, dove si desidera che la persona si animi e continui il proprio cammino con rinnovato vigore e determinazione. In sintesi, l'espressione 「励ます」 serve come un promemoria del supporto emotivo essenziale tra le persone, rafforzando la solidarietà e la compagnia.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 励まし (hagemashi) - Encorajamento
• 励む (hagemu) - Sforzarsi; incoraggiarsi
• 鼓舞する (kobu suru) - Ispirare; motivare; incoraggiare (maggiore enfasi su ispirazione)
• 奮い立たせる (furuitataseru) - Alzarsi; incoraggiarsi ad agire (enfasi sulla motivazione attiva)

励ます

Romaji: hagemasu
Kana: はげます
Tipo: Verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: incoraggiare; torcere; Sollevare (la voce)

Significato in Inglese: to encourage;to cheer;to raise (the voice)

Definizione: Per incoraggiare e motivare le persone.

Frasi d'Esempio - (励ます) hagemasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

Mando un messaggio di incoraggiamento alla mia amica per incoraggiarla.

Le mando una birra per incoraggiare i miei amici.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - La parola che segna l'argomento della frase, indicando che il soggetto è "io"
• 友達 (tomodachi) - sostantivo che significa "amico"
• を (wo) - Il soggetto che indica l'oggetto diretto della frase, indicando che "amigo" è l'oggetto dell'azione.
• 励ます (hagemasu) - verbo que significa "incoraggiare"
• ために (tameni) - espressione che indica lo scopo dell'azione, in questo caso "incoraggiare l'amico".
• 彼女 (kanojo) - sostantivo che significa "lei"
• に (ni) - particella che indica il destinatario dell'azione, in questo caso "lei" è il destinatario dell'incoraggiamento
• エール (eeru) - sostantivo che significa "sostegno" o "incoraggiamento".
• を (wo) - partítulo que indica el objeto directo de la oración, mostrando que "apoio" es el objeto de la acción.
• 送ります (okurimasu) - verbo che significa "inviare"