Traduzione e significato di: 努める - tsutomeru

La parola giapponese 努める [つとめる] porta con sé un significato profondo e al tempo stesso quotidiano. Se ti sei mai chiesto come esprimere "sforzarsi" o "dedicarsi" in giapponese, questo verbo è un elemento fondamentale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso in contesti reali e persino suggerimenti per memorizzarlo senza complicazioni. Suki Nihongo, il tuo dizionario di giapponese preferito, ha raccolto informazioni precise per aiutare studenti e curiosi a padroneggiare questa espressione.

Significato e uso di 努める

努める significa "impegnarsi", "dedicarsi" o "sforzarsi" per qualcosa. Diverso da altri verbi come 頑張る (ganbaru), che enfatizza la persistenza, 努める ha un tono più formale e riflette un impegno continuativo. Ad esempio, un dipendente può dire 仕事に努めます (shigoto ni tsutomemasu) per esprimere che si dedicherà al lavoro.

Questo verbo appare frequentemente in contesti professionali o accademici, dove lo sforzo deliberato è valorizzato. Un dettaglio interessante è che viene raramente utilizzato in situazioni informali tra amici – per questo, i giapponesi preferiscono espressioni più colloquiali.

Origine e composizione del kanji

Il kanji 努 combina il radicale di "forza" (力) con il componente 奴 (che storicamente rappresentava "lavoro" o "servizio"). Questa combinazione non è casuale: riflette l'idea di applicare forza in un compito. Fonti come Kanjipedia confermano che il carattere è emerso nell'antica Cina, associato al concetto di lavoro diligente.

È importante notare che 努める è la lettura kun'yomi (giapponese) del kanji. Nella lettura on'yomi (cinese), appare in parole come 努力 (doryoku), che significa "sforzo". Questa dualità aiuta a comprendere come lo stesso ideogramma si adatti a diversi contesti linguistici.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo pratico per ricordare 努める è associarlo a situazioni che richiedono uno sforzo visibile. Pensa a un atleta che si allena o a uno studente che si prepara per gli esami. Questa immagine mentale aiuta a fissare il significato più rapidamente rispetto a memorizzare liste di vocaboli scollegati.

Evita di confondere 努める con 勤める (tsutomeru), che significa "lavorare per un'organizzazione". La differenza sta nel kanji iniziale: mentre 努 si concentra sullo sforzo, 勤 è legato al servizio continuativo. Un errore comune tra gli studenti è scambiare questi verbi in frasi come 会社に努める (sbagliato) invece di 会社に勤める (corretto).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 努力する (Doryoku suru) - Fare uno sforzo, impegnarsi.
• 頑張る (Ganbaru) - Persistente, impegnarsi al massimo in un compito o situazione.
• 務める (Tsutomeru) - Svolgere una funzione, dedicarsi a una responsabilità o a un compito.
• 努める (Tsutomeru) - Sforzarsi, fare uno sforzo consapevole per raggiungere qualcosa.
• 努む (Tsutomu) - Impegnarsi o sforzarsi in un compito specifico.

努める

Romaji: tsutomeru
Kana: つとめる
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: sforzarsi; fare un grande sforzo; prova

Significato in Inglese: to exert oneself;to make great effort;to try hard

Definizione: Fai uno sforzo. Lavorare duro.

Frasi d'Esempio - (努める) tsutomeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は常に努めることを忘れずにいます。

Watashi wa tsuneni tsutomeru koto wo wasurezu ni imasu

Mi impegno sempre senza dimenticare.

Ricordo sempre di aver lavorato.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 常に (tsuneni) - advérbio que significa "sempre" - sempre
• 努める (tsutomeru) - verbo que significa "sforzarsi"
• こと (koto) - Sostantivo che significa "cosa"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 忘れずに (wasurezu ni) - senza dimenticare
• います (imasu) - verbo che indica l'azione di essere presente, in questo caso, "sono presente"

私は努めて日本語を勉強しています。

Watashi wa tsutomete Nihongo wo benkyou shiteimasu

Mi sforzo di studiare il giapponese.

Sto lavorando duramente per studiare il giapponese.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 努めて - verbo que significa "sich anstrengen" oder "hart arbeiten"
• 日本語 - sostantivo che significa "giapponese", la lingua giapponese
• を - particella oggetto che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "studio".
• 勉強しています - verbo composto che significa "studiare", al presente continuo

私たちは常に顧客の要望に応えるよう努めています。

Watashitachi wa tsuneni kokyaku no yōbō ni kotaeru yō tsutomete imasu

Ci impegniamo sempre a soddisfare le esigenze dei nostri clienti.

Ci impegniamo sempre a rispondere alle esigenze dei clienti.

• 私たちは - Noi
• 常に - mai
• 顧客 - Clientes
• の - In
• 要望 - Pedidos
• に - Per
• 応える - Atender
• よう - Per
• 努めています - Stiamo facendo del nostro meglio